| The first alternative scenario focused on extra investment in export industries and selected import substitution industries to boost savings, investment and growth, drawing on currently available financial resources. | «Альтернативный сценарий I» предусматривает прежде всего дополнительные инвестиции в экспортные отрасли промышленности и отдельные импортзамещающие отрасли промышленности в целях поощрения экономии, инвестиций и роста за счет использования имеющихся в настоящее время финансовых ресурсов. |
| What use are effective disarmament and demobilization efforts if we are not able to provide an alternative life for the ex-fighters before they are drawn back to the guns and the violence? | Какую пользу принесут усилия по достижению эффективного процесса разоружения и демобилизации, если мы не сможем обеспечить альтернативный образ жизни бывшим комбатантам, прежде чем они вновь возьмут в руки оружие и прибегнут к насилию? |
| Many observers, including the Canadian Human Rights Commission, favour an alternative to the current complaint-based approach to implementing the principle of equal pay for work of equal value. | многие наблюдатели, включая Канадскую комиссию по правам человека, выступают за то, чтобы при осуществлении принципа равного вознаграждения за труд равной ценности применялся подход, альтернативный действующей процедуре обжалования. |
| The paper therefore sets out an alternative approach to UNECE crop-inspection field activity based on crop-inspection training, capacity-building, and facilitation of practical crop-inspection-practice discussions around a demonstration plot field. | Исходя из этого, в документе излагается альтернативный подход к организации полевой деятельности ЕЭК ООН в области инспекции урожая на основе обучения метода инспекции урожая, деятельности по наращиванию потенциала и облегчению практического обсуждения методов инспекции урожая на демонстрационном поле. |
| B. Alternative complaint procedure | В. Альтернативный порядок разбирательства по жалобам |
| This opinion is not binding on the United Nations, however, and an alternative possibility is to use the dates of succession of which the successor States themselves have advised the Secretary-General, in his capacity as depositary of multilateral treaties, as follows: | Альтернативный вариант заключается в использовании следующих дат правопреемства, о которых государства-преемники сами сообщили Генеральному секретарю в его качестве депозитария многосторонних договоров: |
| (b) In case the metering with a critical flow orifice is used, the following procedure may be used for the propane check as the alternative method of sub-paragraph (a) paragraph 8.1.8.5.5.; | Ь) При измерениях с использованием сужающего устройства критического расхода вместо метода, описанного в подпункте 8.18.5.5 а), в ходе пропановой проверки может использоваться следующий альтернативный метод: |
| At the workshop in Gerzensee (1999) the importance of developing an alternative critical level approach based on the flux of ozone from the exterior of the leaf through the stomatal pores to the sites of damage (stomatal flux) was recognized. | На проведенном в Герцензее рабочем совещании (1999 год) получил признание альтернативный подход к разработке критического уровня на основе удельного потока озона с поверхности листа по устьичным порам до поражаемого участка (удельного устьичного потока). |
| If article 14 is deleted and the alternative version of article 5 is adopted, the computation of income from services previously dealt with under article 14 would be subject to the rules of article 7. | Если отменить статью 14 и принять альтернативный вариант статьи 5, то расчет доходов от оказания услуг, регулировавшийся раньше положениями статьи 14, будет регулироваться нормами статьи 7. |
| Temernitsky Bridge (which has designed capacity of about 60 thousand cars per day) provides an alternative to Voroshilovsky bridge (about 46 thousand cars per day) entry to the M4 "Don" highway from Rostov-on-Don towards Krasnodar and Stavropol. | Темерницкий мост (проектной пропускной способностью порядка 60 тысяч автомобилей в сутки) обеспечивает альтернативный Ворошиловскому мосту (порядка 46 тысяч автомобилей в сутки) выезд на трассу М4 «Дон» из Ростова-на-Дону по направлению на Краснодар и Ставрополь, также транспортно значим для городов-спутников Батайск и Азов. |
| Recently, UNDC has presented an alternative building design of 1,009,850 square feet (93,818 square metres) at an estimated cost of $458.2 million, resulting in an estimated fixed rent of $39.32 per square foot. | Недавно КРООН представила альтернативный проект здания площадью в 1009850 кв. футов (93818 кв. метров) расчетной стоимостью в 458,2 млн. долл. США, в результате чего фиксированная сметная стоимость аренды квадратного фута составит 39,32 долл. США. |
| The first alternative text in square brackets should be retained and the brackets around it deleted, and the second alternative text should be deleted. | первый альтернативный текст в квадратных скобках следует сохранить, а квадратные скобки исключить, исключив также второй альтернативный текст. |
| Alternative method (solids only) | 13.7.1.2.2 Альтернативный метод (только для твердых веществ) |
| b) Invited its Bureau to consider the issue of opening the Convention further to explore any alternative options, develop a more focused way forward and report back to the twenty-fifth session. | Секретариат предложил альтернативный вариант текста с использованием термина "органы или агентства", который использовался Рамочной конвенцией Организации Объединенных Наций по изменению климата в связи с принятием решения о наблюдателях. |
| Another alternative would be to allow the Prosecutor/ Court to take a deposition from such a witness within the territory of the requested State, provided of course that the defence would also be allowed to cross-examine the witness if the Prosecutor takes the deposition. | Другой альтернативный вариант заключался бы в том, чтобы позволить Прокурору/Суду снимать показания под присягой с такого свидетеля в пределах территории запрашиваемого государства, разумеется при том условии, что защита будет также иметь право провести перекрестный допрос свидетеля, если Прокурор снимает показания под присягой. |
| The first two are the South Stream and North Stream pipeline projects that will provide new export routes for Russian Federation gas, while the third, Nabucco, is meant to be a major alternative source to Russian Federation gas (see box 2). | Первые два - "Южный поток" и "Северный поток" - обеспечат новые экспортные маршруты транспортировки российского газа, а третий - "Набукко" - задуман как крупный альтернативный источник в противовес поставкам газа из Российской Федерации (см. вставку 2). |
| Family environment and alternative care (arts. 5; 18, paras.-2; 9-11; 19-21; 25; 27, para.; and 39 of the Convention) | Семейное окружение и альтернативный уход (статьи 5, 18 (пункты 1-2), 9-11, 19-21, 25, 27 (пункт 4) и 39 Конвенции) |
| Alternative drawing of the F26A graph. | Альтернативный рисунок графа F26A. |
| ALTERNATIVE TEXT TO PARAGRAPHS 36 TO 41 PREPARED BY AN | АЛЬТЕРНАТИВНЫЙ ТЕКСТ ПУНКТОВ 36-41, ПОДГОТОВЛЕННЫЙ |
| The Alternative Dispute Resolution Secretariat; and | Альтернативный секретариат по разрешению споров; |
| [Alternative text: 11. | [Альтернативный вариант: 11. |
| (ALTERNATIVE OLD TEXT) | (АЛЬТЕРНАТИВНЫЙ СТАРЫЙ ТЕКСТ) |
| Alternative maximum Council Tax Benefit: | Альтернативный максимальный размер льгот в отношении |
| E. Alternative approach to drafting | Альтернативный подход к подготовке проекта текста |
| Alternative route is via the sea. | Альтернативный маршрут проходит по морю. |