Примеры в контексте "Albeit - Хотя и"

Перевод

Примеры

Примеры: Albeit — Хотя и

• The development of capacities in sectors such as public administration, finance and justice continues to progress albeit at a slow pace.

  Хотя и несколько медленными темпами, но продолжаются усилия по развитию потенциала в таких областях, как государственное управление, финансы и правосудие.

• Governments must ensure the realization of that fundamental - albeit controversial - right.

  Правительства должны обеспечить реализацию этого основополагающего - хотя и противоречивого - права.

• The process of spontaneous resettlement is thus continuing, albeit in a precarious security environment.

  Таким образом, процесс спонтанного переселения продолжается, хотя и в условиях нестабильной обстановки в плане безопасности.

• It is our hope and belief that this is happening, albeit gradually.

  Мы надеемся и верим, что это происходит, хотя и постепенно.

• The continuing human rights abuses, albeit at lower levels of intensity than prior to the signing of the Ouagadougou Agreement, are extremely disturbing.

  Продолжающиеся нарушения прав человека - хотя и не столь интенсивные, чем до подписания Уагадугского соглашения - вызывают чрезвычайную озабоченность.

• In the opinion of OIOS, the Commission generally used adequate procedures to identify potential overpayments, albeit on a post facto basis.

  По мнению УСВН, Комиссия в целом применяла надлежащие процедуры для выявления потенциальных случаев переплаты, хотя и задним числом.

• The existence of this rule was authoritatively confirmed, albeit indirectly, by the International Law Commission.

  Существование этой нормы было авторитетно подтверждено, хотя и не прямо, Комиссией международного права.

• Following those missions, a significant improvement had been experienced, albeit temporarily.

  После проведения этих миссий произошло существенное улучшение обстановки, хотя и временное.

• In Luanda, ANP has continued to provide, albeit inconsistently, security protection to senior UNITA representatives.

  В Луанде АНП продолжала обеспечивать, хотя и не на постоянной основе, охрану высокопоставленных представителей УНИТА.

• UNHCR continues to carry out repatriations and resettlement, albeit on a limited scale, since the NATO air campaign.

  УВКБ продолжает процесс репатриации и переселения, хотя и с начала воздушной кампании НАТО делает это в ограниченных масштабах.

• The rehabilitation of the distribution network has progressed, albeit slowly because of the slow arrival of transformers and associated supplies.

  Восстановление распределительной сети продолжается, хотя и медленными темпами из-за несвоевременного поступления трансформаторов и других материалов.

• Freetown remains subject to a curfew, albeit at reduced hours, and ECOMOG continues to operate checkpoints to curb rebel infiltration.

  Во Фритауне по-прежнему действует комендантский час, хотя и не столь продолжительный, и ЭКОМОГ продолжает использовать контрольно-пропускные пункты для пресечения проникновения мятежников.

• The deficit in factor income widened again, albeit moderately.

  Вновь, хотя и незначительно, увеличился дефицит факторного дохода.

• Four decades later, decolonization was a United Nations success story, albeit an unfinished one.

  Спустя четыре десятилетия деколонизация представляет собой успешное, хотя и незавершенное начинание Организации Объединенных Наций.

• Haiti had some positive, albeit modest, economic achievements during fiscal year 1998/99.

  В 1998/99 финансовом году Гаити добилась в экономической области некоторых позитивных, хотя и скромных изменений к лучшему.

• In these areas Community legislation prescribed a fixed, albeit not very demanding timetable according to which Member States had to deliver.

  В этих областях законодательством Сообщества устанавливались фиксированные, хотя и не очень сжатые сроки представления данных государствами-членами.

• This material is regulated extensively in several existing conventions, albeit at sectoral level.

  Этот материал в значительной мере регулируется в нескольких существующих конвенциях, хотя и на секторальном уровне.

• In particular, the relationship between the regional divisions with the Department of Peacekeeping Operations was noted as problematic, albeit improving.

  В частности, отношения между региональными отделами и Департаментом операций по поддержанию мира были названы проблематичными, хотя и улучшающимися.

• Armed opposition is spreading, albeit slowly.

  Вооруженная оппозиция растет, хотя и медленно.

• The international community, albeit after hesitation and delay, took the necessary measures.

  Международное сообщество, хотя и нерешительно и с запозданием, приняло надлежащие меры.

• Political exhortations to lend can have some, albeit limited, impact.

  Политические призывы к предоставлению кредитования могут иметь некоторое, хотя и ограниченное, влияние.

• Medical supplies have begun to arrive, albeit significantly later than originally anticipated.

  В северные мухафазы, хотя и значительно позже, чем ожидалось, начали поступать товары медицинского назначения.

• As the security situation has remained stable, Liberian refugees have continued to return voluntarily to the country, albeit in limited numbers.

  Поскольку в области безопасности сохраняется стабильное положение, либерийские беженцы продолжают добровольно возвращаться в страну, хотя и в ограниченном количестве.

• Transition economies also continued to tap these markets, albeit in smaller amounts.

  Страны с переходной экономикой также продолжали проявлять активность на этих рынках, хотя и в меньшей степени.

• A number of fundamental common institutions have been constituted and begun to function, albeit with certain degrees of structural and political constraint.

  Созданы и начали функционировать некоторые основополагающие общие институты, хотя и не без отдельных структурных и политических проблем.

Другие варианты перевода слова albeit

• Хотя
• Но
• Пусть и
• Несмотря
• Хоть и
• Однако
• Пусть даже и
• Правда
• Впрочем
• Причем