| Think of Charlie Chaplin's film Modern Times, in which the little tramp is literally a cog in the capitalist machine. | Вспомнить хотя бы фильм Чарли Чаплина «Modern Times», в котором маленький бродяга - в буквальном смысле слова шестеренка в машине капитализма. |
| Just steps from Times Square and the Broadway theaters, this Midtown Manhattan hotel offers a completely smoke-free atmosphere as well as relaxing facilities and convenient amenities. | Отель Sheraton Manhattan at Times Square находится в нескольких шагах от театров Бродвея. Здесь Вас ожидает атмосфера, полностью свободная от табачного дыма, а также различные удобства. |
| Hooper's association with The Times ceased in 1909, and he negotiated with the Cambridge University Press to publish the 29-volume eleventh edition. | Сотрудничество Хупера с «The Times» прекратилось в 1909 году, и он начал переговоры с издательством Кембриджского университета о публикации 29-томного одиннадцатого издания. |
| In the words of The Financial Times, it is "a brains trust with an American Editor-in-Chief and a multicultural staff". | Международная деловая газета «The Financial Times» отмечает, что это «мозговой трест, у которого американский старший редактор и мультикультурный штат». |
| On 23 May 2006, Ayaan Hirsi made available to The New York Times some letters she believed would provide insight into her 1992 asylum application. | 23 мая 2006 года Айаан Хирси предоставила для New York Times несколько писем, которые должны были раскрыть факты о её заявлении о предоставлении убежища в 1992 году. |
| An article in The Times wrote that South Park "infamously satirized" texts by L. Ron Hubbard "available only to Operating Thetans". | Статья в The Times пишет, что Южный Парк «позорно высмеял» тексты Л. Рона Хаббарда «доступные только для тех, у кого определённый тетан-уровень». |
| Navarro's book, Don't Try This at Home, was released on October 5, 2004 with Regan books, and quickly became a Los Angeles Times bestseller. | Книга Дэйва «Не пытайтесь повторить это дома» (Don't Try This At Home) была выпущена 5 октября 2004 года, и быстро стала «бестселлером» Los Angeles Times. |
| Bryan Boyd of The Irish Times likened the singer to 1980s Welsh rocker Bonnie Tyler in delivering the vocals with a mixture of anger, pain and pathos. | Брайан Бойд из The Irish Times сравнил певицу с уэльской рок-певицей 1980-х Бонни Тайлер в отношении вокальной техники, с помощью которой она пыталась передать чувства гнева, боли и пафоса. |
| The Financial Times reported that the rise in milk consumption in emerging markets especially UHT milk, was favourable for Tetra Pak whose aseptic packages represent two-thirds of its sales. | По данным газеты Financial Times, увеличение потребления молока на развивающихся рынках особенно коснулось ультрапастеризованного молока, которое легче поддаётся транспортировке и более безопасно; это благоприятно сказывается на бизнесе Tetra Pak, две трети продаж которой приходится на асептическую упаковку. |
| Charles Studdy Daley quoted Chapman's words in various articles in The Canberra Times in the 1960s and also in his book, "As I Recall". | Чарльз Стадди Дэли часто цитировал слова Сэра Остина Чепмэна в своих статьях, публикуемых в The Canberra Times в 1960-х годах, а также в своей книге «As I Recall». |
| It also ranked first nationwide and 20th internationally in the Times Higher Education' ranking of schools under 50 years old. | Он также занимает первое место по всей стране и двадцатое в международном рейтинге Times Higher Education's среди высших учебных заведений, основанных до 50 лет назад. |
| The New York Times's James Poniewozik described the series as timely but not hamfistedly topical, feminist, with a refreshing lack of angst about its subject. | Джеймс Понивозик, обозреватель The New York Times описал сериал как «Своевременный, но не очень актуальный, феминистский, с освежающим чувством страха в отношении своего предмета. |
| Already, ASEAN has invested close to US$10 billion in hundreds of projects (source: The Straits Times). | Уже сейчас Ассоциация государств юго-восточной Азии инвестировала около 10 миллиардов долларов в сотни проектов в стране (данные: The Straits Times). |
| The LA Times saw this as the 109th best (or second worst) episode. | LA Times поставил этот эпизод на 109 место в списке лучших (или второе в списке худших) эпизодов сериала. |
| It has been characterized by several critics, including Billboard, USA Today, and The New York Times, as a "generational anthem" for millennials. | Трек был назван некоторыми критиками, в том числе Billboard, Usa Today и The New York Times, как «Гимн Молодежи» для «Поколения Y». |
| Moxon stated to the Phoenix New Times that the stipulation of evidence was written by FBI agents and signed by church officials. | Сам Моксон заявил Phoenix New Times (англ.)русск. условия показаний были написаны агентами ФБР, а затем подписаны официальными представителями Церкви саентологии. |
| In 1935 H. W. Greene wrote a letter to The Times asserting that Carroll had Tenniel model his drawing of the Mad Hatter on Carter. | В 1935 году читатель газеты The Times Х. У. Грин написал в газету письмо, в котором утверждал, что Д.Тенниел использовал Картера для своего рисунка «Безумного Шляпника». |
| In a 1986 US national survey, reported in The New York Times, this best-seller was the number one self-help book that clinical psychologists recommended to their patients. | Согласно упомянутому в 1986 году The New York Times' национальному опросу, книга «Реакция Релаксации» заняла первое место среди книг о самопомощи (англ. self-help book) рекомендуемых психологами для своих пациентов. |
| In the United States, cautionary voices have been notably absent even among staunchly liberal newspapers like The New York Times. | В США заметно было отсутствие предостерегающих голосов даже со стороны таких преданных либерализму газет, как «The New York Times». |
| Okonjo-Iweala put the matter forcefully in an interview with the Financial Times: what is at stake is a matter of hypocrisy. | Оконджо-Ивеала поставил этот вопрос в интервью «The Financial Times»: то, что находится на кону, является лицемерием. |
| In 2007, Sudarshan told the Hindustan Times, The 2005 Nobel prize for Physics was awarded for my work, but I wasn't the one to get it. | Позже Сударшан сам прокомментирует эту ситуацию в газете Hindustan Times, не скрывая своего разочарования решением комитета: «Нобелевская премия по физике 2005 года была присуждена за мои труды, но я не был в числе тех, кто её получил. |
| The New York Times ranked it twentieth on its list of "The 65 Best Songs of 2018", alongside "Fake Love". | Авторитетное американское издание The New York Times поместило композицию на 20 место в списке «65 лучших песен 2018 года» вместе с «Fake Love». |
| Representatives from Philips and 7-Eleven told the Los Angeles Times that they were unaware of any such association, but said they were looking into the matter. | В свою очередь другие кампании, как 7-Eleven и Philips сообщили Los Angeles Times, что не располагают сведениями о якобы сотрудничестве с саентологами, хотя и пытались это выяснить. |
| A story Kurtis wrote for The New York Times Magazine was instrumental in obtaining special status for the children to enter the United States, where they live today. | Эта история, опубликованная в The New York Times Magazine, помогла в будущем многим вьетнамским детям в получении особого статуса для въезда в Соединенные Штаты, где они живут и в настоящее время. |
| In June 2012, a New York Times editorial called on the FDA to remove from the label the unsupported suggestion that levonorgestrel emergency contraceptive pills inhibit implantation. | В связи с этим, в июне 2012 года в газете New York Times была опубликована статья, призывающая FDA удалить из инструкции к экстренным контрацептивам на основе левоноргестрела несоответствующую информацию о их способности нарушать имплантацию. |