| Alternative Scenario The main scenarios do not take account of the following scenarios: | Альтернативный сценарий Основные сценарии не учитывают следующие сценарии: |
| IF I DIE BEFORE I REACH THE SUMMIT, YOU'LL USE ME AS AN ALTERNATIVE SOURCE OF FOOD. | Если я погибну прежде, чем достигну вершины вы используете меня как альтернативный источник пищи. |
| Alternative report by FIDH to Tunisia's second periodic report to the Committee against Torture; communiqué issued on 20 February 2003 by the International Association for Support for Political Prisoners in Tunisia. | Альтернативный доклад МФПЧ в связи со вторым периодическим докладом Туниса Комитету против пыток и коммюнике Международной организации поддержки политических заключенных Туниса от 20 февраля 2003 года. |
| (a) Alternative report for the review of Chile by the Committee against Torture at its forty-second session, held from 27 April to 15 May 2009; | а) альтернативный доклад в рамках обзора по Чили Комитетом против пыток на его сорок второй сессии, состоявшейся 27 апреля - 15 мая 2009 года; |
| July 2000. International Meeting "Alternative Committee for Colombia Plan: Colombia and Europe give a joint response to Colombia Plan". | июль 2000 года, международное совещание «Альтернативный комитет по Колумбийскому плану: совместный ответ Колумбии и Европы на Колумбийский план»; |
| Alternative status shall not be granted to an asylum seeker if there is cause to believe that the asylum seeker: | Альтернативный статус не предоставляется лицам, ищущим убежища, если имеется основание полагать, что такое лицо: |
| Length: 3:32 Tempo: 92bpm Key: Cm Time signature: 4/4 Style: Alternative An acoustic guitar version of the song, unlike the version which appears on Hopes and Fears. | Длительность: 3:32 Темп: 92bpm Ключ: Cm Time signature: 4/4 Стиль: Альтернативный рок Акустическая гитарная версия песни, в отличие от версии, которая появится на Hopes and Fears. |
| The band won three awards: one for Best Alternative Music Album and two for "Losing My Religion", Best Short Form Music Video and Best Pop Performance by a Duo or Group with Vocal. | Группа выиграла три награды - в номинациях «Лучший альтернативный музыкальный альбом», «Лучшее короткометражное музыкальное видео» и «Лучшее вокальное поп-исполнение дуэтом или группой», из них две последние за песню «Losing My Religion». |
| In 2007, the album won the Grammy Award for Best Alternative Music Album, with nominations for Album of the Year and Record of the Year for "Crazy". | В 2007 году альбом получил премию «Грэмми» за лучший альтернативный музыкальный альбом, а также имел номинации в области лучший альбом года и лучшую запись года. |
| Search term;Alternative entry;1st key;2nd key;Match case;Word only | Искомое понятие;Альтернативный элемент;1-й ключ;2-й ключ;Учитывать регистр;Только слово |
| Alternative care is most appropriately found with the extended family, but when this is not possible, it can come from neighbours, friends or other substitute families. | Альтернативный уход наиболее надлежащим образом обеспечивается в рамках расширенной семьи, однако в тех случаях, когда это невозможно, такой уход могут обеспечивать соседи, друзья или другие семьи. |
| (c) "Towards a Feminization of Culture - an Alternative Vision of Society", report of the Pax Romana Women Project (1993-1995), December 1995; | с) "Феминизация культуры - альтернативный взгляд общества", доклад по проекту "Пакс Романа" в области улучшения положения женщин (1993-1995 годы), декабрь 1995 года; |
| Two different formats are highlighted: (1) General format for regulations; and (2) Alternative format for regulations with many different requirements and test procedures. | В нем предусмотрены два различающихся формата: 1) общий формат для правил; и 2) альтернативный формат для правил с различными предписаниями и процедурами испытания. |
| Alternative 1: Financial resources may be provided for funding international, regional or national activities that contribute to the continued fulfilment of Article 4.1 of the Convention; | м) Альтернативный вариант 1: Финансовые ресурсы могут представляться на цели финансирования международных, региональных или национальных мероприятий, которые способствуют дальнейшему осуществлению статьи 4.1 Конвенции; |
| Alternative 2: Renewing the political determination to urgently and substantially scale up the provision of financial resources to support enhanced action on mitigation and adaptation and technology cooperation, | Альтернативный вариант 2: Вновь подтверждая политическую решимость безотлагательно и существенно увеличить предоставление финансовых ресурсов в поддержку активизации деятельности по предотвращению изменения климата и адаптации и технологическому сотрудничеству, |
| Alternative 2: Recalling commitments in accordance with Article 4, and in particular Articles 4.3, 4.4 and 4.5, of the Convention, | Альтернативный вариант 2: Напоминая об обязательствах, вытекающих из статьи 4 и, в частности, статей 4.3, 4.4 и 4.5 Конвенции, |
| Alternative 2: Developed country Parties [and other Parties] according to their capability should provide [scaled-up], new and additional, feasible, sustainable, adequate and predictable financial resources for climate-related support to developing countries. | Альтернативный вариант 2: Стороны, являющиеся развитыми странами [и другие Стороны], должны обеспечивать в соответствии с их возможностями [более существенные] новые и дополнительные, реально достижимые, устойчивые, адекватные и предсказуемые финансовые ресурсы развивающимся странам для поддержки деятельности в области изменения климата. |
| Alternative A: assessed contributions would be equal to 20 per cent of the total value of the anticipated expenditures during construction for the first five years, commencing in 2007 | альтернативный вариант А: начисленные взносы будут составлять 20 процентов от общего объема предполагаемых расходов во время строительства в течение первых пяти лет начиная с 2007 года; |
| Knuckle (Alternative: Leg Tip) 5072 | Затылок оковалка (альтернативный вариант: край оковалка) |
| Alternative to paragraph 35, option 2: | Альтернативный вариант пункта 35, вариант 2: |
| Alternative text to (b): "To enhance the capacity of members to implement strategies for achieving increased revenues from tropical forest products and services from sustainably managed sources, including through exports." | Альтернативный текст подпункта Ь): "расширение возможностей участников для осуществления стратегий по увеличению поступлений от товаров и услуг, связанных с тропическими лесами, из устойчиво управляемых источников, в том числе с помощью экспорта;" |
| The album won three Grammy Awards in 1992: one as Best Alternative Music Album, and two for the first single, "Losing My Religion." | Он получил три премии Грэмми в 1992 году: одну в номинации «Лучший альтернативный альбом» и две за сингл «Losing My Religion». |
| An other alternative is galeon. | Еще один альтернативный проект - galeon. |
| There's an alternative treatment. | Есть альтернативный метод лечения. |
| Hal's come up with an alternative plan. | Хэл предлагает альтернативный план. |