Примеры в контексте "Albeit - Хотя и"

Перевод

Примеры

Примеры: Albeit — Хотя и

• A number of those States and partners have since pledged financial and technical assistance for the mission, albeit limited amounts.

  За прошедшее время ряд государств-членов и партнеров Африканского союза обязались оказать миссии определенную, хотя и ограниченную, финансовую и техническую помощь.

• While global trends indicate steady, albeit slow improvements, much remains to be achieved in the 48 least developed countries.

  Хотя глобальные тенденции свидетельствуют об устойчивом, хотя и медленном, улучшении положения дел, в 48 наименее развитых странах многое еще по-прежнему предстоит сделать.

• Furthermore, a group of Lebanese is still calling for adoption of a civil marriage system in Lebanon, albeit voluntarily.

  Кроме того, группа ливанцев по-прежнему призывает к принятию в Ливане системы гражданского брака, хотя и действующей в добровольном порядке.

• Mr. Haugen commended the progress, albeit slow, being made in the area of standard-setting.

  Г-н Хоген положительно оценил прогресс, хотя и медленный, в области установления стандартов.

• Across the world statistical organizations undertake similar activities albeit with variations in the processes each uses.

  Статистические организации во всем мире осуществляют схожую деятельность, хотя и используя при этом разные процедуры.

• Financial institutions are still in operation, and international trade with neighbouring countries continued, albeit with a reduced amount.

  Финансовые учреждения по-прежнему продолжают функционировать, и международная торговля с соседними странами продолжает осуществляться, хотя и в меньшем объеме.

• 5.5.9 The Committee verified that recruitment and retention of women in previously male-dominated disciplines and professions is changing albeit slowly.

  5.5.9 Комитет убедился, что меняется, хотя и медленно, набор и использование женщин для занятия ранее преимущественно мужскими дисциплинами и профессиями.

• Most cantons already conform to this recommendation, albeit with varying organisational forms.

  В большинстве кантонов данная рекомендация уже выполняется, хотя и в различных организационных формах.

• It has been a necessary albeit unpleasant reminder that I have unresolved issues.

  Это было необходимым, хотя и неприятным напоминанием, что у меня есть нерешённые проблемы.

• The proposition sounds intriguing, albeit a little unorthodox.

  Заманчивое предложение, хотя и нестандартное.

• You thought me a fraud at first, albeit a terribly good one.

  Сначала вы сочли меня мошенницей, хотя и чертовски хорошей.

• Not to mention a padded bench, which doubles as quite a comfortable bed, albeit a small one.

  Не говоря уже о мягкой скамейке, которая выглядит как довольно удобная кровать, хотя и небольшое.

• You just threw her daughter a lovely, albeit slightly boring, shower.

  Ты устроила для её дочери чудесную, хотя и ужасно скучную вечеринку.

• Metallic objects - albeit very small ones, a few tons at most - escaped into orbit around the Earth.

  Металлические предметы - хотя и очень маленькие, не более нескольких тонн - запускаются на орбиту Земли.

• In keeping with the Shannon mandate, which talks about an effectively verifiable treaty, both protocols should have verification mechanisms, albeit different ones.

  В соответствии с мандатом Шеннона, в котором говорится о договоре, поддающемся эффективной проверке, оба протокола должны иметь проверочные механизмы, хотя и разного содержания.

• The Government Equalities Office has taken over the functions of what had been an advisory independent, albeit Government-funded, body.

  Правительственное бюро по равенству взяло на себя функции структуры, которая являлась совещательным независимым органом, хотя и финансировалась государством.

• It also indicates that, overall, the prevalence of child marriage has been decreasing, albeit slowly.

  В нем также указывается, что общая распространенность детских браков снижается, хотя и медленно.

• Other contributory factors were high domestic liquidity and low, albeit gently rising, interest rates, which enhanced domestic demand expansion.

  К числу других способствовавших росту факторов относились большие объемы ликвидности в странах и низкие, хотя и слегка повышающиеся, процентные ставки, которые способствовали ускоренному росту внутреннего спроса.

• The use of other weapons, such as swords, has also been noted, albeit less frequently.

  Отмечалось также применение других видов оружия, например мечей, хотя и не так часто.

• Lessons should be drawn from similar - albeit not identical - processes in the former Yugoslav Republic of Macedonia and in southern Serbia.

  Уроки следует извлечь из аналогичных, хотя и не идентичных процессов в бывшей югославской Республике Македония и южной части Сербии.

• Representatives of NGOs are also invited to participate in workshops, albeit in limited numbers.

  Представители НПО также приглашаются для участия в рабочих совещаниях, хотя и в ограниченном количестве.

• The process of restoring county administration continued, albeit at a slow pace.

  Продолжался, хотя и медленными темпами, процесс восстановления структур управления в графствах.

• The month of March witnessed continued attacks on civilians, albeit to a somewhat lesser extent than in February.

  В марте по-прежнему отмечались нападения на гражданских лиц, хотя и в несколько меньших масштабах, нежели в феврале.

• The judiciary is being gradually consolidated, albeit at a slow pace.

  Хотя и медленно, идет постепенное укрепление судебных органов.

• The share of girls in total enrolment has also been increasing, albeit slowly.

  Доля девочек в общей численности школьников также росла, хотя и медленными темпами.

Другие варианты перевода слова albeit

• Хотя
• Но
• Пусть и
• Несмотря
• Хоть и
• Однако
• Пусть даже и
• Правда
• Впрочем
• Причем