| Regarding the composition of the proposed Sub-Committee, the alternative draft contains basically the provisions adopted by the working group in the second reading of the original draft. | Относительно состава предлагаемого подкомитета альтернативный проект содержит в основном те положения, которые были приняты рабочей группой во втором чтении первоначального проекта. |
| An alternative method to biological wastewater treatment for small municipalities can be wastewater treatment in artificial wetlands or in decomposition ponds. | Метод, альтернативный биологической очистке стоков, для небольших муниципалитетов может заключаться в очистке сточных вод в искусственных поймах или в прудах-отстойниках. |
| Now we download itunnel-0.0.9 for those with the 3GS or an alternative version itunnel-0.0.4 (version 0.0.5 do not know why, but from problems). | Теперь скачать itunnel-0.0.9 для тех, кто 3GS или альтернативный itunnel Версия-0.0.4 (версия 0.0.5 Не знаю почему, но с проблемами). |
| The members of an intentional community typically hold a common social, political, religious, or spiritual vision and often follow an alternative lifestyle. | Члены идейной общины обычно разделяют определённые социальные, политические, религиозные или иные взгляды, и часто ведут альтернативный образ жизни. |
| The following year, at a time when alternative rock and grunge was at its height, Tool released their first full-length album, Undertow (1993). | В следующем году, когда альтернативный рок и гранж были в самом разгаре, Tool выпускают свой первый полноценный альбом, Undertow. |
| If so, add an alternative set of images that will be displayed to someone who tries to open your album using a wrong password. | Добавьте альтернативный набор изображений, и эти фотографии будут показаны, если кто-то попытается посмотреть ваш альбом, не зная правильный пароль. |
| In light of the festival's troubles that year, Spin said, "Lollapalooza is as comatose as alternative rock right now". | В свете проблем с популярностью фестиваля, в том же году журнал Spin отметил: «Сейчас Lollapalooza находится в таком же коматозном состоянии, как и альтернативный рок». |
| The album was a departure from the band's previous works, showcasing an alternative rock and hard rock sound instead of a nu metal and rap metal sound. | Альбом представляет собой отход от предыдущих работ группы, демонстрируя альтернативный рок и хард-рок звучание вместо ню-метала и рэп-метала. |
| An alternative approach to the idea is presented below (as can essentially also be found in the introduction to Tunnell's paper). | Альтернативный подход к идее представлен ниже (и может быть найден во введении в работе Туннеля). |
| An appropriate alternative is the draining of the acid, with subsequent neutralization, and melting of the metal casing in a non-ferrous foundry. | Соответствующий альтернативный способ предусматривает выкачивание кислоты с последующей нейтрализацией и расплавление металлического корпуса в мастерской, где производится литье цветных металлов. |
| Nothingface have been described as heavy metal, alternative metal and nu metal. | Nothingface описали свой стиль, как хеви-метал, альтернативный метал и ню-метал. |
| To avoid the tedious collection of pseudoephedrine required for production, Walt devises an alternative chemical process utilizing methylamine, giving his product a distinctive blue color. | Чтобы избежать утомительного процесса получения псевдоэфедрина, необходимого для производства, Уолт разрабатывает альтернативный химический процесс с использованием метиламина, который придаёт его продукту особый синий цвет. |
| In the previous post "Cold Tachyon" we showed an alternative approach to detecting parallel errors with the static code analyzer PVS-Studio (VivaMP). | В предыдущем посте "Холодный Tachyon" был показан альтернативный подход к выявлению параллельных ошибок с помощью статического анализатора кода PVS-Studio (VivaMP). |
| And the alternative approach that will be shown here rests on the static analysis of the source code and is rather associated with the word "cold". | А альтернативный подход, который здесь будет продемонстрирован, основан на статическом анализе исходного кода и скорее ассоциируется со словом "холодный". |
| It should be noted, however, that other people are not exaggerating with the animation and the user is also an alternative way to directly call a teaser. | Следует отметить, однако, что другие люди не преувеличиваю с анимацией, и пользователь также альтернативный способ звонить прямо дразнилку. |
| In May 2007, the East Bay Express, an alternative weekly in the Bay Area, published a two-part investigation of Perata. | В 2007 году альтернативный еженедельник области залива East Bay Express опубликовал две подробности в расследовании дела Ператы. |
| Glam metal and arena rock had lost its position as Hip hop, alternative rock and grunge became the new sound of the next generation. | Глэм-рок и стадионный рок уступили свои позиции хип-хопу, а альтернативный рок и гранж стали новым звучанием следующего поколения. |
| It has been proposed that for eukaryotes alternative splicing was a very important step towards higher efficiency, because information can be stored much more economically. | Предполагается, что для эукариот альтернативный сплайсинг - очень важный шаг на пути к повышению эффективности экспрессии генов, поскольку он даёт возможность хранить информацию более экономно. |
| Richard P. Brent described an alternative cycle detection algorithm that, like the tortoise and hare algorithm, requires only two pointers into the sequence. | Ричард Брент описал альтернативный алгоритм нахождения цикла, которому, подобно алгоритму черепахи и зайца, требуется лишь два указателя на последовательность. |
| An alternative approach to neighborhood preservation is through the minimization of a cost function that measures differences between distances in the input and output spaces. | Альтернативный подход к сохранению соседства заключается в минимизации функции цены, которая измеряет расстояния во входном и выходном пространствах. |
| May I offer an alternative plan for action? | Могу я предложить альтернативный план действий? |
| Advances in cable technology would allow Ireland to link to France, providing an alternative route to European markets if the UK elects to remain outside the network. | Развитие кабельных технологий позволит Ирландии присоединиться к Франции, обеспечивая альтернативный путь к Европейским рынкам, если Великобритания выберет решение не подключаться к энергосети. |
| Most importantly, Arafat failed to resolve the conflict or give his people an alternative vision to one of extreme radicalism and endless fighting. | Более важно то, что Арафат не смог разрешить конфликт и дать своим людям взгляд, альтернативный экстремальному радикализму и бесконечной борьбе. |
| An alternative method assigns a random number to each element of the set to be shuffled and then sorts the set according to the assigned numbers. | Существует альтернативный метод - каждому элементу множества присваивается случайное число, а затем множество сортируется согласно присвоенным числам... |
| Wilson was convinced by allies in Congress to back an alternative plan which emphasized not Garrison's national volunteer force, but a continued role for the states' National Guard. | Вильсон был убежден союзников в Конгрессе для резервного альтернативный план, который подчеркнул не гарнизона национальной волонтерской силу, но по-прежнему роль для государств Национальной гвардии. |