| After the second collision, the senders will wait anywhere from 0 to 3 slot times (inclusive). | После второй коллизии отправители будут ждать где-то от 0 до 3 slot times включительно. |
| After the first collision, each sender will wait 0 or 1 slot times. | После первой коллизии каждый отправитель будет ждать 0 или 1 slot times. |
| Its vertices and edges form a 3× 3 {\displaystyle 3\times 3} rook's graph. | Его вершины и рёбра образуют З× З {\displaystyle 3\times 3} ладейный граф. |
| The lines "Been down one time/Been down two times" refer to the lyricist's efforts when persuading the woman to give him a chance. | Строчка «Been down one time/Been down two times» ссылается на усилия автора убедить женщину дать ему ещё один шанс. |
| For example, if the ceiling is set at i = 10 (as it is in the IEEE 802.3 CSMA/CD standard), then the maximum delay is 1023 slot times. | Например, если потолок задан как i = 10 (как в стандарте IEEE 802.3 CSMA/CD), то максимальная задержка равна 1023 slot times. |
| As another example, the ring of 4× 4 {\displaystyle 4\times 4} matrices with rational entries would be constructed as SquareMatrix(4, Fraction Integer). | В качестве другого примера кольцо 4× 4 {\displaystyle 4\times 4} матриц действительных чисел может быть построено как SquareMatrix(4, Fraction Integer). |
| Thus, using set theory notation: P A ⊆ P× R {\displaystyle PA\subseteq P\times R} and is a many to many permission to role assignment relation. | Используя нотацию теории множеств: Р А ⊆ Р× R {\displaystyle PA\subseteq P\times R}, при этом разрешения назначаются связям ролей в отношении «многие ко многим». |
| Inoue introduced three families of surfaces, S0, S+ and S-, which are compact quotients of C× H {\displaystyle \mathbb {C} \times \mathbb {H}} (a product of a complex plane by a half-plane). | Иноуэ привёл три семейства поверхностей, S0, S+ и S-, которые являются компактными факторами C× H {\displaystyle {\mathbb {C}}\times H} (произведения комплексной плоскости на полуплоскость). |
| Alice selects a random n× n {\displaystyle n\times n} permutation matrix P {\displaystyle P}. | Алиса генерирует случайную n× n {\displaystyle n\times n} матрицу перестановки P {\displaystyle P}. |
| In the Notation of Downey & Fellows (1999), a parameterized problem is a subset L ⊆ Σ × N {\displaystyle L\subseteq \Sigma ^{ }\times \mathbb {N}} describing a decision problem. | В обозначениях Дауни - Феллоуза параметризованная задача - это подмножество L ⊆ Σ × N {\displaystyle L\subseteq \Sigma ^{ }\times \mathbb {N}}, описывающее задачу разрешимости. |
| These numbers can be found by writing them as the Pfaffian of an m n× m n {\displaystyle mn\times mn} skew-symmetric matrix whose eigenvalues can be found explicitly. | Эти числа можно найти, записав их как Пфаффиан м n× m n {\displaystyle mn\times mn} кососимметричной матрицы, собственные значения которого можно найти явно. |
| Denote by S n {\displaystyle \mathbb {S} ^{n}} the space of all n× n {\displaystyle n\times n} symmetric matrices. | Обозначим через S n {\displaystyle \mathbb {S} ^{n}} пространство всех n× n {\displaystyle n\times n} вещественных симметричных матриц. |
| They are diffeomorphic to a toroidal cylinder T m - r× R r {\displaystyle T^{m-r}\times \mathbb {R} ^{r}}. | Они диффеоморфны тороидальным цилиндрам Т м - г× R r {\displaystyle T^{m-r}\times \mathbb {R} ^{r}}. |
| The basis of this function consists of a (randomly chosen) binary r× n {\displaystyle r\times n} matrix H {\displaystyle H} which acts on a message of n {\displaystyle n} bits by matrix multiplication. | Основой этой функции состоит из (случайно выбранной) г× n {\displaystyle r\times n} двоичной матрицы H {\displaystyle H} которая взаимодействует с сообщением из n {\displaystyle n} битов путём матричного умножения. |
| The electric field, magnetic field, and direction of wave propagation are all orthogonal, and the wave propagates in the same direction as E× B {\displaystyle \mathbf {E} \times \mathbf {B}}. | Электрическое поле, магнитное поле и направление распространения волны все являются ортогональными, и распространение волны в том же направлении как вектор Е× В {\displaystyle \mathbf {E} \times \mathbf {B}}. |
| He joined The New York Times in February 1995. | Он присоединился к The New York Times в июле 2006 года. |
| The Times was the first newspaper to send war correspondents to cover particular conflicts. | The Times стала первой газетой, которая отправила собственного военного корреспондента в зону боевых действий, чтобы непосредственно освещать конфликт. |
| Seattle's major daily newspaper is The Seattle Times. | По данным 2010 года, основным ежедневным изданием Сиэтла является газета The Seattle Times. |
| The book became a Sunday Times Bestseller. | Эта книга стала бестселлером в «Sunday Times». |
| Paltrow has produced short films about actors for the New York Times. | Пэлтроу выпустил короткометражный фильм об актёрах New York Times. |
| Viasat is part of the Swedish media company Modern Times Group. | Viasat является частью шведской компании Modern Times Group. |
| The paper had also shown an interest in buying the rival Financial Times. | Газета также проявила интерес к покупке конкурирующей «Financial Times». |
| Carolyn Menyes of Music Times likened the song to the musical style of Australian singer Kylie Minogue. | Кэролин Мейнс из Music Times сравнила песню к музыкальному стилю австралийской певицы Кайли Миноуг. |
| Robert Hilburn of the Los Angeles Times gave the record a maximum score of four stars. | Роберт Хилбёрн из Los Angeles Times поставил диску максимальную оценку в четыре звезды. |
| The Japan Times gave the film a positive review. | The Japan Times также положительно оценили фильм. |