| The plate is attached with the aid of an immovable holder to the nose or lower part of the housing with a fixed arrangement of the longitudinal axis of said plate at an angle and with the possibility of rotation of the plate about the axis. | Пластина с помощью неподвижного держателя прикреплена к носовой или нижней части корпуса с фиксированным размещением ее продольной оси под углом, с возможностью поворота пластины вокруг оси. |
| There was controversy about the "country of origin" principle, under which service providers would be subject to the laws of their country of origin rather than of the country where the service would be provided. | Споры разгорелись вокруг принципа "страны происхождения", в соответствии с которым на поставщиков услуг распространялись бы законы их стран происхождения, а не страны, в которой предоставлялись бы услуги. |
| The thing is, Naomi, you splash about, other people get wet. | Дело в том, Наоми, что ты села в воду, и брызгаешь вокруг, а другие люди вокруг мокнут |
| "Bank angle" means: the angle made with the vertical by the vertical longitudinal median plane of the motorcycle, when the motorcycle is rotated about its longitudinal axis (see drawing in Annex 6). | 2.26 "угол крена" означает угол отклонения от вертикали вертикальной средней продольной плоскости мотоцикла при его вращении вокруг своей продольной оси (см. рисунок в приложении 6); |
| Continuing debates about the nature of intelligence revolve on whether intelligence can be characterized by a single factor known as general intelligence, multiple factors (e.g., Gardner's theory of multiple intelligences), or whether it can be measured at all. | Непрерывные дебаты о природе интеллекта вращаются вокруг вопроса о том, характеризуется ли он одним фактором (так называемым фактором общего интеллекта) или множественными факторами (например, в теории множественного интеллекта Говарда Гарднера), и может ли он быть измерен в принципе. |
| Proving the possibility of cloning from the nucleus of an ordinary human cell would transform the debate about the value of potential human life, for we would find that "potential human life" was all around us, in every cell of our bodies. | Доказательство возможности клонирования из ядра обычной человеческой клетки изменит спор о ценности потенциальной человеческой жизни, поскольку мы обнаружим, что "потенциальная человеческая жизнь" была вокруг нас в каждой клетке наших тел. |
| So, in the case of a 3:2 resonance, a particle at a distance of about 1.71 RJ from Jupiter makes three revolutions around the planet, while the planet's magnetic field makes two revolutions. | В случае с 3:2 резонансом, частица на дистанции в 1.71 RJ от Юпитера успевает сделать 3 оборота вокруг планеты, тогда как планетарное магнитное поле успевает сделать два. |
| And you can live it in any way you want, in that you can choose your feelings about the people around you, and what's going on around you, so live it like that. | Вы можете жить так, как хотите, в том, что можете выбирать свои чувства относительно людей, которые вас окружают, и всего того, что происходит вокруг вас, так что живите. |
| Expressing special concern about the escalation in recent fighting in the Bihac pocket, including those in, from and around the safe areas, and the flow of refugees and displaced persons resulting from it, | выражая особую озабоченность по поводу недавней эскалации боевых действий в Бихачском анклаве, включая действия в безопасных районах, из них и вокруг них, и вызванного ими потока беженцев и перемещенных лиц, |
| "Something about the snow coming down in June and the Sun going around the Moon." | "Что-то о снеге, который идет в июне и о солнце, которое крутиться вокруг луны". |
| The importance and usefulness of a study on indigenous peoples' permanent sovereignty over natural resources has been further emphasized by the ongoing debates about indigenous peoples' right to self-determination and the adverse impacts of natural resource exploitation in indigenous territories. | Важность и полезность исследования вопроса о постоянном суверенитете коренных народов над природными ресурсами стали еще более очевидными в ходе продолжающихся дискуссий вокруг проблемы права коренных народов на самоопределение и негативных последствий эксплуатации природных ресурсов на территориях проживания коренных народов1. |
| Further, this Committee proceeded to "express its concern about the continuation of the conflict in and around the Nagorny-Karabakh region of the Republic of Azerbaijan", a conflict which "undermines peace and security in the region and impedes implementation of the Convention". | Кроме того, этот же Комитет далее «выразил свою обеспокоенность по поводу продолжения конфликта в Нагорно-Карабахском регионе Азербайджанской Республики и вокруг него», конфликта, который «подрывает мир и безопасность в регионе и препятствует осуществлению Конвенции». |
| Even though I repeatedly told him to stop lying about who he was, and deceiving the people around him, and eventually it would blow up in his face, | Хотя я неоднократно говорил ему, чтобы перестал про себя врать, и обманывать людей вокруг себя, и что когда-нибудь это даст о себе знать. |
| When I heard that this was happening, and I can see all the location signs around the BBC buildings where you are filming it, I was thinking, how do you make fiction about BBC management funnier than what actually happens? | Когда я услышал что это произошло я смог увидеть все признаки расположения вокруг здания ВВС где вы снимали его, и я подумал как можно придумать что-то про начальство ВВС смешнее, чем то, что происходит на самом деле? |
| What if there are truths about justice, and you could just look around in this world and see which things participated, partook of that form of justice? | Что если были бы истины о справедливости, и можно было бы посмотреть вокруг и увидеть, к каким вещам относится, применима эта форма справедливости? |
| The Committee expresses concern about the hostile environment for human rights defenders, particularly those working on transitional justice and minority rights and the lack of fair trials on cases filed against human rights defenders for alleged political reasons | Комитет также выражает обеспокоенность в связи с атмосферой враждебности, сложившейся вокруг правозащитников, особенно тех, кто работает над вопросами правосудия в переходный период и правами меньшинств, а также отсутствием справедливых судебных разбирательств по делам, связанным с деятельностью правозащитников, которые якобы являются политически мотивированными. |
| About all the traveling I ever done is around a coffee pot, looking for the handle. | Обо всех моих путешествиях... вокруг кофейника, в поисках ручки. |
| Things come and go, people come and go... and maybe some of us learn to stop caring about it. | Всё вокруг приходит и уходит, люди приходят и уходят... и может кому-то и удаётся с этим смириться, |
| An axle group shall be treated as a single axle and dual wheels shall be treated as a single wheel. "Yaw rate" means the rate of change of the vehicle's heading angle of rotation about a vertical axis through the vehicle's center of gravity. | Группа осей рассматривается в качестве одной оси, а спаренные колеса рассматриваются в качестве одного колеса. "Скорость рыскания" означает степень изменения угла поворота транспортного средства вокруг вертикальной оси, проходящей через центр тяжести транспортного средства. |
| Proving the possibility of cloning from the nucleus of an ordinary human cell would transform the debate about the value of potential human life, for we would find that "potential human life" was all around us, in every cell of our bodies. | Доказательство возможности клонирования из ядра обычной человеческой клетки изменит спор о ценности потенциальной человеческой жизни, поскольку мы обнаружим, что "потенциальная человеческая жизнь" была вокруг нас в каждой клетке наших тел. |
| IS THERE SOME MYSTERY ABOUT THE YOUNG LADY? | Вокруг юной леди есть какие-то тайны? |
| Anyway, I was more, erm... I was more World About Us. | В любом случае, я... я больше любил "Вокруг Света". |
| I went mucking all about | Я отправился в путь, разрушая всё вокруг |
| They gathered about the fireplace. | Они собрались вокруг камина. |
| There was no one about. | Никого не было вокруг. |