| His pecuniary situation was often straitened in that period; he survived partly by grace of Americans who admired his politics and his determination. | Ему часто не хватало денег в этот период; он выжил благодаря милости американцев, которые восхищались его политикой и его решимостью. |
| By the end of the 1860s, Americans bought most of their clothing rather than making it themselves. | К концу 1860-х большинство американцев уже покупали готовую продукцию, а не шили сами. |
| Rustin traveled to California to help protect the property of the more than 120,000 Japanese Americans, most native-born, who had been imprisoned in internment camps. | Растин посещал Калифорнию, чтобы помочь защитить собственность более чем 120000 японских американцев, которые были помещены в специальные лагеря для интернированных. |
| "That was a song by a group of bald-headed Americans." | "Это была песня группы бритоголовых американцев." |
| Do you ever look at the faces of these Americans as they read the headlines? | Вы когда-нибудь видели лица этих американцев, когда они читают заголовки? |
| Large expatriate communities in the US - 2.4 million Chinese and 1.7 million Indians - have increased interest in their home countries among other Americans. | Огромные диаспоры в США - 2.4 миллиона китайцев и 1.7 миллионов индийцев - способствуют росту интереса к их родным странам среди других американцев. |
| By contrast, when the personal situations of many individual Americans are examined through European eyes, the extreme individualism that constitutes a key part of American optimism translates into an unacceptable social scandal. | С другой стороны, когда личное положение дел многих американцев рассматривается глазами европейцев, чрезвычайный индивидуализм, являющийся ключевым компонентом американского оптимизма, превращается в неприемлемый социальный скандал. |
| But the belief that America is the only virtuous country, the sole beacon of light in a dark and unstable world, continues to shape many Americans' worldview. | Но уверенность в том, что Америка является единственной добродетельной страной, единственным лучом света в темном и нестабильно мире, продолжает формировать мировоззрение многих американцев. |
| The US lost some of its attractiveness for many, and Americans are unpopular in many parts of the world. | США для многих частично утратили свою привлекательность, и американцев не любят во многих частях света. |
| A major factor behind that relative decline has been the US school system's failure to ensure high-quality education for disadvantaged Americans, particularly children from poor, minority, and immigrant households. | Основным фактором этого относительного спада была неспособность американской школьной системы обеспечить высокое качество образования для обездоленных американцев, особенно детей из малообеспеченных семей, семей иммигрантов и меньшинств. |
| Did you know that 68 percent of Americans now carry a library card? | Вы знаете, что 68 процентов американцев сейчас имеют библиотечную карту? |
| I recently did a survey with over 2,000 Americans, and the average number of choices that the typical American reports making is about 70 in a typical day. | Недавно я провела исследование более 2000 американцев: обычный американец утверждает, что в среднем делает выбор около 70 раз в день. |
| In the U.S. alone, there are 2.5 million Americans who are unable to speak, and many of whom use computerized devices to communicate. | Только в США живут 2,5 миллиона американцев, которые не могут говорить, и множество из которых пользуются компьютеризированными устройствами для общения. |
| He defended ethnic Italians against the stereotyping by Americans not of Italian descent, but also urged the need for Americanization of the Italian community. | Он защищал этнических итальянцев от стереотипов со стороны американцев, а также настаивал на необходимости американизации итальянской общины в Соединённых Штатах Америки. |
| Americans have been bought off in silence by toys and gizmos, and no one learns to question things. | Американцев по-тихому купили игрушками и гизмо, и никто не учится критически воспринимать вещи. |
| So, what are Americans obsessed with at this critical moment? | Так что владеет умами американцев в этот критический момент? |
| Most of our current voters and politicians have no personal experience of any of those things, but millions of older Americans do. | У большинства наших нынешних избирателей и политических деятелей нет никакого личного опыта данных пережитых событий, но у миллионов пожилых американцев есть. |
| In my view, corporations should not be allowed to make a profit by building more jails and keeping more Americans behind bars. | На мой взгляд, корпорациям не должно быть позволено получать прибыль от строительства новых тюрем и удержанию большего числа американцев за решёткой. |
| I have Colombians, Cubans, Haitians, Mexicans, Canadians, a various assortment of native-born Americans to deal with. | Мне приходится иметь дело с колумбийцами, кубинцами, гаитянами, мексиканцами, канадцами, с различными представителями коренных американцев. |
| Will this environmental disaster persuade Americans to look harder at their incontinent use of energy? | Убедит ли эта экологическая катастрофа американцев внимательней посмотреть на свое безудержное использование энергии? |
| I recently realized that two-thirds of Americans today had not been born at the time of 1963. | Две трети американцев, сегодня, ещё даже не родились тогда, в 1963. |
| And if you ask your fellow Americans to risk their lives for your liberties, then you don't get to second-guess it all after the fact. | Если попросишь американцев, подвергнуть свою жизнь риску ради своей свободы, то нельзя после этого всё пересмотреть. |
| We're talking about tens of millions of Americans, who weren't suspected of doing anything, who were surveilled in this way. | Мы говорим о десятках миллионов американцев, которые ни в чем не подозреваются, но за ними велось наблюдение. |
| Why do you work for the Americans? | А почему вы работаете на американцев? |
| What possible interest could I be to the Americans? | Какой интерес я представляю для американцев? |