| Additional costs can be expected for testing bodies using only 1 temperature sensor at this moment. | Можно предположить некоторое увеличение расходов в случае кузовов, которые в настоящее время испытываются с использованием только одного температурного датчика. |
| Additional number of countries integrating sustainable development objectives into their energy policies, programmes and plans at various levels, with a focus on environmental criteria. | Увеличение числа стран, обеспечивающих интеграцию задач по устойчивому развитию в свои политику, программы и планы в области энергетики на различных уровнях с уделением особого внимания экологическим критериям. |
| Additional requirements are anticipated in the area of specialized training and capacity-building of national security institutions (FRCI, police and gendarmerie) in order to ensure the sustainability of activities. | Ожидается увеличение расходов на специализированную подготовку и создание потенциала национальных сил безопасности (Республиканских сил Кот-д'Ивуара, полиции и жандармерии) с целью обеспечения непрерывности деятельности. |
| Additional requirements are the result of two factors: firstly, the Mission's communications equipment replacement programme was not carried out consistently in previous periods. | Увеличение потребностей объясняется двумя причинами: во-первых, программа замены аппаратуры связи Миссии в предыдущие периоды осуществлялась непоследовательно. |
| Additional staffing for the Office of the Inspector General and the Legal Affairs Section; | увеличение штата сотрудников Управления Генерального инспектора и Секции по юридическим вопросам; |
| Additional number of States reporting to the Committee on the implementation of the relevant measures | Увеличение числа стран, сообщающих Комитету об осуществлении соответствующих мер |
| Additional requirements resulting from a higher number of troop contributors meeting the self-sustainment standards. | Увеличение потребностей объясняется тем, что больше стран, предоставляющих войска, выполнили нормативы, касающиеся самообеспечения |
| Additional investments in research and development will be crucial in increasing productivity, but better dissemination and adaptation of existing technology in different agro-ecological regions will also need to be part of the solution. | Для повышения производительности труда решающее значение будет иметь увеличение инвестиций в исследования и разработки, но помимо этого следует более эффективно распространять и адаптировать имеющиеся технологии в различных агроэкологических регионах. |
| (c) Additional number of countries that have further strengthened, harmonized and/or developed national environmental legislation | с) Увеличение числа стран, которые прикладывают дополнительные усилия к укреплению, согласованию и/или разработке национального природоохранного законодательства |
| Additional workload arising from the servicing of the Counter-Terrorism Committee and related resource requirements | Увеличение рабочей нагрузки в связи с обслуживанием Контртеррористического комитета и соответствующими потребностями в ресурсах |
| Additional hospital accommodation is being planned. | Запланировано дальнейшее увеличение количества больничных коек. |
| Additional requirements reflect the cost of people management and performance management consultants for the in-house training of Mission personnel. | Дополнительные потребности отражают увеличение расходов на консультантов по вопросам управления людскими ресурсами и организации работы для подготовки персонала Миссии собственными силами. |
| Additional concerns include increased expenses, which would reduce the resources available to engage critical scientific consultants. | Дополнительное беспокойство вызывает увеличение расходов, которое привело бы к сокращению объема имеющихся ресурсов для найма абсолютно необходимых научных консультантов. |
| Additional international forces will mean a more intense fight against the insurgency. | Увеличение численности международных сил поможет вести более активные действия против повстанцев. |
| Additional requirements were due mainly to high turnover of international staff assigned to Brindisi, resulting in increased costs associated with assignment and repatriation. | Дополнительные потребности обусловлены прежде всего высоким показателем текучести кадров среди международных сотрудников, назначаемых в Бриндизи, что влечет за собой увеличение расходов, связанных с назначением и репатриацией. |
| Additional cooperation to eliminate gas flaring and venting would contribute significantly to reducing greenhouse gas emissions, conserving energy and ensuring increased energy supplies. | Активизация сотрудничества в целях прекращения сжигания и стравливания в атмосферу попутного газа внесет существенный вклад в сокращение объема выбросов парниковых газов, сохранение энергетических ресурсов и увеличение энергоснабжения. |
| Additional costs for office space and increases in the number of established posts would also be required to build and maintain the infrastructure supporting the core functions of the information technology operation. | Потребуются также дополнительные расходы на служебные помещения и увеличение числа штатных должностей для создания и обслуживания инфраструктуры, поддерживающей основные функции в области информационной технологии. |
| Additional evidence of the increase in strategic focus is provided by the significant increase in size of the democratic governance and crisis prevention and recovery portfolios of UNDP. | Дополнительным подтверждением повышения стратегической направленности является значительное увеличение объема финансирования проектов ПРООН в области демократического правления и предупреждения кризисов и восстановления. |
| Additional deployments will focus on the incremental movement of military liaison officers to the east and north, synchronized with EUFOR. | Последующее развертывание офицеров военной связи будет призвано обеспечить постепенное увеличение их числа в восточных и северных районах страны, в координации с Силами Европейского союза. |
| Additional major equipment for those three reinforced battalions is under deployment and results in an approximate increase in major equipment costs of $5.3 million per annum. | Дополнительное основное имущество для этих трех усиленных батальонов размещается, и это обусловливает увеличение связанных с основным имуществом расходов примерно на 5,3 млн. долл. США в год. |
| Target 2006: Additional contributions pledged comparable to those of 2004/2005 | Целевой показатель на 2006 год: увеличение объема объявленных пожертвований по сравнению с 2004/05 годом |
| Additional requirements were due largely to the fact that the number of military observers emplaced and repatriated during the reporting period was greater than the budgeted average of 174 emplacements and repatriations. | Увеличение потребностей в значительной степени объясняется тем, что за отчетный период было развернуто и репатриировано большее число военных наблюдателей, чем предусматривалось заложенным в бюджете средним показателем 174 развертываний и репатриации. |
| Additional requirements resulting from an increase in the price of diesel fuel from the budgeted cost of $0.63 per litre to an average price of $0.79 per litre. | Увеличение потребностей обусловлено повышением средней стоимости литра дизельного топлива с заложенных в бюджете 0,63 долл. США до 0,79 долл. США. |
| Additional staffing and evaluation of the verification regime will be further proof that the CTBTO is equipped with a robust verification regime capable of detecting nuclear test explosions and all other nuclear explosions everywhere in the world as mandated in the Treaty. | Увеличение численности персонала и проведение дополнительной оценки режима контроля станут еще одним подтверждением того, что в распоряжении ДВЗЯИ имеется надежный режим контроля, позволяющий регистрировать испытательные взрывы ядерных устройств и любые иные ядерные взрывы в любом уголке мира в соответствии с положениями Договора. |
| Additional requirements were partially offset by the cancellation of Mission participation in some planned external courses after the earthquake and reduced requirements for travel costs owing to the proximity of training venues compared to the locations budgeted; | Увеличение потребностей компенсируется отказом Миссии от участия в некоторых запланированных курсах обучения за пределами Миссии в период после землетрясения; а также сокращением потребностей в средствах для покрытия расходов на проезд воздушным транспортом ввиду проведения учебных мероприятий в менее отдаленных по сравнению с предусмотренными в бюджете точках; |