| Previous versions of ISPM 15 gave equal status to methyl bromide fumigation and the alternative, heat treatment. | Согласно предыдущим вариантам МСФМ15 фумигация с использованием бромистого метила и альтернативный вариант, предусматривающий термическую обработку, имели одинаковый статус. |
| The alternative, a number of uncoordinated PPP adjustments, which may differ substantially among various institutions, is clearly unwanted. | Альтернативный вариант, т.е. ряд несогласованных корректировок ППС, которые могут существенно отличаться друг от друга в зависимости от того, какое учреждение производит их расчет, явно нежелателен. |
| To achieve this purpose of assessing governance and public administration capacity, there is an alternative approach, namely, the use of criteria-based assessment. | Для достижения этой цели оценки управленческого и государственного административного потенциала может применяться альтернативный подход, заключающийся в проведении оценки на основе конкретных критериев. |
| Since the 1980s alternative rock has been played extensively on the radio in the UK, particularly by disc jockeys such as John Peel (who championed alternative music on BBC Radio 1), Richard Skinner, and Annie Nightingale. | Начиная с 1980-х альтернативный рок получил широкую ротацию на британском радио, в частности, он лоббировался такими диджеями как Джон Пил (который продвигал альтернативную музыку на BBC Radio 1), Ричард Скиннер (англ.)русск. и Энни Найтингейл (англ.)русск... |
| The representative of France requested the deletion of the requirement that signs prescribing a mandatory alternative route must accompany "No entry" signs, since in the majority of cases the driver could choose between several alternative routes. | Представитель Франции попросила исключить требование, согласно которому знаки, запрещающие движение транспортных средств, должны сопровождаться знаками, предписывающими обязательный альтернативный маршрут движения, поскольку в большинстве случаев водитель может выбрать маршрут из числа нескольких альтернативных маршрутов. |
| 1995-1996 Co-initiator of a Committee of Experts which prepared an alternative draft to the Draft Statute for an International Criminal Court ("Siracusa/Freiburg Draft"). | Один из создателей Комитета экспертов, который подготовил альтернативный проект проекта статута Международного уголовного суда (проект Сиракуса/Фрайбург). |
| In 2005, FIACAT submitted an alternative report to the Committee against Torture at its thirty-fourth session on the situation of human rights in France. | Тридцать четвертая сессия. МФАКАТ представила экспертам КПП альтернативный доклад о положении в области прав человека во Франции. |
| Crime victimization surveys offer an alternative view on the underlying level of crime in society by seeking direct information from a population-based sample of individuals and households. | Виктимологические обследования, предусматривающие непосредственный сбор информации путем выборочного опроса группы лиц и домохозяйств, представляют собой альтернативный подход к оценке масштабов преступности. |
| The 'none of the above' answer option gives participants the opportunity to write in an alternative response if they wish to. | Вариант "ни один из указанных выше" дает участникам возможность при желании дать альтернативный ответ. |
| The Party concerned contends that it was open to persons objecting to the draft Schemes and Orders to argue for an alternative route. | Соответствующая Сторона утверждает, что лица, возражавшие против проектов схем осуществления и постановлений, имели возможность выступать за альтернативный маршрут. |
| In addition, there is a difference between the thresholds for source-country taxation under the alternative version of article 5 and article 14. | Кроме того, альтернативный текст статьи 5 и статья 14 предусматривают разные критерии налогообложения в стране источника. |
| The culmination of this crisis was the 1998 elections, when the electorate paved the way for an alternative process representing a break with a shameful past. | Поворотным пунктом в истории этого общества стали выборы 1998 года, в ходе которых избиратели выбрали альтернативный путь развития, порвав с постыдным прошлым. |
| They believed that this alternative way of ordering the world was good because it was based on the underlying order of nature. | Они верили что этот альтернативный способ мироустройства будет иметь успех, потому что в его основе лежит скрытый порядок природы. |
| And in that time she created an alternative ritual which involved girls coming of age without the cut. | В то же время она создала альтернативный ритуал, который позволял девочкам вступать во взрослую жизнь без обрезания. |
| But an alternative path can be setup if you insist on having/var mounted in noexec mode. | Но если у вас есть насущная необходимость монтировать каталог/var с параметром noexec, можно указать для этого альтернативный путь. |
| There are a separate boiler for gas and diesel fuel, separate transformer, alternative source of power - "engine". | Здание имеет отдельную котельную, работающую на газавом и дизельном топливе, отдельную трансформаторную, альтернативный источник питания - "движок". |
| Both Surfer Rosa and Steve Albini's production of the album have been influential on alternative rock, and on grunge in particular. | Звучание альбома и продюсерские методы Стива Альбини оказали большое влияние на альтернативный рок в целом, и гранж в частности. |
| An alternative treatment applies when the paramagnetons are imagined to be classical, freely-rotating magnetic moments. | Альтернативный подход предполагает, что парамагнетоны представляют из себя области со свободно вращающимися магнитными моментами. |
| It proved cumbersome to maneuver, as did a 36-plane alternative, and left many bomber gunners with restricted fields of fire. | Он показал себя сложным в маневрировании, как и альтернативный вариант из 36 самолётов, и ограничивал возможности ведения огня многим из турельных пулемётчиков. |
| An alternative set of well-discussed policies could work. | Может сработать альтернативный набор политик, прошедших надлежащее обсуждение. |
| The NEGP will cost at least eight times as much as the alternative Yamal II pipeline, which would have gone overland through Poland. | СЕГП обойдется как минимум в восемь раз дороже, чем альтернативный трубопровод Ямал 2, который пролегал бы по территории Польши. |
| Klimt 1918's sound can be described as alternative rock with roots in avant-garde metal, featuring consistent darkwave and post-rock influences. | В первых двух альбомах звук Klimt 1918 можно описать как альтернативный рок с корнями авангардного метала и включениями дарквейва. |
| Prior and during the Ministerial, the G-90 and some ASEAN countries put forward an alternative text on Annex C, to address their important concerns. | До и в ходе министерского совещания Г-90 и некоторые страны АСЕАН представили альтернативный текст по приложению С, призванный учесть их наиболее серьезные озабоченности. |
| The Commission's first recommendation - to urge States to use the draft articles in context-specific bilateral and regional arrangements - was a helpful alternative approach. | В первой рекомендации Комиссии - настоятельно призвать государства использовать проекты статей при заключении соглашений на двустороннем и региональном уровнях с учетом конкретного контекста - заложен полезный альтернативный подход. |
| However, estimating expenditure spent on training and other forms of skill-enhancement may be a candidate for alternative treatment in the accounts. | Вместе с тем в системе счетов, возможно, придется применять альтернативный подход к оценке расходов на профессиональную подготовку и иные формы повышения квалификации. |