| In an article on 23 October 1895 in New York Times, Roosevelt stated, There is much talk about 'jingoism'. | 8 октября 1895 года в интервью газете The New York Times он ответил: «Многие говорят о "джингоизме". |
| Polly Shulman of The New York Times finds Quicksilver hard to follow and amazingly complex but a good read. | Полли Шульман из The New York Times нашла роман чрезвычайно сложным, но хорошим для чтения. |
| According to The New York Times, their co-founder and president Ronald Klatz stated that We're not about growing old gracefully. | Проще говоря, ссылаясь на The New York Times, их сооснователь и президент Рональд Клатц заявил, что «Мы не говорим об изящном старении. |
| Los Angeles Times critic Robert Hilburn called it U2's "Let It Be", in reference to the Beatles song. | Роберт Хилбёрн из газеты Los Angeles Times назвал её «Let It Be от U2», ссылаясь на знаменитую песню The Beatles. |
| Los Angeles Times critic Connie Johnson wrote: Though still a teen-ager, this singer's stance is remarkably nervy and mature. | Конни Джонсон, критик Los Angeles Times, писал: «Хотя она ещё тинейджер, но поэзия этой певицы является чрезвычайно нервной и зрелой». |
| But if you relied on either the Washington Post or the New York Times, you would have had a very hard time seeing it. | Но если вы полагались на газету Washington Post или New York Times, вы бы ничего об этом не узнали. |
| Wide assortment of world known diaries LETTS with russified section and the series FINANCIAL TIMES. | Широкий ассортимент всемирно известных ежедневников LETTS с русифицированным блоком и серия FINANCIAL TIMES! |
| In June 1999, it went straight to the top of three US best-seller lists, including The New York Times'. | В июне 1999 года книга стала одним из трёх лучших бестселлеров США, что отметила The New York Times. |
| The movement's philosophy was known as Tractarianism after its series of publications, the Tracts for the Times, published from 1833 to 1841. | Оно также известно как Трактарианское движение после серии публикаций «Tracts for the Times», опубликованных между 1833 - 1841 гг. |
| It was reviewed by Vincent Canby in The New York Times. | В этом плане характерна рецензия Винсента Кэнби в The New York Times. |
| For Jon Pareles from The New York Times, Jackson was a stronger vocalist than she was when she was on the last tour. | Джон Пэрелес из The New York Times отметил, что Джексон стала лучше как вокалистка, по сравнению с последним туром. |
| This Book Loves You became a New York Times Bestseller and remained on the list for a week. | «Эта книга любит тебя» стала бестселлером по версии The New York Times и оставалась в списке на протяжении недели. |
| Mark Schilling of the Japan Times said the film was tailor-made for the home audience, and pulled strong performances from some of the characters. | Так, Марк Шиллинг из The Japan Times отметил, что лента явно создавалась для домашней аудитории, высоко при этом отозвавшись об актёрской игре ряда персонажей. |
| Ja'net Dubois, who co-starred on Good Times with Jackson in the 1970s, plays her mother in the video. | Джанет Дюбуа, которая играла одну из главных ролей в сериале Good Times с Джексон в 1970-х, снялась в роли её матери в видео. |
| Another letter to The New York Times blamed the shark infestation on the maneuvers of German U-boats near America's East Coast. | Анонимный автор, приславший письмо в газету The New York Times, возлагает вину за появление акул на манёвры германских подлодок у Восточного побережья. |
| Metro Times writer Johnny Loftus described the song's production, lyrics and vocals in detail: It's straightforward, heartfelt and classy. | Писатель Джонни Лофтус для газеты Metro Times подробно описал структуру песни, её текст и вокал: Песня идейно простая, искренняя и стильная. |
| The variety first came to public prominence in an article by David Rosewarne in the Times Educational Supplement in October 1984. | В первый раз внимание на эстуарный английский обратил Дэвид Роузварн в своей статье в газете Times Educational Supplement в октябре 1984 года. |
| Nicolai Ouroussoff, the architecture critic for The New York Times, calls the tower base a "grotesque attempt to disguise its underlying paranoia". | Николай Урусов, архитектурный критик The New York Times, назвал отделку основания «нелепой попыткой скрыть лежащую в её основе паранойю». |
| Later the same year The Straits Times called her "Daisy Burrell, the golden-haired film star". | Позже, в том же году газета The Straits Times описала Дейзи как «золотоволосую кинозвезду». |
| On 9 January 2012, the channels TV5, LNT and Kanāls 2 became the owner of the Swedish media company Modern Times Group. | В январе 2012 года канал TV5, вместе с каналами LNT и Kanals 2, приобрёл концерн Modern Times Group. |
| In the 2006 edition of the Sunday Times Rich List, Shifrin was listed at No. 59 with an estimated wealth of £920 million. | В 2006 году в издании «Sunday Times Rich List» он значился под номером 59 с оценкою состояния в размере £ 920000000. |
| In 2006, Cerillion was named one of Britain' fastest-growing private technology companies in the Sunday Times Microsoft Tech Track 100. | Gamesys был назван номером 1 в Великобритании среди наиболее быстрорастущих частных технологических компаний в The Sunday Times Tech Track 1002006 года. |
| According to the New York Times, in 2006, Radiohead was "by far the world's most popular unsigned band". | В 2006 году New York Times описали Radiohead как «самую популярную (на то время) группу без профессионального контракта». |
| According to Los Angeles Times, a CBS insider said that the disambiguation was necessary because of search engine results. | Согласно Los Angeles Times, инсайдер CBS сказал, что такое изменение было сделано для устранения неоднозначности при поиске в интернете. |
| Freeland is married to Graham Bowley, a British writer and New York Times reporter. | Замужем за Грэмом Боули, британским писателем и репортёром «The New York Times». |