| However, he will be careful to ensure that the mediation does not become an alternative trial of the legal issues. | Однако он будет избегать превращения посредничества в альтернативный процесс по правовым вопросам. |
| An alternative method using isotonic regression is generally superior to Platt's method when sufficient training data is available. | Альтернативный метод с использованием изотонной регрессии обычно лучше метода Платта, если доступен достаточно большой набор тренировлчных данных. |
| Under these circumstances, it may be preferable to bring the pipe elsewhere, even if this alternative route ends up being longer. | В таком случае предпочтительнее проложить трубопровод в другом месте, даже если этот альтернативный маршрут длиннее. |
| Then Informix invented an alternative backronym, Binary Large Object. | Позже в компании Informix изобрели альтернативный бэкроним Binary Large Object (двоичный большой объект). |
| An alternative approach is to treat these illnesses as a single, comprehensive problem. | Альтернативный метод лечения таких болезней - подходить к ним единично и всесторонне. |
| Proposal 2 (alternative) | Предложение 2 (альтернативный вариант) |
| The first alternative would read: | Первый альтернативный вариант гласит: |
| That was an interim measure until an alternative was found. | Это временная мера, действующая до того, пока не будет найден альтернативный вариант. |
| The installation of either skylight alternative will require interior finishes that distribute and diffuse light throughout the rooms. | Любой альтернативный вариант световых люков потребует такой внутренней отделки, которая способствует распределению и рассеиванию света в зале. |
| While the Committee notes that legal and administrative processes have been established in all of the Overseas Territories to provide alternative care for children, it is concerned about the insufficient monitoring of placements in some of the alternative care programmes. | Комитет отмечает, что во всех Заморских территориях разработаны правовые и административные механизмы, обеспечивающие альтернативный уход за детьми, однако при этом он выражает обеспокоенность по поводу недостаточного контроля за помещением детей в институциональные учреждения в соответствии с некоторыми программами альтернативного ухода. |
| I have an alternative approach to this whole thing, a way to take it directly to Parish. | У меня есть альтернативный подход к делу, который приведет прямиком к Пэришу. |
| The World Bank has adopted an alternative work schedule which provides employees with the possibility of working a nine-day fortnight. | Всемирный банк установил альтернативный график работы, предусматривающий возможность работы в течение девяти дней из десяти. |
| With the incorporation of a static backset requirement, it is important to provide an alternative way to evaluate active/re-active head restraint systems. | С включением требования о статическом расстоянии между затылком и подголовником важно предусмотреть альтернативный способ оценки активных/реактивных систем подголовников. |
| Industrial dance music is a North American alternative term for electronic body music and electro-industrial music. | Индустриальная танцевальная музыка (от англ. Industrial dance music) - североамериканский альтернативный термин для EBM и электро-индустриальной музыки. |
| The alternative term "prevention, reduction and control of water-related diseases" might be preferable. | Более предпочтительным, возможно, является альтернативный термин "предупреждение, снижение степени распространения и ограничение заболеваний, связанных с водой". |
| The six-month notice period might be too short for RTK to find an alternative collection mechanism. | Шестимесячный период, в течение которого Радио- и телевещательной компании Косово необходимо подыскать альтернативный механизм сбора платы, быть может, слишком мал. |
| An alternative approach, giving positive inducements to a tyrant to leave office, might work in some circumstances. | Альтернативный подход, заключающийся в предоставлении тирану позитивных стимулов к оставлению своего поста, по-видимому, оказывается работоспособным в определенных случаях. |
| Joint ECA/ESCWA/ECE Mediterranean initiative: alternative approaches to financing new and renewable energy projects | Совместная Средиземноморская инициатива ЭКА, ЭСКЗА и ЕЭК: альтернативный подход к финансированию проектов в области освоения новых и возобновляемых источников энергии |
| An alternative approach is to aim for improved integration of glossaries through improved interlinkages between the terms used in the various glossaries. | Альтернативный подход заключается в проведении курса на более полную интеграцию глоссариев за счет совершенствования связующих элементов между терминами, используемыми в различных глоссариях. |
| The position weight matrix was introduced by American geneticist Gary Stormo and colleagues in 1982 as an alternative to consensus sequences. | Позиционная весовая матрица была представлена американским генетиком Гэри Стормо (англ.)русск. и его коллегами в 1982 году как альтернативный способ представления консенсусных последовательностей (англ.)русск... |
| This isn't alternative rock. It's college rock. | Это не альтернативный рок, а попсня какая-то! |
| If it is not possible, we offer you an alternative way (see below for Offline Activation). | Если подключение к Интернет недоступно, ниже предлагается альтернативный способ регистрации. |
| Examples of alternative splicing in immunoglobin gene transcripts in mammals were also observed in the early 1980s. | В начале 1980-х годов был также открыт альтернативный сплайсинг в генах иммуноглобулинов млекопитающих. |
| The Ka-band environment also made it feasible to offer the alternative of charging per bit of information moved. | В системах Ка-диапазона возможен также альтернативный метод оплаты - за каждый бит передаваемой информации. |
| It said the alternative - a coal-fired power station - would be worse for both countries. | Было заявлено, что альтернативный вариант - строительство электростанции, работающей на угле, - будет иметь более неблагоприятные последствия для обеих стран. |