| The game was the first "downloadable casual game" produced with a rock band and was cited by numerous publications including The New York Times as an innovative marketing product for a music act. | Игра стала первой казуальной игрой, она была спродюсирована самой группой и одобрена многими газетными изданиями, включая New York Times, назвав игру лучшим инновационным продуктом в музыке. |
| Aravind Adiga began his journalistic career as a financial journalist, interning at the Financial Times. | Свою карьеру Аравинд Адига начал в качестве журналиста-стажёра в «Financial Times». |
| FSG was founded in 2001 as New England Sports Ventures (NESV) when John W. Henry joined forces with Tom Werner, Les Otten, The New York Times Company, and other investors to successfully bid for the Red Sox. | Компания была основана после того, как Джону Генри, удалось объединить свои усилия с Томом Вернером, Лесом Оттеном, New York Times Company и другими инвесторами для покупки «Ред Сокс». |
| In 2013, Good Times acquired a 48-percent interest in North Carolina-based franchiser Bad Daddy's Burger Bar, described as a "full service, upscale, 'small box' restaurant concept". | В 2013 году компания "Good Times" приобрела 48 % акций франшизы «Bad Daddy's Burger Bar», небольших, высококачественных ресторанов в штате Северная Каролина. |
| However, a tribute in The Times (1937) states Macaulay was fond of recalling he outpaced the Blackburn players and helped towards the goal, without claiming to have scored it. | Однако отчёт в газете The Times (1937) говорит, что Маколи обогнал игроков «Блэкберна», но мяч залетел в ворота, не коснувшись его. |
| The Clares was the original name of the award ceremony, named after The Times of India critic Clare Mendonca. | Первоначальное название премии было Клэр в честь обозревателя газеты The Times of India критика Клэр Мендона. |
| However, Gerrick Kennedy from the Los Angeles Times attributed Basic Instinct's lack of success to multiple pushbacks and the leaking of material from the album's recording sessions. | Согласно словам Геррика Кеннеди из Los Angeles Times, отсутствие коммерческого успеха альбома Basic Instinct было связано с многократными толчками в спину, и утечкой записанного материала. |
| The Lyttelton Times' editor, Crosbie Ward, made an imputation of unknown content, and this spurred FitzGerald to set up The Press as a rival newspaper. | Главный редактор Lyttelton Times, Кросби Уорд, допустил включение непроверенного материала, что подтолкнуло Фицджеральда к основанию The Press как конкурирующей газеты. |
| "Myra Kerey's brilliant debut took place with her bright, crystal-clear voice, which should return here in a bigger role," wrote The Washington Times "Maira Mukhamedkyzy - Leading opera soloist". | «Состоялся блестящий дебют Майры Керей с её ярким, кристально чистым голосом, который должен вернуться сюда уже в большей роли», - писала The Washington Times. |
| Her father, Harish Bhanot, worked as a journalist with The Hindustan Times for more than 30 years and died on New Year's Day in 2008 in Chandigarh at the age of 86. | Её отец, Хариш Бханот, более 30 лет проработал журналистом в газете «Hindustan Times»; он скончался 1 января 2008 года в возрасте 86 лет в Чандигархе. |
| Much of the material had appeared in The Sunday Times and was based on Fleming's interviews with John Collard, a member of the International Diamond Security Organisation who had previously worked in MI5. | Большая часть материала появилась в The Sunday Times и была основана на интервью Флеминга с Джоном Коллардом, членом международной организации алмазной безопасности и бывшего агента MI5. |
| We're all focusing on - this is a statistic from earlier this month in the Financial Times - we're all focusing on the luxury economy. | Вот статистика из вышедшего в этом месяце номера Financial Times - мы все фокусируемся на экономике предметов роскоши. |
| So important was this that in fact the success was covered in The New York Times in a front page article a few weeks is Geoffrey Hinton here on the left-hand side. | Результаты их работы были настолько ошеломительны, что об этом спустя несколько недель сообщила на первой полосе New York Times. Джеффри Хинтон слева. |
| Not at all a dig at The New York Times, this, by the way. | Это, кстати, ни в коем случаене камень в сторону New York Times. |
| They were photographed together in June 1926, and Nesbit gave an interview to The New York Times, stating that Thaw and she had reconciled, but nothing came of the renewed relationship. | В 1926 году Несбит дала интервью газете «The New York Times», заявив, что она и Гарри Тоу примирились, но возобновления отношений не вышло. |
| Two days it took the Times Online to make a map, a mashablemap - we call these things mash-ups - a mashed-up user interfacethat allows you to go in there and have a look and find out whetheryour bicycle route to work was affected. | Всего 2 дня понадобилось Times Online для того чтобысделать карту, объединяющую данные из нескольких источников. Мы ихназываем их "мэшап". Перекрестный интерфейс пользователя, которыйпозволяет приблизить и рассмотреть и, например, узнать всё ли впорядке на вашем велосипедном маршруте. |
| So I was flipping through the pages of the Times of India when I saw that the Prime Minister of India was visiting my home town, Bangalore. | Поэтому я просматривал газету «Тhe Times of India» и узнал, что премьер-министр Индии был с визитом в моём городе Бангалор. |
| Huffington Post, the Washington Post, the New York Times - all flirting with personalization in various ways. | Huffington Post, the Washington Post, the New York Times - все так или иначе балуются персонализацией. |
| Newly renovated in 2007, AKA Times Square's elegant, spacious apartments offer a quiet respite in New York's most vibrant neighborhood. | Заново отремонтированный в 2007 году, отель AKA Times Square предлагает проживание в просторных и тихих апартаментах в одном из самых оживленных районов Нью-Йорка. |
| The daily American New York Times has drafted a classification of these foods, the Top 10 of the foods that we should eat and we do not eat. | Ежедневный американец Нев Иорк Times составил категорию этого питания, Верхушку 10 из кушаний, которые мы были бы должны съесть, и мы не едим. |
| In 2005, The Seattle Times made note of grunge-influenced groups returning in the Seattle scene. | В 2005 году The Seattle Times обратила внимание на несколько вдохновлённых гранжем группы, вернувшихся на сиэтлскую сцену. |
| The Global Times daily newspaper, citing insurance company data, states that female drivers cause twice as many collisions in parking lots than in other places. | Газета Global Times, ссылаясь на данные страховой компании, утверждает, что женщины-водители попадают в транспортные происшествия на парковках вдвое чаще, чем в других местах. |
| Feature Writing: Isabel Wilkerson of The New York Times, for her profile of a fourth-grader from Chicago's South Side and for two stories reporting on the Midwestern flood of 1993. | 1994 - Изабель Вилкерсон (англ. Isabel Wilkerson), The New York Times, за её очерк о четверокласснике из южной части Чикаго и за две истории, рассказывающие о наводнении в Среднем Западе 1993 года. |
| The survey was conducted in eight languages by Ipsos Media CT for Times Higher Education's ranking-data partner Thomson Reuters, and asked experienced academics to highlight what they believed to be the strongest universities for teaching and research in their own fields. | Опрос проводился на восьми языках Ipsos Media CT для партнера Times Higher Education по ранжированию данных - Thomson Reuters попросил, чтобы опытные академики выдвинули на первый план университеты, которые, по их мнению, являются самыми сильными для обучения и исследований в своих областях. |
| After the company's 1995 sales exceeded $1.3 billion, ads ran thanking the employees ("Thanks a Billion! ") with each individual employee-name in The Wall Street Journal, The Orange County Register and The Los Angeles Times. | После 1995 года объём продаж компании превысил $1,3 млрд, всех сотрудников поблагодарили в объявлениях фразой: «Спасибо за миллиард!» с отдельным именем сотрудника в The Wall Street Journal, Orange County Register и Los Angeles Times. |