Примеры в контексте "Alternative - Вариант"

Перевод

Примеры

Примеры: Alternative — Вариант

• One view was that alternative 1 was preferable.

  Одна из них состояла в том, что предпочтительным является вариант 1.

• Where restricting the right to health may be necessary, States should adopt the least restrictive alternative.

  В случаях возможной необходимости ограничения права на здоровье государствам следует выбирать наименее ограничительный вариант.

• The second alternative is possible since the "original" intent of the parties is not necessarily conclusive for the interpretation of a treaty.

  Второй вариант возможен потому, что «первоначальное» намерение участников не обязательно является определяющим для целей толкования договора.

• That's better than the alternative.

  Это лучше, чем второй вариант.

• Please don't think I didn't consider the alternative.

  Только не думай, что я не рассматривала другой вариант.

• Two answers? There may possibly be a third alternative.

  Два ответа? А возможно есть и третий вариант.

• So I'm inclined to present them with an alternative...

  Поэтому я намерен предоставить им альтернативный вариант...

• There is, however, one obvious alternative.

  Существует, однако, один очевидный вариант.

• In their great wisdom, the heads of State or Government unanimously opted for the second alternative.

  Главы государств и правительств проявили исключительную мудрость и единодушно выбрали второй вариант.

• The Special Rapporteur had also suggested that there might be a third alternative: the transfer of the case to a competent international tribunal.

  Специальный докладчик считает также, что может существовать и третий вариант: передача дела в компетентный международный суд.

• As to the transitional arrangements suggested in the report, it considered that alternative 2 would be easier to implement.

  Что касается переходных процедур, предложенных в докладе, то, по ее мнению, вариант 2 будет легче осуществить.

• In what follows, we assume that the second alternative is chosen.

  Далее в тексте мы исходим из того, что выбран второй вариант.

• It is not considered an appropriate or feasible alternative.

  Этот вариант не считается уместным или практичным.

• The houses and apartments offered for sale, are not furnished but there is an alternative option allowing for their furnishing at purchasing.

  Особняки и апартаменты, предложенные на продажу не обставлены, но существует вариант, позволяющий полное оборудование жилья при его покупке.

• Choose the better alternative - our experience pays off.

  Выберите лучший вариант, наш опыт стоит того.

• There is an alternative translation, based on the pivot words.

  Однако это вариант перевода, основанный на основном значении слов.

• I wish there was a better alternative, but...

  Я бы рад предложить вариант получше, но...

• His only other alternative is to abandon his path.

  Второй вариант для него было не идти дальше.

• Finally, the Barbu alternative was unanimously supported.

  Первоначально, представленный вариант герба был отклонен.

• The second alternative would be to use injection piles.

  Второй вариант - трубки для впрыскивания.

• There may possibly be a third alternative.

  А возможно есть и третий вариант.

• The drafting alternative to this paragraph was also deleted.

  Редакционный вариант этого пункта был также исключен.

• Well actually, it was probably better than the alternative I had planned.

  На самом деле, это было лучше, чем другой вариант, который у меня был.

• 'Cause the way we were treating him, that alternative seemed better than sticking around here.

  Из-за того, как мы с ним обращались, такой вариант оказался лучше, чем оставаться здесь.

• Surrender is a perfectly acceptable alternative in extreme circumstances.

  Капитуляция - вполне приемлемый вариант в экстремальных ситуациях.

Другие варианты перевода слова alternative

• Альтернативный
• Альтернатива
• Другой
• Alternative
• Выбор
• Вместо
• Иные
• Иной
• Иного
• Нетрадиционной
• Замены
• Противном случае