| You know there's an issue facing many Americans today, that I know concerns a great number of us. | Вы знаете, есть одно дело, которое волнует много американцев сегодня. |
| My people spotted some Americans of interest at the Kollhoff Tower. | Мои люди заметили интересующих тебя американцев в Кольхофф-Тауэр. |
| Put yourself in the shoes of the Americans who caught them. | Поставьте себя на место поймавших их американцев. |
| In fact, over 1 00 million Americans can trace their ancestry... | Волее ста миллионов американцев могут проследить историю своего рода,... |
| This leak puts Americans' lives, and our allies' lives at risk. | Эта утечка угрожает жизням, американцев и наших союзников. |
| In fact, 40% of adult Americans cannot read above a fourth grade level. | 40% взрослых Американцев читают не лучше четвероклассника. |
| First, housing can be made more affordable for poor and middle-income Americans by converting the mortgage deduction into a cashable tax credit. | Во-первых, жилье может быть сделано более доступным для бедных американцев и американцев со средним доходом путем преобразования скидки на ипотечный кредит в подлежащие инкассации налоговые льготы. |
| Six Americans get pulled out of a Canadian diplomat's house and executed it's a world outrage. | Если в Канадском дипкорпусе схватят и казнят 6 американцев это вызовет всемирный гнев. |
| A group of Americans who believe the cultural ties with Europe. | Это специально организованная группа американцев, обеспокоенных судьбой нашего общего с Европой культурного наследия. |
| The information helped the British and their Mohawk warrior allies repel the invading Americans at the Battle of Beaver Dams. | Информация помогла британцам и их союзникам-мохавкам отразить вторжение американцев в битве у Бивер-Дэмбс (англ.)русск... |
| The Quebec Mercury had previously insinuated that the French Canadians and the Americans were plotting against England. | Quebec Mercury, англоязычная канадская газета, ранее намекнула на заговор франко-канадцев и американцев против Великобритании. |
| He maintained a policy of "honest and frank cooperation", as Borno called it, and persuaded the Americans to help develop the country economically. | Он ввел политику «честного и откровенного сотрудничества», убеждая американцев помочь экономическому развитию его родной страны. |
| Just as the Americans were feeling the occupation would be easy, Sasaki counterattacked in multiple places, tying the Americans down and forcing them to call for reinforcements. | Когда американцы предположили, что оккупация острова будет легкой, Сасаки контратаковал в нескольких местах, сковывая силы американцев и заставляя их просить о подкреплении. |
| Soviet scientists believed that the Americans would keep their plans secret until after they had succeeded in launching a satellite, so all our efforts were put into beating the Americans to the launch. | Советские ученые полагали, что американцы будут держать свои планы в тайне до тех пор, пока не проведут успешный запуск спутника, так что все усилия были направлены на то, чтобы опередить американцев. |
| Concerned that a squatter population of Americans would begin to occupy San Juan Island if the Americans were not kept in check, the British sent three warships under the command of Captain Geoffrey Hornby to counter the Americans. | Опасаясь, что если американцев оставить без присмотра, то американские сквоттеры начнут заселять Сан-Хуан, англичане отправили туда три военных корабля под командованием капитана Джеффри Хорнби. |
| Europeans today are just like Americans. | Современные европейцы во всём похожи на американцев. |
| By 1968th a million of Americans were estimated to have tried LSD. | К 1968-му году, предположительно около миллиона американцев пробовали ЛСД. |
| Many commentators remarked on Americans' resilience, and that of Bostonians in particular. | Большое количество комментаторов высказались о способности американцев, и в частности бостонцев, быстро восстанавливать душевные силы. |
| Americans find their patience tried by Europeans who are free with their advice and criticism yet reluctant to shoulder risks. | Европейцы испытывают терпение американцев, свободно советуя и критикуя, однако не возлагая на себя ответственность в рискованных ситуациях. |
| Millions of Americans have filed for personal bankruptcy since 2008, thereby extinguishing their personal debt. | Миллионы американцев с 2008 года объявили о личном банкротстве и погасили свой собственный долг. |
| Other health metrics are equally disappointing, with data indicating poorer health outcomes for Americans throughout their lives. | Другие показатели здоровья также в равной степени разочаровывают, с данными указывающими на ухудшение здоровья американцев на протяжении всей жизни. |
| These insecurities are in addition to those that have long confronted Americans. | Эта неуверенность прибавляется к тем проблемам, что уже и раньше тревожили американцев. |
| Instead, they drove me to Bagram Air Base and handed me over to the Americans stationed there. | Вместо этого они привезли меня на Авиабазу Баграм и передали меня в руки размещенных там американцев. |
| BUENOS AIRES - Three-quarters of Americans now disapprove of President George W. Bush's performance. | БУЭНОС-АЙРЕС - Уже три четверти американцев не одобряют политику президента Джорджа В. Буша. |
| Similarly, 22 million Americans who would like a full-time job cannot find one. | Аналогично и 22 миллиона американцев, желающих работать на полную ставку, не могут найти такой работы. |