| The thing about old people is everything about them gets smaller. | Дело в том, что вокруг стариков всё становится меньше. |
| So I made my life about my friends, about my work. | Моя жизнь крутится вокруг друзей и работы. |
| So despite the provocative title, this presentation is really about safety and about some simple things that we can do to raise our kids to be creative, confident and in control of the environment around them. | Так что, несмотря на провокационное название, эта лекция будет посвящена безопасности и тем простым вещам, которые мы можем сделать, чтобы вырастить своих детей творческими и уверенными в себе и способными контролировать происходящее вокруг. |
| I looked around me and I thought about how much they had piled up. | Я оглядывался вокруг и думал, сколько же всего наворочено. |
| It's the only town for about 20 miles. | Единственный город на 20 миль вокруг. |
| Since you allowed the man to enter the complex and roam about... | С тех пор, как вы позволили человеку войти в комплекс и бродить вокруг... |
| Not everything is about you, Tina. | Не всё крутится вокруг тебя, Тина. |
| You're flicking about on the breeze of fashion. | Ты порхаешь вокруг, на крыльях ветра моды. |
| No, Alicia, not everything is about you. | Нет, Алисия, не все вращается вокруг тебя. |
| I could certainly make a noise about you. | Ну, вокруг тебя я точно мог бы пошуметь. |
| It doesn't always have to be about the twins. | Не все же должно крутить вокруг близняшек. |
| When everything should be all about you. Exactly. | А всё должно крутиться вокруг тебя. |
| The Armenians are stirring hysteria about oil revenues of Azerbaijan, which we supposedly will direct to military purposes. | Армения раздувает истерию вокруг поступлений Азербайджана от продажи нефти, которые мы якобы собираемся использовать на военные цели. |
| In addition, the finning elements may be also offset about the longitudinal axis of the pipe. | Элементы оребрения могут быть дополнительно смещены вокруг продольной оси трубы. |
| The stator is mounted on bearings and rotates about the movable rotor in an opposite direction. | Статор закреплен на подшипниках и может вращаться вокруг подвижного ротора в противоположную сторону. |
| Centering cross-pieces (28) are rigidly connected to the rotor and freely rotate about the crankshaft. | Центрирующие крестовины (28) жестко соединены с ротором и свободно вращаются вокруг коленчатого вала. |
| The working elements of the two chambers are in the form of blades rotatable about the vertical axis. | Рабочие элементы в обеих камерах выполнены в виде лопаток с возможностью вращения вокруг вертикальной оси. |
| Tell me about the objects around you. | Расскажите мне об объектах вокруг вас. |
| My whole world is about juggling lies. | Весь мой мир теперь вертится вокруг лжи. |
| All I wanted was to forget about what happened, and now the whole world knows. | Я просто хотела забыть о случившемся, а теперь все вокруг об этом знают. |
| In order to facilitate such collaboration, further dialogue with the statistical community may be needed in order to demystify misconceptions about human rights indicators. | Для того чтобы развивать такое сотрудничество, возможно, понадобится провести дополнительный диалог со статистическим сообществом в целях устранения всех предрассудков, которые образовались вокруг показателей, касающихся прав человека. |
| This partly explains the ongoing debate about the comparative TCO of proprietary software versus OSS. | Данный аспект отчасти объясняет продолжающиеся споры вокруг вопроса о сравнительных ОРВ применительно к патентованному программному обеспечению и ПСОК. |
| The play is all about the cards being moved around the table. | Спектакль идет о картах, перемещаемых вокруг стола. |
| Directing is about having an idea and convincing everyone around you to make it happen. | Режиссировать - это значит иметь свое представление и убедить всех вокруг себя его воплотить. |
| The forthcoming negotiations sponsored by the African Union should bring about a definitive agreement which would resolve the problems surrounding Darfur. | Предстоящие переговоры, организуемые при поддержке Африканского союза, должны привести к заключению окончательного соглашения, которое разрешит проблемы вокруг Дарфура. |