Перевод alternative с английского на русский

UNCT recommended an alternative to administrative detention of foreigners pending expulsion.

СГООН рекомендовала применять по отношению к иностранцам, подлежащим высылке, метод, альтернативный административному задержанию.

They also argued that alternative and mainstream lifestyles ultimately have the same values.

Они также утверждали, что альтернативный и обывательский образ жизни, в конечном счёте, имеют одинаковые моральные ценности.

The qualifications should be in the alternative.

Таким образом, предъявляемое требование должно носить альтернативный характер.

The EU Presidency presented an alternative prioritization document.

Председательствующая в ЕС страна представила альтернативный документ о приоритетных направлениях деятельности.

Consensus agreement should be reached on the agenda structures before determining the alternative meeting pattern.

Прежде чем определять альтернативный порядок проведения сессий, следует достичь основанного на консенсусе согласия в отношении структур повесток дня.

My only alternative was go home... or married.

У меня была только одна альтернатива - либо вернуться домой... либо жениться.

Actually, I meant that to be the less preferable alternative.

На самом деле, я имела в виду, что это менее предпочтительная альтернатива.

Well, losses are acceptable when the alternative is extinction.

Ну, потери приемлемы, если учесть, что альтернатива - вымирание.

The only meaningful alternative is the eventual elimination of nuclear weapons.

Единственная разумная альтернатива заключается в том, чтобы в конечном счете ликвидировать ядерное оружие.

The other alternative is to scrutinize all products and producers in Sweden today.

Вторая альтернатива заключается в критическом анализе всех материалов и их составителей, существующих в Швеции на сегодняшний день.

One view was that alternative 1 was preferable.

Одна из них состояла в том, что предпочтительным является вариант 1.

Where restricting the right to health may be necessary, States should adopt the least restrictive alternative.

В случаях возможной необходимости ограничения права на здоровье государствам следует выбирать наименее ограничительный вариант.

The second alternative is possible since the "original" intent of the parties is not necessarily conclusive for the interpretation of a treaty.

Второй вариант возможен потому, что «первоначальное» намерение участников не обязательно является определяющим для целей толкования договора.

That's better than the alternative.

Это лучше, чем второй вариант.

Please don't think I didn't consider the alternative.

Только не думай, что я не рассматривала другой вариант.

An alternative metal sometimes used for non-sparking tools is aluminium bronze.

Другой сплав, иногда используемый для производства не искрящихся инструментов - алюминиевая бронза.

The alternative source shall then be used with these filters.

В этом случае с этими фильтрами должен использоваться другой источник, заменяющий лампу.

In the alternative, the State party contends that the proceedings being challenged satisfy the guarantees contained in article 13.

С другой стороны, государство-участник заявляет, что обжалованные разбирательства отвечают требованиям гарантий, предусмотренных в статье 13.

Now people tend to use an alternative approach, which is to take a few sources and read them very carefully.

Сейчас люди предпочитают другой подход, состоящий в том, чтобы взять несколько источников, и прочитать их очень внимательно.

Please use an alternative method of payment.

Пожалуйста, используйте другой способ оплаты.

It's our only alternative if we want to help Miss Parkes.

Если мы хотим помочь мисс Паркс, для нас это единственный выбор.

I just wanted you to know that there is an alternative.

Просто ты должна знать, что есть выбор.

I don't think Steven had any alternative but to bring the lawsuit.

Я не думаю, что у Стивена был какой-то выбор, кроме как начать судиться.

I'm offering you an alternative, which means you can keep fighting.

Я предлагаю выбор, который позволит сражаться.

As if there was an alternative in the matter.

Как буд-то бы у меня был выбор.

For the application of the UN Regulations there could be various administrative procedures alternative to type approval.

Для целей применения данных правил ООН вместо процедуры официального утверждения могут использоваться различные административные процедуры.

For diesel engines, an alternative to petroleum-based fuel is biodiesel, usually produced from vegetable oil.

В дизельных двигателях вместо топлива, получаемого из нефти, можно использовать биодизельное топливо, производимое в основном из растительного масла.

Temporary compulsory medical treatment could be a coercive measure as an alternative to custody in remand or a penal measure for insane offenders.

Временное принудительное лечение может применяться в качестве меры наказания вместо содержания под стражей или уголовной меры для душевнобольных правонарушителей.

Latvian legislation makes no provision for civilian service as an alternative to military service.

Согласно полученной информации, законодательство не предусматривает альтернативной гражданской службы вместо военной.

The alternative was a Convention that would be too rigid and would not survive changes in the marketplace.

Вместо этого можно принять конвенцию, которая будет слишком жесткой и не переживет перемен, происходящих на рынке.

I suppose you'd say an alternative lifestyle.

Иной образ жизни, я бы сказал.

That the author would prefer an alternative method of evaluating competence does not detract from the reasonableness of the current system.

Тот факт, что автор предпочел бы иной метод оценки компетентности, не умаляет обоснованность применения настоящей системы.

Nor is it always clear why an alternative department has been designated as the lead agency for a particular mission.

Не всегда понятно также, почему тот или иной департамент назначен в качестве ведущего учреждения для конкретной миссии.

This could be continuation as an Ad Hoc Group of Experts or transformation to an alternative, more appropriate UN body.

Речь может идти о продолжении работы Специальной группы экспертов либо о ее преобразовании в иной, более адекватный орган Организации Объединенных Наций.

Bearing this in mind, future care seems to be the alternative.

"Учитывая это, будущая забота о нём представляется иной."

I, therefore, have no alternative but to cancel all your extras.

Поэтому, мне остается ничего иного, как попросить тебя не посещать дополнительные занятия.

We deeply regret that, despite our clear views and efforts towards an alternative approach, it was not found possible to take this step.

И нам очень жаль, что несмотря на наши соображения и усилия в плане иного подхода, не было сочтено возможным предпринять этот шаг.

That they can do by agreeing to live under and participate in an alternative order based on tolerance, consensus, compromise and democracy.

Они могут сделать это, согласившись жить в условиях иного порядка, основанного на терпимости, консенсусе, компромиссе и демократии.

There is in reality no alternative to the parties themselves deciding to arrest the current cycle of violence and return to the path of negotiations.

В действительности у сторон нет иного пути, кроме как принять решение остановить нынешний виток насилия и вернуться за стол переговоров.

There is thus no alternative for least developed countries than to turn to more labour-intensive manufacturing, and achieve a structural transformation of their economies.

Таким образом, наименее развитым странам не остается ничего иного, как прибегнуть к более трудоемкому производству и провести структурное преобразование своей экономики.

But this is worse: There are 50,000 practitioners of alternative medicine.

Но вот что хуже, приверженцев нетрадиционной медицины 50 тысяч.

In his role as professor for public understanding of science, Dawkins has been a critic of pseudoscience and alternative medicine.

Будучи профессором, занимающимся популяризацией науки, Докинз был критиком псевдонауки и нетрадиционной медицины.

Our work is rescuing from the alcoholism and tobacco smoking with methods of traditional and alternative medicine.

Мы занимаемся избавлением от алкогольной зависимости и табакокурения с помощью методов традиционной и нетрадиционной медицины.

Integration of complementary and alternative medicine into the system of a general practitioners' training.

Интеграция народной и нетрадиционной медицины в систему подготовки врача общей практики.

And Dr. Norman proceeded to run through a checklist of alternative medicine questions.

И доктор Норман стал зачитывать опросник для диагностики в нетрадиционной медицине.

Weesp is an alternative post-metal band from Minsk, Belarus.

Weesp - это alternative post-metal группа из Минска.

If the Do not scan alternative is selected, antivirus control will not apply to transmission of this object.

Если опция Do not scan alternative включена, антивирусная проверка выполняться не будет.

On 3 June 2013, Lava and Republic Records sent the track to US adult album alternative (AAA) radio.

З июня 2013 года трек был отправлен лейблами Lava и Republic на радио Adult Album Alternative (англ.)русск...

Paste's initial focus was music, covering a variety of genres with an emphasis on adult album alternative, Americana and indie rock, along with independent film and books.

Paste в основном пишет о музыке, с акцентом на такие жанры, как adult album alternative, Americana и инди-рок, однако журнал освещает также независимые фильмы и книги.

Released in 2001 under the Alternative Tentacles label.

Записан он был в 1981 году на лейбле Alternative Tentacles.

Our qualified agents may accept alternative payment options, that are more convenient in their respective countries.

Наши полномочные агенты могут согласиться и на иные условия оплаты, более приемлемые в соответствующей стране.

Well, I had been led to believe that you might have alternative solutions to my problem.

Мне намекнули, что у вас есть иные пути решения моей проблемы.

If necessary, the Executive Committee is entitled to propose an alternative time and place for holding the event to the applicants.

Исполком вправе при необходимости предложить обратившимся с заявлением иные время и место проведения мероприятий.

Perhaps she would respond to an alternative form of persuasion.

Быть может, она лучше отреагирует на иные формы убеждения.

Some countries have, at differing levels, information-gathering systems that not only measure GDP but also incorporate alternative indicators such as education, health, well-being and happiness.

В некоторых странах на различных уровнях существуют системы сбора информации, которые не только позволяют определить ВВП, но и охватывают иные показатели, касающиеся образования, здравоохранения, уровня благополучия и счастья населения.

It is frequently worn by young boys as a precursor or alternative to a larger turban.

Его часто носят мальчики в качестве предшественника или замены тюрбана большего размера.

Remedial measures had been attempted, including the establishment of alternative penalties for minor offences.

Были приняты меры, направленные на улучшение ситуации, в частности путем замены мер наказания за незначительные правонарушения.

An additional law had set new instructions for halting criminal investigations at the request of the complainant in cases of domestic violence, offering treatment as an alternative.

Еще в одном законе содержатся новые инструкции относительно прекращения уголовных дел о насилии в семье по просьбе заявителей и замены уголовного преследования лечением.

The legal restrictions imposed during the period on the granting of alternative measures could worsen the pre-trial detention situation (para. 67).

Правовые ограничения в отношении замены наказания, которые были приняты в рассматриваемый период, могут ухудшить положение с предварительным заключением (пункт 67).

The United States is committed to helping build the Afghan Transitional Authority's capacity to run effective counter-narcotics programmes and reduce poppy cultivation and trade through alternative livelihood programmes.

Соединенные Штаты преисполнены решимости содействовать наращиванию потенциала Переходной администрации Афганистана по проведению эффективных программ борьбы с наркотиками и сокращению масштабов культивирования опийного мака и торговли опиумом за счет осуществления программ замены предоставляющих средства к существованию культур.

You realise the alternative is you and me forever flitting between Harrogate and Halifax.

Ты понимаешь, что в противном случае мы с тобой вечно будем носиться между Харрогейтом и Галифаксом.

Its alternative course is not to accept the document.

В противном случае он может не принимать такой документ.

The alternative and its potential fallout carry enormous risks, not only for the region but also for international peace and security.

В противном случае потенциальные последствия чреваты огромной опасностью не только для региона, но и для международного мира и безопасности.

The alternative is to replace Lady Mary in her responsibilities at Kenwood.

В противном случае я должна буду заменить Леди Мэри в ее обязанностях в Кенвуде.

The alternative is we join you on your date.

В противном случае мы идем с тобой на свидание.

It is therefore imperative that alternative sources of stimulus drive the future growth process.

В связи с этим чрезвычайно важно обеспечить, чтобы в будущем процесс роста происходил за счет иных стимулов.

The erosion of livelihoods has forced affected families to develop a variety of coping mechanisms aimed at generating alternative income and reducing expenditure.

Из-за потери средств к существованию пострадавшие семьи были вынуждены вырабатывать различные стратегии выживания, направленные на получение иных источников дохода и на сокращение расходов.

A comprehensive review should be made that would include, among others, examination of alternative formulas for funding the Unit.

Канада выступает за проведение общего исследования, которое, в частности, включало бы в себя изучение иных форм финансирования Группы.

Particular vigilance is needed when it comes to marginalized groups of children who are rendered particularly vulnerable due to their alternative methods of communicating, their immobility and/or the perceived view that they are incompetent, such as children with disabilities.

Особая бдительность необходима, когда речь идет о маргинализованных группах детей, находящихся в особо уязвимом положении в силу иных методов общения, отсутствия мобильности и/или представления о том, что они некомпетентны, как, например, дети-инвалиды.

Generating alternative explanations for findings and indicating why they should or should not be discounted;

е) подготовка иных разъяснений сделанных выводов с указанием того, почему их не следует или следует принимать в расчет;