| mechanisms for oversight, monitoring & accountability | механизмы надзора, контроля и отчетности |
| National monitoring mechanisms Remedies and accountability | создание национальных механизмов контроля (мониторинга) |
| Improvements in monitoring and accountability | Улучшение качества контроля и подотчетности |
| Strengthening implementation, monitoring and accountability | Повышение эффективности процесса осуществления, контроля и отчетности |
| B. Oversight and accountability issues | В. Вопросы контроля и подотчетности |
| Effective monitoring and accountability frameworks are needed across the entire post-2015 development agenda. | Эффективный механизм контроля и подотчетности необходим в рамках всей повестки дня в области развития на период после 2015 года. |
| The importance of having a credible accountability and monitoring mechanism within the framework of the post-2015 development agenda was also emphasized. | Также подчеркивалась необходимость создания надежного механизма подотчетности и контроля в рамках повестки дня в области развития после 2015 года. |
| Internal control and oversight must be strengthened, responsibility and accountability must be clarified and measures to prevent fraud must be implemented. | Необходимо укрепить механизмы внутреннего контроля и надзора, уточнить обязанности и ответственность и принять меры для предупреждения случаев мошенничества. |
| The police force was inadequately trained and equipped and lacked effective accountability and oversight mechanisms. | Подготовка и оснащение сотрудников полиции оставляли желать лучшего; отсутствовали эффективные механизмы подотчётности и контроля. |
| A remarkable feature of this process of integration so far is that it has preserved important dimensions of accountability and control. | Поразительной чертой этого процесса является то, что до сегодняшнего дня удалось сохранить все необходимые элементы подотчетности и контроля. |
| In August 1994, the Government of Canada approved the establishment of an accountability framework for carrying out its commitments to official-language minority communities. | В августе 1994 года правительство Канады одобрило решение о создании механизма контроля за осуществлением своих обязательств по отношению к общинам меньшинств, использующих тот или иной официальный язык. |
| The more diffuse the lines of accountability are, the more difficult it is to delegate authority and hold people to account. | Традиционные системы контроля за достижением показателей заменяются ориентированными на эффективность работы системами подотчетности. |
| The General Assembly recognized the need for enhanced accountability in the implementation of gender-equality commitments through improved monitoring and reporting. | Генеральная Ассамблея признала необходимость усиления подотчетности в деле осуществления обязательств по обеспечению равенства между мужчинами и женщинами путем совершенствования контроля и отчетности. |
| Smart card technology provides greater security... and improved accountability, with no need for unreliable human surveillance. | Технология смарт-карт обеспечивает бОльшую безопасность... и лучшие возможности для учета, устраняя необходимость ненадежного человеческого контроля. |
| The building blocks of the post-2015 agenda should include a renewed, inclusive and strengthened global partnership and a participatory monitoring and accountability framework. | Основные составляющие повестки дня в области развития на период после 2015 года должны включать обновленное, инклюзивное и усиленное глобальное партнерство и коллективный механизм контроля и подотчетности. |
| The basic guiding principle now is to change the control system from ex-ante, multiple authorizations to ex-post verification supported by individual accountability. | В настоящее время основной руководящий принцип деятельности заключается в изменении системы контроля путем перехода от выдачи многочис-ленных предварительных разрешений к после-дующей проверке, подкрепляемой индивидуальной отчетностью. |
| Benchmark 2 "Performance-oriented systems of accountability replace traditional, | Контрольный параметр 2 "Традиционные системы контроля за достижением показателей заменяются ориентированными на эффективность работы системами подотчетности" |
| WFP deserves special mention for having a strong internal control framework which covers many of the aspects of the key accountability components identified. | ВПП заслуживает особого упоминания в связи с тем, что она имеет эффективную систему внутреннего контроля, которая охватывает многие из аспектов ключевых компонентов подотчетности, которые были выделены. |
| Thus, it is necessary to ensure that all staff have the necessary UNFPA-related competencies and skills in programming, monitoring and evaluation and accountability. | Поэтому необходимо обеспечить, чтобы все сотрудники обладали необходимой, имеющей отношение к ЮНФПА компетенцией и навыками в сферах программирования, контроля и оценки, а также подотчетности. |
| Unfortunately, it has also brazenly boasted of international immunity from accountability or oversight in relation to that and other breaches. | К сожалению, он также беззастенчиво похваляется тем, что он избавлен от какой-либо ответственности или контроля в связи с этими и другими нарушениями. |
| Effective monitoring, reporting, evaluation oversight and control mechanisms buttress performance-based accountability at all levels; | Эффективное отслеживание результатов, подготовка отчетности, механизмы надзора и контроля формируют систему подотчетности на основе оценки результативности на всех уровнях; |
| The Unit's recommendations could also result in non-quantifiable efficiency gains, enhanced programme effectiveness and controls and increased accountability. | Рекомендации Группы также могут обеспечить не поддающиеся измерению в количественном выражении повышение эффективности и улучшение действенности программ и механизмов контроля и подотчетности. |
| The Committee supports the ethics function in UNFPA, which fosters a culture of ethics, integrity and accountability. | Комитет поддерживает ЮНФПА в его усилиях по ужесточению контроля за соблюдением этических норм, способствующих утверждению культуры этики, укреплению принципа добросовестности и повышению уровня подотчетности. |
| Civil society also plays an important role in monitoring and drawing attention to government accountability for gender mainstreaming. | Гражданское общество также играет важную роль в деле осуществления контроля за отчетностью правительства по вопросам включения гендерной тематики в основное русло деятельности и в привлечении внимания к этой проблеме. |
| UNDP initiated a control self-assessment programme in 1998, focusing on accountability, delegation, and internal controls and risk assessments. | В 1998 году ПРООН приступила к осуществлению программы контроля и самооценки, в рамках которой особое внимание уделяется подотчетности, делегированию полномочий, а также внутреннему контролю и оценке риска. |