| Common Public Radio Interface (CPRI), an alternative, competing, standard. | Всеобщий Открытый Радио Интерфейс (CPRI), альтернативный конкурирующий стандарт. |
| The Villalba Mafia thus emerged as an alternative social regime centred on the membership in church-sponsored associations that generated considerable social capital. | Виллальбская мафия, таким образом, возникла как альтернативный социальный режим, основанный на членстве в церковно-спонсируемых ассоциациях, которые создали значительный социальный капитал. |
| An alternative version, with King Curtis on saxophone, was recorded some weeks earlier and published by Bear Family Records in 2011. | Альтернативный вариант композиции, с Кингом Кёртисом на саксофоне, был записан несколькими неделями ранее и опубликован Вёаг Family Records лишь в 2011 году. |
| An alternative approach which gets around this problem is to replace individual letters rather than words. | Альтернативный подход, который обходит эту проблему, состоит в том, чтобы заменять отдельные символы, а не слова. |
| An alternative mix by May was rejected in favour of Orbit's. | Существует альтернативный микс, но был отклонен в пользу микса Орбита. |
| There is also an alternative to military service, plus at the end of this episode more. | Существует также альтернативный к военной службе, а в конце этого эпизода больше. |
| An alternative way - pay installments after the project phases: alpha, beta, release. | Альтернативный способ - оплата частями после этапов проекта: альфа-версия, бета-версия, релиз. |
| Ray Gun was an American alternative rock-and-roll magazine, first published in 1992 in Santa Monica, California. | Ray Gun - американский альтернативный рок-журнал, издавался в период с 1992 по 2000 годы в Санта-Монике, Калифорния. |
| This is a list of software that provides an alternative graphical user interface for Microsoft Windows operating systems. | Это список программного обеспечения, которое обеспечивает альтернативный графический интерфейс пользователя для операционных систем Microsoft Windows. |
| Most states have an alternative civil process. | У большинства видов оружия есть альтернативный режим действия. |
| The protein can also regulate alternative splicing of target genes. | Белок может также регулировать альтернативный сплайсинг целевых генов. |
| Budgie desktop tightly integrates with the GNOME stack, employing underlying technologies to offer an alternative desktop experience. | Графическая оболочка Budgie тесно интегрируется с стеком GNOME, используя базовые технологии, предлагающие альтернативный рабочий стол. |
| NME magazine similarly argued that it favoured lo-fi and alternative rock over Britpop. | В издании NME также утверждали, что на пластинке в преимуществе лоу-фай и альтернативный рок, нежели брит-поп. |
| Each weapon also has an alternative fire. | Всё оружие имеет альтернативный режим огня. |
| An alternative way of enjoying your holidays near the beach with more space and independence. | Альтернативный вид отдыха рядом с пляжем, располагая при этом большим пространством и независимостью. |
| In July 2015, an alternative method of identification - with the Common Government Services Portal account - was introduced. | С июля 2015 года был введён альтернативный способ идентификации - с помощью учетной записи Единого портала госуслуг. |
| Pharmaceutically, clomipramine was found to be more effective than an alternative chemical, amitriptyline, in treatments for dogs. | Было обнаружено, что фармакологически кломипрамин является более эффективным, чем альтернативный химикат, амитриптилин, при лечении собак. |
| Media theorist Henry Jenkins sees collective intelligence as an 'alternative source of media power', related to convergence culture. | В то же время Генри Дженкинс рассматривает коллективный интеллект как 'альтернативный источник власти медиа', тесно связанный с культурой конвергенции (convergence culture). |
| An alternative indenter for C and similar languages, with the same constraints. | Альтернативный режим для С- подобных языков, с теми же ограничениями. |
| Since 2013, the protocol has been adopted by an increasing number of financial institutions to "an alternative remittance option" to consumers. | Начиная с 2013 года протокол принимает всё новые финансовые учреждения чтобы «альтернативный вариант денежного перевода» для потребителей. |
| An alternative and less ambitious process is called integration. | Альтернативный и менее амбициозный процесс называется интеграцией. |
| Note: if not implicitly defines an alternative text (how-to below), use the default Texy. | Примечание: если не неявно определяет альтернативный текст (инструкции ниже), использовать по умолчанию ТЕху. |
| Bar-Hillel & Falk, however, suggest an alternative scenario. | Однако Бар-Хиллель и Фальк предложили и альтернативный сценарий. |
| «Sitar A» - an alternative low guitar system. | Е-А-Е-А-Е-А."Sitar A" - альтернативный пониженный гитарный строй. |
| It turned out that this alternative approach to code analysis can be well demonstrated by the example of Tachyon. | Оказалось, что этот альтернативный подход к анализу очень хорошо можно продемонстрировать на примере Tachyon. |