Английский - русский
Перевод слова About
Вариант перевода Вокруг

Примеры в контексте "About - Вокруг"

Примеры: About - Вокруг
The annual debate about the traditional agenda of the CD should be finally laid to rest. Следует в конце концов отказаться от ежегодной дискуссии вокруг традиционной повестки дня Конференции по разоружению.
The test fixture shall rotate about an axis lying parallel to the longitudinal vehicle axis. 6.2.2 Испытательный стенд позволяет осуществлять вращение вокруг оси, параллельной продольной оси транспортного средства.
The test specimens shall be rotated about the arc in order to provide uniform distribution of the light. 6.4.1.3.9 Испытательные образцы должны вращаться вокруг световой дуги в целях обеспечения единообразного распределения света.
The spherical segments can therefore rotate about two mutually perpendicular axes. Таким образом, шаровые сегменты могут вращаться вокруг двух взаимно перпендикулярных осей.
It was about creating and transferring stability through the strengthening of international governance and supranational structures. Она создавала и распространяла вокруг себя стабильность посредством усиления международного управления и наднациональных структур.
This simple assertion implies a more complex debate about the definition of what an effective programme is. Это простое утверждение требует проведения более сложных дебатов вокруг определения того, что является эффективной программой.
In Brazil there was a scandal recently about smuggled diamonds with fraudulent Kimberley certificates. Недавно в Бразилии разразился скандал вокруг контрабандной поставки алмазов с использованием поддельных сертификатов Кимберлийского процесса.
The Committee expresses its concern about the continuation of the conflict in and around the Nagorny-Karabakh region of the Republic of Azerbaijan. Комитет выражает обеспокоенность по поводу продолжающегося конфликта в Нагорно-Карабахском районе Республики Азербайджан и вокруг него.
The observed area around the point is about 9 m2 in homogeneous tracts. Обследуемая площадь вокруг точки составляет около 9 м2 на однородных участках.
There are about 5,000 settlers living in the 19 settlements, most of which are clustered around the Gush Katif settlement. В этих 19 поселениях проживает около 5000 поселенцев, большинство которых сконцентрировано вокруг поселения Гуш-Катиф.
I have been asked by several speakers to comment further about the situation in and around and concerning Montenegro. Несколько ораторов просили меня прокомментировать ситуацию, которая сложилась в Черногории и вокруг нее.
My delegation shares the concerns about the gravity of the circumstances surrounding the deadlock in the disarmament machinery. Моя делегация разделяет озабоченность в связи с серьезными обстоятельствами, возникшими вокруг тупика, в котором оказался механизм разоружения.
He expressed concern about the increasing political tension over the Special Tribunal for Lebanon. Он выразил обеспокоенность в связи с ростом политической напряженности вокруг Специального трибунала по Ливану.
CAT expressed concern about the hostile environment for human rights defenders, particularly those working on transitional justice and minority rights. КПП выразил обеспокоенность в связи с атмосферой враждебности, сложившейся вокруг правозащитников, особенно тех, кто занимается вопросами правосудия в переходный период и правами меньшинств.
It can also be used to simultaneously request information about vessels in a given area around the reporting position. Оно может быть также использовано для одновременного запроса информации о судах, находящихся в районе вокруг переданного местоположения.
The Armenians are stirring up hysteria about Azerbaijan's oil revenues, which are supposedly being used for military purposes only. Армения поднимает шумиху вокруг доходов Азербайджана от продажи нефти, которые якобы используются только на военные цели.
But we are tired of the lies circulating about the terrible events in Tskhinvali. Но мы устали от вранья, которое кружится вокруг ужасных событий, которые произошли в Цхинвале.
The guides shall prevent motion in other directions including rotation about any axis. Направляющие должны предотвращать движение в других направлениях, включая вращение вокруг любой оси.
not everything is always about you. Не всё на свете крутится вокруг тебя.
He's wandering about the house. Похоже, он бродит вокруг дома.
I'm sorry I made a stink about the party withdrawing its support for my campaign. Прошу прощения, я создала шумиху вокруг отзыва партией поддержки моей кампании.
You always think everything's about you. Думаешь все крутится только вокруг тебя.
He had his left arm cradled about her neck. Его левая рука обвивалась вокруг её шеи.
His usual material is about corpses. Его приколы на ТВ всегда крутились вокруг трупов.
Good thing there's plenty of moss about. Хорошо хоть, мха вокруг полно.