| Another, less sophisticated, alternative would involve establishing a parallel ETO system, using structured formats, where issuance of new ETOs would be restricted to Trade Points, which would presumably charge for the uploading of trade opportunities to this new, more exclusive system. | Другой, менее совершенный, альтернативный вариант мог бы предусматривать создание параллельной системы ВЭТО, использующей структурированные форматы, где рассылка новой информации о возможности электронных торговых операций осуществлялась бы лишь центрами по вопросам |
| Among the further working items for the LWG were: draft ToR for certification authorities, criteria for cross-border recognition of signatures; and Alternative Dispute Resolution. | В числе дополнительных элементов программы работы РГПВ можно отметить: проект круга ведения сертифицирующих органов, критерии трансграничного признания подписей, а также альтернативный механизм урегулирования споров. |
| On August 2013, Lorde became the first solo female artist to top the Billboard Alternative Songs chart since Tracy Bonham in 1996. | В августе 2013, Lorde стала первой женщиной, возглавившей альтернативный рок-чарт Billboard Alternative Songs в США впервые после Трейси Бонэм (англ.)русск., которой это удалось в 1996 году. |
| Alternative 2: The financial architecture to enhance the coherence and effectiveness of multilateral climate change support [, enabled by this agreement,] should be guided by the following principles: | Альтернативный вариант 2: [Создаваемая настоящим Соглашением] финансовая архитектура, направленная на повышение согласованности и эффективности многосторонней поддержки, должна руководствоваться следующими принципами: |
| Multi-year cash assessments scenarioa Alternative A: 20 per cent per year of the 2007-2014 costs for the first five years of construction | Альтернативный вариант А: 20 процентов в год от объема расходов за период 2007 - 2014 годов на первые пять лет строительства |
| The album won Grammys for Best Alternative Album and Best Rock Song ("Seven Nation Army"). | Альбом получил восторженные отзывы слушателей и получил «Грэмми» за лучший альтернативный альбом и лучшую рок-песню («Seven Nation Army»). |
| At the 2012 MTV Europe Music Awards, Del Rey received nominations in the categories Best Alternative, Best Push, and Best New Act. | На премии MTV Europe Music Awards в 2012 году, певица была заявлена в номинациях «Лучший альтернативный исполнитель», «Лучший новый артист» и «Лучший push артист». |
| (ppp) Miguel Sigler Amaya, Alternative Choices activist from Pedro Betancourt, Matanzas, arrested on Tuesday, 18 March; | ррр) Мигель Сиглер Амайа, активист объединения "Альтернативный выбор", Педро-Бетанкур, провинция Матансас, был арестован во вторник 18 марта; |
| Joint ECA/Economic and Social Commission for Western Asia/Economic Commission for Europe Mediterranean Initiative: Alternative approach to financing new and renewable energy projects | Совместная Средиземноморская инициатива ЭКА, Экономической и социальной комиссии для Западной Азии и Европейской экономической комиссии: альтернативный подход к финансированию проектов в области освоения новых и возобновляемых источников энергии |
| An Alternative Eye: A Study on the Situation and Prospect of the Use of Computer and Appropriate Software for Persons with Visual Impairment, Commissioned by the Peace Corps - Fredskopset, Norway, in 2003. | Альтернативный взгляд: исследование положения и перспективы использования компьютеров и соответствующего программного обеспечения для людей, имеющих нарушения зрения, по линии организации «Корпус мира» - Фредскопсен, Норвегия, 2003 год |