| In 1921 he secured the post with The Saturday Review once held by Shaw (and then by Max Beerbohm), and in 1923 he moved to The Sunday Times, where he remained theatre critic for the rest of his life. | В 1921 году он получил место в The Saturday Review (которое до него занимал Макс Бирбом), а в 1923 году перешёл в The Sunday Times, где проработал остаток жизни. |
| On the day of Trump's predicted withdrawal, 25 companies placed a full-page open letter to President Trump in The New York Times and The Wall Street Journal, encouraging the administration to keep the U.S. in the Paris Agreement. | В день выхода США из соглашения 25 компаний разместили на всю страницу открытое письмо президенту США в The New York Times и The Wall Street Journal, с призывом сохранить участие США в Парижском соглашении. |
| Through Marxism Today, Jacques is sometimes credited with coining the term Thatcherism, and believed they were deconstructing the ideology of the government of the then Prime Minister of the United Kingdom, Margaret Thatcher, through their theory of New Times. | Иногда Жаку приписывают распространение через Marxism Today термина «Тэтчеризм» и критику идеологии правительства Маргарет Тэтчер через свою теорию New Times (англ.)русск... |
| The book has been described as "a work thoroughly debunked by scholars and critics alike" and it was called "one of the all-time great works of pop pseudohistory" in a review in The New York Times Book Review. | Книга была оценена как «работа, окончательно разоблачённая учёными и критиками» и названа «одной из крупнейших популярных псевдоисторических работ» в рецензии New York Times Book Review (англ.)русск... |
| Ben Brantley of The New York Times has praised Moore's ability to subtly reveal the inner-turmoil of her characters, writing that she is "peerless" in her "portraits of troubled womanhood". | Бен Брэнтли из New York Times высоко оценил способность Мур тонко раскрыть внутреннюю суматоху своих персонажей, написав, что она несравненна в образе своих проблемных женщин. |
| Among other favourable reviews, The Times noted that the opera was an early attempt at the establishment of a "national musical stage" free from risqué French "improprieties" and without the "aid" of Italian and German musical models. | Газета The Times отметила, что опера была редкой попыткой создания «национальной музыкальной сцены», свободной от «рискованных французских неуместностей» и без «помощи» итальянских и немецких музыкальных шаблонов. |
| The Society was also founded in order to counteract the influence of New York Times critic Bosley Crowther, who dominated the New York City film critic scene for many years. | Общество было создано также в целях противодействия влиянию Босли Краутера - критика из The New York Times, который доминировал в Нью Йорке в сфере кинокритики долгое время. |
| In March 2001, The New York Times reported that Samaritan's Purse had "blurred the line between church and state" in the way it had distributed publicly funded aid to victims of the El Salvador earthquake. | В 2001 году The New York Times критиковали организацию за «стирание грани между церковью и государством», в том, как она распределяет финансируемую государством помощь пострадавшим от землетрясения в Сальвадоре. |
| According to The New York Times, Crawdaddy was "the first magazine to take rock and roll seriously", while the magazine's rival Rolling Stone acknowledged it as "the first serious publication devoted to rock & roll news and criticism". | The New York Times назвал Crawdaddy! «первым журналом всерьёз взявшимся за рок-н-ролл», а конкуренты из Rolling Stone признали его в качестве «первой серьезной публикации, посвященной новостям и критике рок-н-ролла». |
| In an interview to The Times of India newspaper, he said that he had qualified for the Armed Forces Medical College, Pune, but withdrew admission to join the Film and Television Institute of India (FTII), Pune. | В интервью газете Times of India он говорил, что прошёл квалификацию в престижный медицинский колледж вооруженных сил в Пуне, но отказался от обучения в связи с поступлением в институт кино и телевидения Индии. |
| The New York Times described downtown Scottsdale as "a desert version of Miami's South Beach" and as having "plenty of late night partying and a buzzing hotel scene." | «The New York Times» описывает Скотсдейл как лежащую в пустыне копию Майами-Бич с «множеством ночных заведений и шумных отелей». |
| In support of Modern Times, IU held her second solo concert series with three shows which took place in November 23-24, 2013 at Kyung Hee University's Peace Hall in Seoul and ended on December 1, 2013 at KBS Hall in Busan. | В поддержку промоушена Modern Times певица провела три сольных концерта: 23 и 24 ноября в Kyung Hee University's Peace Hall, Сеул, и 1 декабря в KBS Hall, Пусан. |
| According to the Los Angeles Times, there was "considerable internal debate" at Disney over whether to proceed with a Frozen sequel at Disney Animation, but the unprecedented success of the first film apparently swayed Disney executives towards making a sequel. | По сведениям источника Los Angeles Times, на студии Disney прошли «широкие внутренние дебаты» по поводу решения снимать продолжение, но беспрецедентный успех первого фильма подтолкнул руководителей Disney к съёмкам сиквела. |
| In 2005, the Flying Spaghetti Monster entry from Uncyclopedia was mentioned in a New York Times column reporting the spread of "Pastafarianism", the religion that worships the Flying Spaghetti Monster. | В 2005 году статья Анциклопедии про Летающего Макаронного Монстра была упомянута в New York Times в колонке, посвященной распространению «пастафарианства» - пародийной религии, поклоняющейся Летающему Макаронному Монстру. |
| A Red C/Sunday Times poll in 2010 found that 57% are in favour of a united Ireland, 22% say they are opposed, while 21% are undecided. | Опрос Red C/ Sunday Times, проведенный в 2010 году в Южной Ирландии, показал, что 57% выступают за объединённую Ирландию, а 22% - против. |
| Under both names, her books have appeared at the top of the New York Times, Publishers Weekly, and USA Today lists, and they are frequent bestsellers in Germany, Australia, and the United Kingdom. | Книги, выпущенные под обоими именами занимали места в верхних строчках рейтингов The New York Times, Publishers Weekly и USA Today, а также среди бестселлеров в Германии, Австралии и Великобритании. |
| The book reached No. 1 on The New York Times Best Seller List for adult fiction on 30 June 1963, and became the No. 1 best-selling novel in the United States for that year, according to Publishers Weekly. | Книга достигла первой позиции в списке бестселлеров New York Times для взрослой беллетристики 30 июня 1963 года, и стала самым продаваемым романом в Соединённых Штатах Америки в этом году, согласно Publishers Weekly. |
| Ann Powers of the Los Angeles Times noted that "Out from Under" and the other ballads from Circus "have hiccuping emotion from deep in the back of her throat". | Энн Пауэрс из Los Angeles Times отметила, что в «Out from Under» и других балладах из Circus присутствует «ощущение комка в горле от обиды». |
| Tim Wapshott of The Times gave the game a score of four stars out of five and stated, The game remains faithful to the spirit of the book, but it is perhaps a little too linear and predictable. | The Times дал игре оценку четыре звезды из пяти и заявил, что «игра остаётся верной духу книги, но, пожалуй, слишком линейна и предсказуема. |
| In April 2010, the Times staff won the Pulitzer Prize for Breaking News Reporting for its coverage, in print and online, of the shooting deaths of four police officers in a Lakewood coffee house and the 40-hour manhunt for the suspect. | 2010 - Штат The Seattle Times, за его всесторонний охват в печати и в Интернете стрельбы в кофейне, в результате которой погибли четыре полицейских, и 40-часовой охоты за подозреваемым. |
| Jon Pareles of The New York Times described the album as "at once emotive and cryptic, structured and spontaneous and, above all, willful, refusing to cater to the expectations of radio stations or fans". | В The New York Times альбом был описан «эмоциональным и загадочным, структурированным и непринуждённым, и, главным образом, своевольным, отказывающимся угождать ожиданиям радиостанций или фанатов». |
| These fonts are metrically compatible with Monotype Corporation's Arial, Times New Roman, and Courier New, the most commonly used fonts on Microsoft Windows operating system, for which they are intended as open-source substitutes. | Эти шрифты являются метрически совместимыми с шрифтами Arial, Times New Roman, и Courier New корпорации Монотайп - наиболее часто используемыми шрифтами на ОС Microsoft Windows. |
| The Times wrote that "Spring-heeled Jack has, it seems, found his way to the Sussex coast", even though the report bore little resemblance to other accounts of Jack. | The Times писала, что «Джек-прыгун, судя по всему, достиг Сассекса», хотя этот отчёт в целом мало похож на другие случаи встреч с Джеком. |
| The following summer, The Times reported that John would not attend Broadstairs the following term, and that George and Mary had not decided whether to send John to school at all. | Следующим летом газета The Times сообщала, что Джон не будет начинать обучение и родители ещё не решили будут ли вообще отпускать ребёнка в школу. |
| The initial inspiration for the book was the discovery of an article called "The Rights of Animals" by the novelist Brigid Brophy, which had been published in The Sunday Times in October 1965. | Первоначальным вдохновением для книги стала статья «Права животных» (англ. The Rights of Animals) романистки Бриджит Брофи, опубликовання в The Sunday Times в октябре 1965 года. |