| Mister President it's up to the Americans now. | осподин президент, сейчас все зависит от американцев. |
| It's not a typical mindset for most Americans, | Такое внутреннее устройство не слишком типично для большинства американцев. |
| The real question: is this distorted worldview what we want for Americans in our increasingly interconnected world? | Главный вопрос - неужели мы хотим чтобы у американцев было искаженное мировоззрение в нашем взаимосвязанном мире? |
| Now, many of you know that the Patriot Act is a legislation that greatly reduces the liberties of Americans in order to protect them against terrorism. | Многие из вас знают, что Патриотический Акт - это закон, который сильно снижает свободы американцев ради защиты их от терроризма. |
| 140 million Americans have one or more chronic disease, | 140 миллионов американцев имеют как минимум одно хроническое заболевание. |
| If you take into account 80 percent of all Americans were born after World War II, this is essentially our Depression. | Если принять во внимание тот факт, что 80 процентов американцев родились после Второй Мировой Войны, то по существу это и будет Депрессией нашего времени. |
| If you look at America, the proportion of Americans with no one to talk to about important things went up from a tenth to a quarter. | Если вы посмотрите на Америку, доля американцев у которых не с кем поговорить о важных вещах выросла с 1/10 до 1/4. |
| How could that many Americans not like me? | Как столько американцев могут меня не любить? |
| If, by chance, you make it out alive, you're stuck in a country of 25 million people who hate Americans. | Если, случайно, вы все же останетесь живы, вы застряли в стране с 25 млн человек, которые ненавидят американцев. |
| Our government and its muscle, the military, are run by oligarchs, fattening their pockets with excessive tax on true Americans. | Наше правительство и его мышцы - военные, подчиняются олигархам, которые набивают себе карманы раздутыми налогам истинных американцев. |
| It's kind of insulting to a lot of Americans to pine for this era. | А вот чего им никак не понять... что для многих американцев это оскорбительно. |
| So I hope you'll forgive two well-meaning Americans for trying to take Ireland back to the good old days of Angela's Ashes. | Итак, я надеюсь Вы простите двух, действующих из лучших побуждений, американцев за попытка вернуть Ирландию в старые добрые дни Анжелы Эйшес. |
| They see Americans, they see money. | Они видят американцев - они видят деньги. |
| Over 70 of aging Americans have some form of disability, with 39 requiring assistance in daily living. | Более 70 процентов пожилых американцев имеют ту или иную форму инвалидности, а 39 процентов не могут обойтись в повседневной жизни без посторонней помощи. |
| We send our heartfelt condolences to the families of the brave Americans who were killed and injured serving our country and its ideals. | Мы выражаем искренние соболезнования семьям тех мужественных американцев, которые погибли и которые получили ранения на службе нашей стране и ее идеалам. |
| Julia 66142 In your opinion, what attract Americans in women from your country? | Julia 66142 По Вашему мнению, что привлекает американцев в женщинах Вашей страны? |
| It is estimated that between 1894 and 1913 one in nine Americans had received a free Coca-Cola, for a total of 8,500,000 free drinks. | По оценкам, в период с 1894 по 1913 год один из девяти американцев получил бесплатную кока-колу на общую сумму 8500000 бесплатных напитков. |
| Let me pick out ten boys, who are as sure blooded Americans as your own sons, and just as deserving of a chance. | Дайте мне возможность выбрать десять ребят, таких же настоящих американцев, как и ваши сыновья, и дать им шанс, которого они тоже заслуживают. |
| As noted in unpublished research, Betty Antunes de Oliveira found in port records of Rio de Janeiro that some 20,000 Americans entered Brazil from 1865 to 1885. | Как отмечается в неопубликованном исследовании, Бетти Антунес де Оливейра обнаружил в записях порта Рио-де-Жанейро данные о том, что около 10000 американцев прибыли в Бразилию в период с 1865 по 1885 год. |
| Active student organizations include Students for Liberty and Young Americans for Liberty. | Активные студенческие организации включают студентов за свободу и молодых американцев за свободу. |
| In a national survey in 2015 across all races, 57% of Americans had the opinion that the Confederate flag represented Southern pride rather than racism. | В национальном опросе в 2015 году по всем расам 57% американцев считали, что флаг Конфедерации представляет собой Южную гордость, а не расизм. |
| They fared no better than many Americans in and out of work during the Great Depression, sometimes lacking enough money to take the subway. | Они зарабатывают не больше, чем большинство американцев, имеющих случайную работу в годы Великой депрессии, порой у них нет денег даже на проезд в метро. |
| It's worth noticing that a non-state actor attacking the United States in 2001 killed more Americans than the government of Japan did in 1941. | Стоит заметить, что нападение негосударственной организации на США в 2001 унесло больше жизней американцев, чем это сделало правительство Японии в 1941. |
| Nineteen percent of Americans are in the top one percent of earners. | 19% американцев считают, что входят в этот один процент. |
| And yet you looked at the polls and you found that a large amount of Americans totally were in his corner on this. | Если взглянуть на опросы, можно увидеть, что большое число американцев в этом вопросе совершенно загнаны в угол. |