| Lennon's quote was featured in a 3 July article in The New York Times Magazine and provoked no reaction. | З июля цитата Леннона была опубликована в американском журнале The New York Times Magazine (англ.)русск. и не вызвала никакой реакции. |
| In 2000, Times Mirror and the Courant became part of the Tribune Company, one of the world's largest multimedia companies. | В 2000 году Times Mirror и The Hartford Courant стали частью Tribune Company - одного из крупнейших мультимедиа холдингов в мире. |
| On 19 November 2015, The New York Times reported that the album will not be released on streaming services, such as Spotify and Apple Music. | 19 ноября газета The New York Times сообщила, что альбом не будет выходить через стриминговые службы, такие как Spotify и Apple Music. |
| According to the New York Times, this was the biggest action of this kind in the history of the American fast food industry. | Как охарактеризовала произошедшее New York Times, это была крупнейшая акция такого рода в истории американской сферы быстрого питания. |
| On 3 December 1977 The Times reported that seawater had entered the reactor through a modification of the secondary cooling system. | З декабря 1977 года газета The Times сообщила, что морская вода вошла в реактор через системы вторичного охлаждения. |
| According to the New York Times, the V-Strom has a loyal following worldwide, and the DL650 outsells Suzuki's larger DL1000 two-to-one. | В соответствии с New York Times, V-Strom имеет лояльную оценку в мире, и на два DL650 продается один Suzuki DL1000. |
| He works for The New York Times, and unfortunately, a few months ago he wrote an article that displeased people in the government. | Он работает в The New York Times, и, к сожалению, несколько месяцев назад он написал статью, которая вызвала недовольство людей в правительстве. |
| The New York Times also showed in this article another extraordinary result of deep learning which I'm going to show you now. | В этой же статье New York Times был упомянут другой удивительный продукт глубинного обучения, который я вам сейчас продемонстрирую. |
| And what we learned is Cesar's work is far too good to explain in The New York Times Magazine. | Но что мы поняли, это что работа Цезарио слишком хороша, чтобы объяснить её в New York Times. |
| Or this ad that I read in the New York Times: "Wearing a fine watch speaks loudly of your rank in society. | Или такое объявление, которое я прочитала в New York Times: «Ношение дорогих часов громко заявляет о вашем статусе в обществе. |
| Martin Wolf of the Financial Times calls India a "premature superpower" - a country with low living standards but a huge economy. | Мартин Вулф из «Financial Times» называет Индию «недоношенной сверхдержавой» - страной с низким уровнем жизни, но огромной экономикой. |
| The New York Times wrote that the film ushered in (along with Jim Jarmusch's Stranger Than Paradise) the American independent film movement of the 1980s. | Газета The New York Times написала, что этот фильм (вместе с «Более странно, чем в раю» Джима Джармуша) возвестил собой американское независимое кинодвижение 1980-х годов. |
| The New York Times gave the game a favorable review and stated that Perhaps Sam is just getting older, perfecting his skills while losing some feistiness. | The New York Times дал игре благоприятный обзор и заявил, что «Может быть, Сэм просто становится старше, совершенствуя свои навыки, в то же время теряя некоторую живучесть. |
| Commentary: Maureen Dowd, The New York Times, for her fresh and insightful columns on the impact of President Clinton's affair with Monica Lewinsky. | 1999 - Морин Дауд (англ. Maureen Dowd), The New York Times, за её свежие и проницательные колонки о влиянии романа президента Клинтона с Моникой Левински. |
| According to Allan Brown, writing for The Times in August 2005, the show was "killed off after three hugely popular series". | По словам Аллана Брауна, который написал статью для «The Times» в августе 2005 года, «Шоу было убито после трёх чрезвычайно популярных сезонов». |
| This was below expectations; the Los Angeles Times predicted an opening weekend of $2-3 million, and CBS Films was expecting $2 million. | Этот результат оказался ниже ожиданий, в частности «The Los Angeles Times» предсказывала 2-3 млн $ за выходные, а в CBS Films ожидали около 2 миллионов. |
| Commentary: Anna Quindlen of The New York Times, For her compelling columns on a wide range of personal and political topics. | 1992 - Анна Квиндлен (англ. Anna Quindlen), The New York Times, за её убедительные колонки, затрагивающие широкий круг светских и политических тем. |
| Criticism: Dan Neil, Los Angeles Times, for his one-of-a-kind reviews of automobiles, blending technical expertise with offbeat humor and astute cultural observations. | 2004 - Дэн Нейл (англ. Dan Neil), Los Angeles Times, за его единственные в своем роде обзоры автомобилей, сочетающие техническую экспертизу с нешаблонным юмором и проницательными культурными наблюдениями. |
| This was soon however eclipsed in media coverage by the Lippman Committee, consisting mostly of Washington journalists with Walter Lippman as chairman and James Reston of The New York Times. | Эту акцию однако вскоре затмил в мидиа Комитет Липпмана, состоящий в основном из журналистов Вашингтона и в котором состояли Липпман, Уолтер, как председатель, и Рестон, Джеймс от New York Times. |
| He received congratulations and best wishes from the Solomon Times "for his exemplary efforts in undertaking such an initiative". | После первого же распространённого выпуска газеты автор «получил поздравления и наилучшие пожелания за его образцовые усилия по проведению такой инициативы» от издания Solomon Times. |
| In January 2000, The New York Times chose Blue as one of the 25 albums that represented "turning points and pinnacles in 20th-century popular music". | В январе 2000 года газета New York Times поместила «Blue» в топ-25 альбомов, которые стали «переломными моментами и вершинами в популярной музыке 20 века». |
| Lawrence Treat's 1945 novel V as in Victim is often cited as the first police procedural, by Anthony Boucher (mystery critic for the New York Times Book Review) among others. | Несмотря на наличие более ранних прецедентов, роман 1945 года «V as in Victim» Лоуренса Трита (Lawrence Treat) часто упоминается (в частности, критиком Anthony Boucher, автором New York Times Book Review) среди других, как возможно первый представитель жанра полицейского процедурала. |
| Between 1990 and 1993, Round the Corner became a subsidiary of Good Times Restaurants, Inc., and was spun off into a separate company in 1995. | В период между 1990 и 1993 годами сеть «Round the Corner» превратилась в дочернее предприятие «Good Times Restaurants», а в 1995 году отделилась в самостоятельную компанию. |
| He also wrote occasional articles for The Spectator and The Sunday Times. | Также писал статьи для «The Spectator» и «The Sunday Times». |
| In 2018, two of thirteen writers polled by The New York Times identified it as the scariest book of fiction they have ever read. | В 2018 году двое из тринадцати писателей, среди которых газета «The New York Times» провела опрос, назвали роман самой страшной книгой, которую они когда-либо читали. |