| In 2007, Simon Crerar of The Times listed Ronaldo's performance as one of the thirty-three funniest cameos in the history of the show. | В 2007 году Саймон Крерар из The Times назвал озвучку Роналдо одной из тридцати трех смешных камео в истории шоу. |
| He has since written major features for The New Yorker, Mojo, Italian GQ and the New York Times, as well as cover stories for Spin and Revolver. | С тех пор неоднократно публиковался на страницах: The New Yorker, Mojo, Italian GQ и New York Times, а также Spin и Revolver. |
| For this reporting, The New Yorker won the 2018 Pulitzer Prize for Public Service, sharing the award with The New York Times. | За его работу издание «The New Yorker» получило Пулитцеровскую премию за служение обществу, которую разделило с «The New York Times». |
| Sir William Howard Russell CVO (28 March 1820, Tallaght, County Dublin, Ireland - 11 February 1907, London, England) was an Irish reporter with The Times, and is considered to have been one of the first modern war correspondents. | Уильям Говард Рассел (8 марта 1820, Талла, Дублин - 11 февраля 1907, Лондон) - британский корреспондент газеты The Times, который, как считается, был одним из первых профессиональных военных корреспондентов. |
| In 2004, she was named one of the "100 Most Powerful Women in Chicago" by the Chicago Sun Times. | В возрасте 17 лет его уже назвали «Самым Смешным Подростком в Чикаго» в журнале Chicago Sun Times. |
| In 2005, New Times acquired Village Voice Media, and changed its name to Village Voice Media. | В 2005 году New Times Media была выкуплена компанией Village Voice Media, и газета перешла под управление этой медиакомпании. |
| Jon Pareles from The New York Times was more positive, saying that: "On this album his usual exhortations to seize life's pleasures mingle with coming-out manifestos, and he smiles through them all". | Джон Пэрелес из The New York Times был более позитивным, сообщив: «На этом альбоме его обычные наставления как получить удовольствие от жизни смешиваются с манифестами каминг-аута, и он смеется сквозь все это». |
| He later moved from New Hampshire to Cincinnati, Ohio, where he worked as a printer for the Cincinnati Times. | Впоследствии он переехал в Цинцинатти, Огайо, где работал печатником в типографии газеты «Cincinnati Times». |
| His articles and columns have appeared in Time, Sports Illustrated, Life, the Los Angeles Times, the Washington Post, Men's Health and other publications. | Пишет статьи для больших изданий, в частности, Time, Sports Illustrated, Life, Los Angeles Times, Washington Post, Men's Health. |
| In December of that year, the "smart mob" concept was highlighted in the New York Times "Year in Ideas". | В 2002 году концепция «умных толп» была освещена в New York Times в разделе «Year in Ideas». |
| In his review in The New York Times, Frank Nugent wrote that Cooper was "proving himself one of the best light comedians in Hollywood". | Кинокритик Фрэнк Ньюджент из «The New York Times» написал о Купере, что он «оказался одним из лучших комиков в Голливуде». |
| His essays and articles have appeared in a variety of publications, including The Nation, The New York Times, and Newsday. | Его эссе и статьи печатались в различных изданиях, в том числе The Nation, The New York Times, Newsday и др. |
| In 1986, while chief of the Times Beijing bureau, Burns was incarcerated on suspicion of espionage by the Chinese government. | В 1986 его перевели в бюро The New York Times в Пекине, где китайские власти посадили его в тюрьму по подозрению в шпионаже. |
| Plans about a joint album by the couple were announced by Jay-Z during an interview with The New York Times in 2017 when he said that they used "art almost like a therapy session" to create new music. | Планы выпуска совместного альбома Бейонсе и её супруга были анонсированы Jay-Z во время интервью газете The New York Times в 2017 году, when he said that they used "art almost like a therapy session" to create new music. |
| 1982: Staff Kansas City Star and Kansas City Times, for coverage of the Hyatt Regency Hotel disaster and identification of its causes. | 1982 - Штаты Kansas City Star (англ. Kansas City Star) и Kansas City Times (англ. Kansas City Times), за освещение катастрофы в отеле «Hyatt Regency Hotel» и выяснение ее причин. |
| Finding little financial success in the law, he began to divert more and more of his time to politics and journalism, writing for the Cape Times. | Найдя малую финансовую выгоду в праве, он стал уделять всё больше и больше своего времени политике и журналистике, публикуясь в газете Сарё Times. |
| And I wrote a letter to the Times, which they published, saying not everyone who works for Maxwell Taylor, if anyone remembers that name, agrees with his views. | И я написал письмо в Times, которое они опубликовали, что не все, кто работают на Максвелла Тэйлора, если кто-то ещё помнит это имя, разделяют его взгляды. |
| The English-language newspaper The Times of India, with a circulation of 2.4 million readers, partnered with various non-governmental organizations and 50,000 volunteer teachers for a "Teach India" campaign aimed at increasing literacy and participation. | Газета "The Times of India", выходящая на английском языке тиражом 2,4 миллиона, в партнерстве с различными неправительственными организациями и 50000 учителей-добровольцев проводит кампанию под девизом «Обучи Индию», которая направлена на повышение грамотности и социальной активности населения. |
| It's just a few fonts but because these three fonts are similar to Times New Roman and because Helvetica and Arial are similar we have the most important fonts. | Выбор конечно не богат, но принимая во внимание, что эти шрифты схожи с Times New Roman, а Helvetica с Arial - в нашем распоряжении находятся наиболее важные и часто используемые. |
| According to Lehrer, the fact that papers like The New York Times and The Wall Street Journal have disagreements is evidence that the media is not a monolithic entity. | По Лерер, тот факт, что газеты, такие как New York Times и Wall Street Journal, имеют разногласия, доказывает то, что средства массовой информации не являются монолитной сущностью. |
| Japan Times, "Cabinet Profiles: Noda Cabinet", 3 September 2011, pp. 3. | Japan Times, "Cabinet Profiles: Noda Cabinet (недоступная ссылка с 23-05-2013 - история, копия)", 3 сентября 2011 года, pp. 3. |
| During the 1930s, he drew and painted may editorial illustrations for Philippine magazines such as the Graphic, Tribune, La Vanguardia, Herald, and Manila Times. | В 1930-е годы он рисовал иллюстрации для Филиппинских журналов, таких как «Graphic», «Tribune», «La Vanguardia», «Herald» и «Manila Times». |
| The manga charted on The New York Times Manga Best Sellers list, being the sixth best-selling manga for the week ending on March 8, 2014. | Манга наметилась в списке «The New York Times Manga Best Sellers (англ.)русск.», являясь 6-м бестселлером за неделю с 2 по 8 марта 2014 года. |
| The Miami New Times reports he was active in social media, where he was known for his extreme views and frequently posted pro-Trump and anti-liberal messages and memes. | The Miami New Times сообщает, что он был активным в социальных сетях, где он был известен своими экстремальными взглядами и часто публиковал про-Трамповские и антилиберальные послания и мемы. |
| Notable citations bestowed upon Nobu's restaurants start with Matsuhisa chosen as one of the Top Ten Restaurant Destinations in the world by the New York Times (1993). | Признание ресторанов Nobu началось с того, что Matsuhisa был выбран одним из десяти лучших ресторанов в мире по мнению журнала the New York Times (в 1993 г.). |