| Englishmen differ from Americans only in the language they speak. | Англичане отличаются от американцев только языком, на котором они говорят. |
| The first threat came from a new technology, television, which did not require Americans to leave their house to watch moving pictures. | Первая угроза исходила от новой технологии, телевидения, которая не требовала от американцев покидать свой дом, чтобы смотреть фильмы. |
| Stop me now and save many Americans, or save only... one. | Остановить меня сейчас и спасти множество американцев, или спасти только... одного. |
| I know that you make those poison darts to kill the Americans. | Я знаю, что ты делаешь эти отравленные дротики, чтобы убить американцев. |
| 1 5,000 Americans killed in ten days. | 15,000 Американцев погибло за 10 дней. |
| Most Americans still believe that the gold is still here, at Fort Knox. | Большинство американцев до сих пор уверено, что золото находится в Форт-Ноксе. |
| I took my group of sick Americans to a hospital to see if they could get some care. | Я повёл свою группу больных американцев в больницу посмотреть смогут ли оказать им какую-либо помощь. |
| All them Chinks... put Americans out of work... plans to take place in Quang Tri Province. | Всё китайское... лишают американцев работы... планы по захвату провинции Кванг Три. |
| James, that sounds unbelievably offensive to Americans. | Джеймс, это звучит невероятно оскорбительно для американцев. |
| Your government must prevent Americans and English. | Ваше правительство должно предупредить англичан и американцев. |
| There they have a system that was implemented called "Apart" which separated the Mexican people from the white Americans who now rule the country. | Здесь была внедрена система, которую назвали "Обособление", отделявшую мексиканцев от белых американцев, которые правили теперь страной. |
| If we push interest rates up, Greenspan thought, millions of Americans would become unemployed, to no one's benefit. | Если мы увеличим процентные ставки, думал Гринспан, то миллионы американцев останутся безработными, и это никому не принесет выгоды. |
| A better answer is that most Americans did not actually vote for these policies. | А еще лучшим ответом будет тот, что большинство американцев в действительности и не голосует за эту политику. |
| Americans' perspective on retirement is highly revealing: they are afraid of it. | Показательным в этом плане является точка зрения американцев относительно пенсии: они ее боятся. |
| He did not warn Americans how dubious such estimates can be. | Он не предупредил американцев о том, насколько сомнительными могут быть подобные оценки. |
| By contrast, despite Americans' ambivalence, the US remains a country of immigration. | В противоположность этому, несмотря на двойственное отношение американцев, США остаются страной иммиграции. |
| For example, US President Barack Obama has repeatedly stressed the need to increase the percentage of young Americans earning a college degree. | Например, президент США Барак Обама неоднократно подчеркивал необходимость увеличения доли молодых американцев, получающих степень бакалавра. |
| Fortunately, the Ebola outbreak is unlikely to expose Americans fully to the poor fiscal choices of the past decade. | К счастью, вспышка лихорадки Эбола вряд ли полностью подвергнет американцев к слабым фискальным выборам последнего десятилетия. |
| One could add to such a reform further support for low-income Americans by increasing the Earned Income Tax Credit for single workers. | К этой реформе можно было бы еще добавить дополнительную поддержку малообеспеченных американцев, увеличив размер налогового кредита для бессемейных. |
| I believe most Americans reject Bush's unilateralism no less than his administration's economic policies. | По моему мнению, большинство американцев не согласны с унилатерализмом Буша не меньше, чем с экономической политикой его администрации. |
| The Bush administration conspired to lead Americans and others into an illegal war, using fabricated evidence to do so. | Администрация Буша задумала втянуть американцев и других в незаконную войну, используя для этого сфабрикованное доказательство. |
| On the contrary, they typically get significantly lower returns than Americans get on their investments abroad. | Напротив, обычно их прибыль значительно ниже, чем прибыль американцев от их зарубежных инвестиций. |
| Yet Americans can expect to live three full years less than the French. | Тем не менее, продолжительность жизни у американцев на три полных года меньше, чем у французов. |
| Then came the financial crisis, which cost millions of Americans their jobs and homes. | Затем наступил финансовый кризис, из-за которого миллионы американцев потеряли рабочие места и жильё. |
| For years, many Americans explained away this gap. | Многие годы большинство американцев находили лёгкое объяснение этому отставанию. |