| The Times went on to note a partnership between Klatz and Goldman and a business named Market America, which sells products that promise to "slow the ageing process". | The Times далее отметил связь между партнерством Клатца и Голдмена и бизнесом, названным Market America, который продает продукты, обещающие «замедлить процесс старения». |
| The Baltic Times newspaper is the only English-language weekly publication published in all three Baltic states and designed to cover essential events happening in Latvia, Estonia, and Lithuania. | Газета The Baltic Times является единственным англоязычным еженедельным изданием, выходящим во всех трех странах Балтии и посвящена освещению важнейших событий в Латвии, Эстонии и Литве. |
| Fifth Harmony's fourth headlining promo tour was revealed at the end of March 2014, titled Fifth Times a Charm Tour, with dates in Puerto Rico and the United States. | Четвёртый промотур Fifth Harmony был показан в конце марта 2014 года под названием «Fifth Times» с датами в Пуэрто-Рико и США. |
| There are some free software metric-compatible fonts used as free Times Roman and Times New Roman alternatives or used for font substitution: URW++ produced a version of Times New Roman called Nimbus Roman in 1982. | Есть некоторые свободные метрически совместимые шрифты как альтернативы Times Roman и Times New Roman или используемые для замены шрифтов: URW++ выпустила версию Times New Roman под названием Nimbus Roman в 1982 году. |
| Adolph Simon Ochs (March 12, 1858 - April 8, 1935) was an American newspaper publisher and former owner of The New York Times and The Chattanooga Times (now the Chattanooga Times Free Press). | 8 апреля - Адольф Окс (77) - американский издатель, владевший газетами «The New York Times» и «The Chattanooga Times» (сейчас - «Chattanooga Times Free Press»). |
| The Times and several of the other papers agreed that although the piece was entertaining, Sullivan was capable of higher art, and frivolous light opera would hold him back. | Однако, The Times и некоторые другие газеты сошлись во мнении, что Салливан способен на более высокое искусство, а его захватила фривольная легкая опера. |
| Jon Pareles of The New York Times praised the film, saying, "The setting lent even more urgency to U2's hypercharged songs about apocalypse, pacifism and existential terror". | Джон Пэрелес из New York Times также похвалил фильм: «окружающая обстановка ещё больше усилила драматический эффект песен U2 об апокалипсисе, пацифизме и экзистенциальном ужасе». |
| Janet Maslin praised Bridges' performance in her review for The New York Times: Mr. Bridges finds a role so right for him that he seems never to have been anywhere else. | Джанет Мэслин в рецензии для The New York Times положительно отметила игру Бриджеса: «Мистер Бриджес нашёл настолько подходящую для себя роль, какую он вряд ли найдёт где-нибудь ещё. |
| On May 6, The New York Times, quoting various American officials, said that evidence was mounting that Shahzad's alleged attempt was tied to the Taliban. | 6 мая газета The New York Times, цитируя различных официальных лиц, написала, что очевидна связь Шахзада с движением Талибан. |
| The most negative of reviews came from Margaret Wappler of the Los Angeles Times who only gave the album one and a half out of four stars. | Самые негативные отзывы пришли от Маргарет Уэпплер из Los Angeles Times, которая дала альбому 1,5 из 4 звезд. |
| According to the New York Times, it is "the most widely read report" in Monrovia, as many Monrovians lack the money or the electricity necessary for access to the conventional mass media. | По сообщению New York Times, это «самый читаемый ресурс» в Монровии, поскольку у многих жителей города просто нет денег на то, чтобы покупать обычные газеты. |
| When Hankook executives announced details of their plans to expand production at the company's Dunaujvaros, Hungary, factory earlier in September, the Financial Times reported that either an Indian or Malaysian plant are next on the list. | Когда в начале сентября руководство Hankook обнародовало планы расширения производства на венгерском заводе, издание Financial Times сообщило о том, что следующим в списке на расширение будет индийским или малазийский завод. |
| A. O. Scott of The New York Times wrote The word 'unfunny' surely applies to Mr. Myers's obnoxious attempts to find mirth in physical and cultural differences but does not quite capture the strenuous unpleasantness of his performance. | А. О. Скотт из The New York Times написал, что «слово "несмешной" безусловно относится к неудачной попытке Майка Майерса найти различия в физических и культурных различиях». |
| In December 2014, critic Robert Lloyd of The L.A. Times listed it as one of the best TV shows of the year. | В декабре 2014 года критик издания «Los-Angeles Times» Роберт Ллойд поставил его в ряд лучших мультсериалов года. |
| Thompson worked for several different publications throughout his career, and The Great Shark Hunt covers articles from the National Observer, Rolling Stone, Scanlan's Monthly, The New York Times, Playboy, and others. | Томпсон писал статьи для различных журналов, многие из них были опубликованы в National Observer, Rolling Stone, Scanlan's Monthly, The New York Times, Playboy и других. |
| The Fiji Times reported on 4 October 2006 that Uraia Waqa, Chairman of the Rakiraki Local Government Authority, had called for Vaileka to be officially incorporated as a Town in order to attract government investment. | 4 октября 2006 года Fiji Times сообщила, что председатель администрации местного самоуправления Ракираки Урайа Вака призвал к тому, чтобы Ваилека официально была зарегистрирована как город для привлечения государственных инвестиций. |
| The monument has attracted the attention of international media reporting Kosovo's declaration of independence, and it was featured prominently on the front page of The New York Times. | NEWBORN привлёк внимание международных средств массовой информации после провозглашения независимости Косова, в частности, появившись на первой полосе The New York Times. |
| The events of the truce were not reported for a week, in an unofficial press embargo which was eventually broken by The New York Times, published in the then-neutral United States, on 31 December. | Сообщения о перемирии не доходили до общественности в течение недели ввиду неофициального запрета в прессе на отражение этих событий, который был в конце концов нарушен New York Times 31 декабря. |
| She appears, named Groa, as a major character in Dorothy Dunnett's 1982 novel of Macbeth, King Hereafter, which topped the New York Times bestseller list. | Под именем Гроа она является главной героиней романа Дороти Даннетт о Макбете King Hereafter 1982 года, который возглавлял список бестселлеров The New York Times. |
| Although Portland, Oregon's Homeless Times was founded before it, Street News is the earliest-published paper that is still active (North American Street Newspaper Association 2008). | Хотя портлэндская Homeless Times была выпущена раньше, Street News до сих пор существует (Североамериканская ассоциация уличных газет, 2008). |
| Lawrence Van Gelder from The New York Times stated in his review for the film, C.H.U.D. makes no pretension toward serious thesis about government or the environment. | Лоуренс Ван Гельдер из The New York Times в своей рецензии отмечает: «Фильм не предъявляет каких-либо серьёзных претензий к правительству и не затрагивает проблемы окружающей среды. |
| Metallica was released to widespread acclaim from both heavy metal journalists and mainstream publications, including NME, The New York Times, and The Village Voice. | Альбом был тепло встречен как рецензентами из сферы хэви-метала, так и мейнстримовыми изданиями, включая NME, The New York Times и The Village Voice. |
| In The Irish Times, Jim Carroll said the exceptional chemistry of Croft and Sim's melancholic duets was the highlight of "this drop-dead gorgeous dream-pop symphony". | По словам Джима Кэрролла из The Irish Times необыкновенная химия меланхоличного дуэта Крофт и Сима была изюминкой «этой сногсшибательной, великолепной дрим-поп симфонии». |
| The Colorado State Archives labels Coates a Democrat; however, a contemporary New York Times article describes him as a Populist elected on a fusion ticket, and that he had renounced all other parties and become a Socialist. | The Colorado State Archives относит Коатса к демократам; однако современная ему газета New York Times указывает, что он был избран от Народной партии, а позже примкнул к социалистам. |
| Jon Pareles, reviewing a live performance from 2006 in The New York Times stated songs aren't content with verse and chorus; they're packed with incident, and they're propelled by the indefatigable drumming of Katie Nicholls. | Джон Парелс из The New York Times, анализируя выступление 2006 года, заявил: «песни не содержат рифм и строф; они заполнены случайностями и неутомимым барабаном Кэти Николс. |