| He was the 7th wealthiest individual from Ireland in the Sunday Times Rich List 2007 with over €1.5bn(£1bn). | Он был седьмым самым богатым человеком из Ирландии в списке Sunday Times Rich 2007 года с более чем 1,5 млрд евро (1 млрд фунтов). |
| Conferences: The Moscow Times - meeting place of Russian and foreign investors, businessmen and experts in Russia and abroad as well. | The Moscow Times Conferences - место встречи российских и западных инвесторов, бизнесменов и экспертов как в России, так и за рубежом. |
| Janet Maslin of the New York Times stated, Mr. Grisham so often writes similar books that the same things must be said of them. | Джанет Масли из New York Times утверждала: «Мистер Гришэм так часто пишет похожие книги, что о них нужно кое-что сказать. |
| According to The New York Times, al-Sharif "has a reputation for drawing attention to the lack of rights for women". | По выражению New York Times, аш-Шариф «выкидывала номера, чтобы обратить внимание на отсутствие прав у женщин». |
| His death was announced on 22 August by Polish authorities and noted in the New York Times the following day. | Польские власти объявили о его казни 22 августа; на следующий день сообщение об этом появилось в газете «New York Times». |
| Andrew Billen, "Success was all a matter of time", The Times (28 March 2006). | Andrew Billen, «Успех сопутствовал всё время», The Times (28 марта 2006 года). |
| A review published by the Times of India said, Our experience with K900 was very good. | В обзоре, опубликованном Times of India, говорится: «Наш опыт работы с K900 был очень хорошим. |
| When the crisis erupted in 2008, the Financial Times named him one of eight economists who foresaw the crisis. | Когда в 2007 году кризис разразился, Financial Times назвала его одним из восьми экономистов, которые предвидели кризис. |
| Their debut album Golden Times was released on June 1, 2007, and went on to become Gold. | Дебютный альбом "Golden Times"(Золотое время) вышел 1 июня 2007 года и по итогам продаж стал "золотым". |
| The New York Times wrote that it pioneered a way to measure the spectra of chemical reactions on the surface of an electrode. | «The New York Times» писал, что он впервые разработал способ измерения спектров химических реакций на поверхности электрода. |
| EE Times reported that MIPS had 150 employees as of November 1, 2010. | ЕЕ Times сообщала, что на 1 ноября 2010 года в MIPS работает 150 человек. |
| Extracts were published in The Times on 16 and 17 September 2008, and the book itself met with positive reviews. | Отрывки были опубликованы газетой The Times 16 и 17 сентября 2008 года, а сама книга была встречена положительными отзывами. |
| A New York Times article in January 2011 noted a 47 percent increase, the highest increase of the nation's most selective colleges. | В статье The New York Times от января 2011 года отмечается увеличение на 47 %, наибольший рост среди наиболее селективных колледжей США. |
| Luke Leitch, "You're only as good as your second novel", The Times (17 March 2009). | Luke Leitch, «Ты хорош лишь настолько, насколько хороша твоя вторая новелла», The Times (17 марта 2009 года). |
| According to Wired and The Times of India, The Musalman is possibly the only surviving handwritten newspaper in the world. | Согласно Wired и The Times of India, «Мусальман» - единственная рукописная газета в мире. |
| The sixth and final session for The Times They Are a-Changin' was held on October 31, 1963. | Шестая и заключительная сессия для «The Times They Are a-Changin'», была проведена 31 октября 1963 года. |
| Accompanied by Kim Manning, the band recorded a new version of Shirley and Lee's classic "Let the Good Times Roll". | В сопровождении Kim Manning, группа записала новую версию Shirley and Lee's classic «Let the Good Times Roll». |
| The New Times, referring to eyewitnesses, reported 4,000-5,000 protesters in Moscow and 2,000-3,000 in Saint Petersburg. | The New Times, со ссылкой на очевидцев, сообщил о 4-5 тысячах протестующих в Москве и 2-3 тысячах в Петербурге. |
| If Hyrum had lived he would have acted for Joseph (Times and Seasons, 5: 683). | Если бы Хайрум был жив, он заменил бы Джозефа» (Times and Seasons, 5: 683). |
| Wong grew up in Del Mar, California and initially wanted to be a journalist because her aunt was a reporter at the Los Angeles Times. | Вонг выросла в Дель Мар, Калифорния, и изначально хотела быть журналистом, так как её тётя была репортёром Los Angeles Times. |
| Since 2012, "Alabuga" has been included in the ratings of the best free economic zones fDi Intelligence - The Financial Times business unit. | С 2012 года «Алабуга» входит в рейтинги лучших свободных экономических зон fDi Intelligence - подразделения делового издания The Financial Times. |
| The Washington Times also gave a positive verdict, stating: This is one of the funniest games we've ever seen. | Также вынесла позитивный вердикт и газета The Washington Times: «Это одна из забавнейших игр, которые мы когда-либо видели. |
| In an opinion piece for the Los Angeles Times, Singer also accused the internet retailer of offering books that glorify the Holocaust. | В статье для Los Angeles Times, Сингер также обвинил интернет-магазина в том, что он предлагает книги, прославляющие Холокост. |
| Los Angeles Times named it among the best tracks on the album along with "Video Games" and "Summertime Sadness". | Los Angeles Times назвал его одним из лучших треков на альбоме вместе с «Video Games» и «Summertime Sadness». |
| He later admitted that he was one of the sources for the 2005 New York Times reporting on the wiretapping activities. | Позже выяснилось, что он был одним из источников статей New York Times 2005 года о прослушивании граждан. |