| KFC is the most popular fast food chain in South Africa according to a 2010 Sunday Times survey. | KFC - самая популярная сеть ресторанов быстрого питания в Южной Африке, согласно опросу Sunday Times 2010 года. |
| According to the Middle East Times, Syria publicly expressed anger to conceal its own involvement in the raid. | По данным Middle East Times, Сирия публично выразила гнев, чтобы скрыть свое участие в рейде. |
| Writers for The Independent and the Financial Times have noted the attempts of art pop music to distance its audiences from the public at large. | Писатели из The Independent и Financial Times отметили попытки арт-поп музыки дистанцировать аудиторию от широкой публики. |
| A Seattle Times journalist present at the confrontation described it as "scary". | Журналист из газеты Seattle Times, присутствующий на столкновении, назвала его «страшным». |
| Calhoun Times and Gordon County News gave the series 3 stars out of 4. | Calhoun Times and Gordon County News присвоила сериалу 3 звезды из 4-х. |
| The Times claimed that "her death was due to overwork". | В "The Times" утверждали, что "ее смерть была связана с переутомлением". |
| He remained there until August 2006, when he was fired shortly after the paper's acquisition by New Times Media. | Кристгау проработал там до августа 2006 года, когда был уволен, вскоре после приобретения газеты медиахолдингом New Times Media. |
| The Washington Post and The New York Times acquired joint control of the European edition, renaming it the International Herald Tribune. | Washington Post и New York Times получили контроль над европейской версией, переименовав её в International Herald Tribune. |
| The Times described the union as akin to Romeo and Juliet, albeit with a happier ending. | «The Times» описывал это как союз Ромео и Джульетты, но со счастливым концом. |
| The Eight received positive reviews from the San Francisco Chronicle and the Los Angeles Times Book Review. | Роман получил положительные отзывы от The San Francisco Chronicle и The Los Angeles Times Book Review. |
| Public Service: The New York Times for its survey of the teaching of American History. | 1944 - The New York Times, за исследование преподавания американской истории. |
| The Financial Times: «US warns Ukraine over opposition arrests». | 31.12.10, The Financial Times: США предупреждают Украину в связи с арестами оппозиции. |
| The New York Times described Debut as "an enchanting album". | The New York Times описал Debut как «очаровательный альбом». |
| Times Reader uses a series of technologies developed by Microsoft and their Windows Presentation Foundation team. | The Times Reader использует ряд технологий, разработанных Microsoft и их командой Windows Presentation Foundation. |
| In December 2005, El-Masri published a first-person account of his experience in the Los Angeles Times. | В декабре 2005 года эль-Масри опубликовал первую информацию о своём опыте в «Los Angeles Times». |
| Diệm's English-language mouthpiece, the Times of Vietnam, intensified its attacks on both journalists and Buddhists. | Англоязычная газета Зьема Times of Vietnam стала интенсивнее критиковать и журналистов, и буддистов. |
| Anthony Kenny writes in the Times Literary Supplement that Dawkins is often more accurate than McGrath on historical theology. | Энтони Кенни в «Times Literary Supplement» считает, что Докинз зачастую более точен, чем Макграт, в знании исторического богословия. |
| She worked as a journalist for The Times, reporting on business. | Работала журналистом в газете The Times, освещала бизнес-тематику. |
| Dave Foster of DVD Times praised the episode, as well as Jeff Goldblum's participation on the audio commentary. | Дэйв Фостер из DVD Times похвалил эпизод, а также участие в звуковых комментариях Джеффа Голдблюма. |
| Work of Heart was named The Sunday Times Album of the Year in 1982. | Шогк of Heart был награждён как Альбом Года в 1982 газетой The Sunday Times. |
| In 2009, former New York Times editor John Darnton was named curator of the George Polk Awards. | В 2009 году бывший главный редактор New York Times Джон Дарнтон был объявлен куратором премий Джорджа Полка. |
| The pregnancy storyline was criticized by both Ken Tucker of Entertainment Weekly and Shawna Malcom of the Los Angeles Times. | Сюжет с беременностью был негативно оценён обозревателем Entertainment Weekly Кеном Такером и Шейной Малкольм из Los Angeles Times. |
| Others praised it; Kenneth Turan of the Los Angeles Times called the film a "model of artistic, provocative American filmmaking". | Другие хвалили фильм; Кеннет Туран из Los Angeles Times назвал фильм «моделью художественного, провокационного американского кино». |
| In the Sunday Times Rich List 2012, she was ranked as the 4th richest woman in the UK. | В Sunday Times Rich List 2012 она была названа 4-й самой богатой женщиной в Великобритании. |
| Kelefa Sanneh from The New York Times described the performance and the video backdrops as being reminiscent of the prisons in Abu Ghraib. | Келефа Саннех из The New York Times описывал выступление и фоновое видео как напоминание о тюрьме в Абу-Грейб. |