| The Human Poverty Index (HPI) (which represents a multidimensional alternative to the $1.25-a-day (PPP) poverty measure) was 9.5 per cent in 2007. | В 2007 году индекс нищеты населения (многоаспектный показатель, альтернативный по отношению к оценочному показателю бедности в размере 1,25 долл. США в день (паритету покупательной способности)) составил 9,5 процента. |
| Furthermore, the Committee is concerned that, once a child is in alternative care, little effort is made to reunify the family and child. | Кроме того, Комитет обеспокоен тем, что, как только ребенок попадает в учреждение, обеспечивающее альтернативный уход, предпринимается мало усилий для воссоединения семьи и ребенка. |
| The Government further intended to help circumcisers find alternative employment and looked to other, more experienced, African countries for advice. | Правительство также намерено подыскать для лиц, практикующих такие операции, альтернативный род занятий и запрашивает рекомендации других африканских стран, у которых больше опыта в этом вопросе. |
| The alternative approach raises rather than resolves potential problems associated with sphere and temporal applications of the two instruments. | Альтернативный подход не только не обеспечивает решения потен-циальных проблем, связанных со сферой и временем применения этих двух документов, но и может служить причиной возникновения таких проблем. |
| In January 2003, a new alternative route was added when the Caribbean Sun Airlines introduced flights from San Juan, Puerto Rico. | В январе 2003 года был добавлен новый альтернативный маршрут после того, как компания «Карибиан сан эйрлайнз» стала совершать полеты из Сан-Хуана, Пуэрто-Рико. |
| An alternative approach, accepted by the Working Group, would be to leave the specification of the time limits to an enacting State. | Альтернативный подход, принятый Рабочей группой, предусматривал бы положение о том, что конкретное определение сроков должно быть оставлено на усмотрение государства, принимающего Типовой закон. |
| The task group TG3c developed a millimeter-wave-based alternative physical layer (PHY) for the existing 802.15.3 Wireless Personal Area Network (WPAN) Standard 802.15.3-2003. | Целевая группа TG3c разработала альтернативный физический уровень, основанный на миллиметровых волнах, для существующего 802.15.3-2003 стандарта WPAN. |
| An alternative, more concise way of specifying a particular duoprism is by prefixing with numbers denoting the base polygons, for example: 3,5-duoprism for the triangular-pentagonal duoprism. | Альтернативный путь именования - это добавление префикса с указанием числа сторон базовых многоугольников, например, 3,5-дуопризма - это треугольно-пятиугольная дуопризма. |
| It was the last Incubus album to be labelled as "alternative metal" by the media, with subsequent albums from the band diverting even further from this sound. | Это последний альбом, который был классифицирован СМИ как «альтернативный метал»; последующие альбомы демонстрировали уход от прошлого звучания. |
| The hippie trail was a form of alternative tourism, and one of the key elements was travelling as cheaply as possible, mainly to extend the length of time away from home. | Тропа хиппи представляла собой альтернативный туризм, при котором путешествия проводилось на минимальном бюджете, проводя длительное время в поездке вдали от дома. |
| The Mechanism is considering an alternative option through the establishment of the flight route of the carriers which transported the equipment in order to determine the country of shipment. | Механизм рассматривает альтернативный вариант, заключающийся в выяснении авиамаршрута перевозчиков этого имущества, в целях определения страны-грузоотправителя. |
| In addition, a strioscopic technique is permitted as an alternative to the projection techniques, provided that the accuracy of the measurements given in paragraphs 9.2.1.3.2. and 9.2.1.3.3. is maintained. | Кроме того, наряду с методом проекции можно использовать альтернативный метод при условии сохранения точности измерений, указанной в пунктах 9.2.1.3.2 и 9.2.1.3.3. |
| On 23 March, the Security Council held informal discussions with the Chadian Minister for External Relations, Ahmad Allam-Mi, who presented an alternative model for an international presence. | 23 марта Совет Безопасности провел неофициальные дискуссии с министром иностранных дел Чада гном Ахматом Аллами, который представил альтернативный вариант международного присутствия. |
| POs also expressed concern that the TMTF did not have an alternative "Plan B" for what could be done with the limited amount of funding that actually existed. | ОУ также выразили обеспокоенность по поводу того, что у ЦГУКП отсутствует альтернативный запасной план, рассчитанный на ограниченный объем средств, который фактически имеется в наличии. |
| A layout for a deployment-lift system was proposed with respect to simultaneous use of three miners and an alternative version of a nodule collector allowing to fulfil a demand for increased production. | Были предложены схема компоновки системы спуска и подъема для одновременного использования трех агрегатов и альтернативный вариант агрегата, позволяющий увеличить объем добычи по требованию. |
| 13.24 The PYJ programme is intended to offer a second chance for learners who do not do well in their mainstream studies at school by providing an alternative route to achieve an exit standard comparable to five passes in the HKCEE. | 13.24 Программа ПИД призвана предоставить второй шанс учащимся, которые плохо успевают в школе, открывая им альтернативный путь для достижения выпускного стандарта, сопоставимого с пятью зачетами по программе ГСО. |
| An alternative, when one or more regional hubs are already well established, is to ensure good connections between the country and the regional hubs. | Альтернативный подход, который может быть использован в том случае, когда уже существует один или несколько региональных узлов, получивших достаточное развитие, заключается в налаживании хорошего сообщения между данной страной и соответствующими региональными узлами. |
| Another alternative might simply be to suspend the annual allocation for several years, until such time as the fund balance needs an additional "top-up". | Другой альтернативный вариант мог бы заключаться просто в приостановлении ежегодного выделения средств в фонд на несколько лет до тех пор, пока не потребуется дополнительно увеличить остаток средств в фонде. |
| With the introduction of this guarantee, DIESEL TECHNIC is emphasizing the demand that the "DT" mark of quality be the first-choice alternative to original spare parts from the leading European commercial vehicle manufacturers. | Этой гарантией фирма DIESEL TECHNIC подчеркивает стремление первой предложить альтернативный вариант для оригинальных запасных частей ведущих европейских производителей грузовых автомобилей. |
| In addition to the criteria set out above, the expert groups were required to take specific account of the indicators contained in the main existing sets of high-level indicators, unless there was an overriding technical reason for recommending an alternative. | В дополнение к изложенным выше критериям группам экспертов было предложено особо учесть показатели, входящие в основные существующие группы агрегатных показателей, за исключением тех случаев, когда существуют явные технические основания предложить альтернативный показатель. |
| On August 6, the party found a letter from Hastings advising them to stop until he could show them an alternative route to that taken by the Harlan-Young Party. | 6 августа группа нашла письмо, в котором Гастингс рекомендовал им остановиться до тех пор, пока он не найдет для них альтернативный маршрут относительно группы Харлана-младшего. |
| Tricky is a pioneer of trip hop music, and his work is noted for its dark, layered musical style that blends disparate cultural influences and genres, including hip hop, alternative rock and ragga. | Трики является пионером трип-хопа, его работы отличаются тёмным, многослойным музыкальным стилем, сочетающим разнородные культурные влияния и жанры, в том числе хип-хоп, альтернативный рок и рагга. |
| Nirvana's Kurt Cobain angrily attacked Pearl Jam, claiming the band were commercial sellouts, and argued Ten was not a true alternative album because it had so many prominent guitar leads. | Лидер Nirvana, Курт Кобейн напал на Pearl Jam, утверждая, что «Ten» не настоящий альтернативный альбом, так как в нём используется много лид-гитар. |
| The teletransportation paradox or teletransport paradox (also known in alternative forms as the duplicates paradox) is a thought experiment on the philosophy of identity that challenges common intuitions on the nature of self and consciousness. | Парадокс телепортации (альтернативный вариант - парадокс дубликатов) является мысленным экспериментом по философии тождества, который ставит под сомнение некоторые из наших распространенных интуитивных знаний о природе личности и сознания. |
| In the view of motoring writer Paul Horrell of the UK's CAR Magazine the shape was "controversial, but certainly regenerates an authentic Italian alternative to the po-faced approach" of the competition. | По мнению британских автомобильных журналистов, форма кузова была «спорной, но, безусловно, она восстанавливает подлинный итальянский альтернативный, самодовольный подход» к конкуренции. |