| Radio Times reviewer Mark Braxton praised the way Vicki takes control in The Space Museum, comparing her to later companion Sarah Jane Smith (Elisabeth Sladen). | Марк Брекстон, критик из Radio Times, похвалил то, как Вики действует в серии «Космический музей», сравнив её образ с образом другой спутницы Доктора - Сары Джейн Смит. |
| Our passengers traveling from London to Moscow are offered the latest issues of The Times, The Guardian and Newsweek International. | При полете из Лондона в Москву пассажиры «Трансаэро» имеют возможность читать свежую английскую прессу - газеты The Times, The Guardian и журнал Newsweek International. |
| The New York Times wrote that Pruszyński possesses a knowledge of Russian language, culture and history shared by very few recent foreign visitors to the Soviet Union. | Газета The New York Times писала, что Прушиньский «обладает такими знаниями русского языка, культуры и истории, какими могут похвастаться очень немногие зарубежные гости Советского Союза. |
| Decades later, The New York Times interviewed Ruklick and found out that he refers to himself as "a walking footnote" of one of basketball's greatest moments. | Через 10 лет после игры, газета New York Times взяла интервью у Раклика и выяснила, что он называет себя «ходячим комментарием» к одному из наиболее великих моментов в баскетболе. |
| They noted that it was shown on some maps, but not on others such as the 1999 Times Atlas of the World, 10th Edition. | Они также отметили, что остров был обозначен на одних картах, но отсутствовал на других - так, его не было в десятом издании «Times Atlas of the World» (англ.)русск. |
| Her autobiography, Little Miss Dynamite: The Life and Times of Brenda Lee, was published by Hyperion in 2002 (ISBN 0-7868-6644-6). | Её автобиография «Маленькая мисс Динамит: Жизнь и времена Бренды Ли» (Little Miss Dynamite: The Life and Times of Brenda Lee) была опубликована Hyperion в 2002 году (ISBN 0-7868-6644-6). |
| Sarah Baxter, deputy editor of the Sunday Times, addressed WikiTribune in the newspaper in April 2017 in "Wikipedia won't break real news, just tweak it". | Сара Бакстер, заместитель главного редактора «Sunday Times», обратилась к Викитрибуне в газете 30 апреля 2017 года в статье под заголовком «Википедия не сломит настоящие новости, а просто ущипнёт их». |
| In a New York Times article on February 8, 2010, he described his descent into drug addiction that began almost immediately after his success in American Beauty. | В газете The New York Times в статье за 8 февраля 2010 года Уэс рассказал о том, что он начал принимать наркотики после его ошеломительного успеха в фильме «Красота по-американски». |
| His 1997 book, The Soul's Code: In Search of Character and Calling, was on The New York Times Best Seller List that year. | В 1997 его книга, «Кодекс души: в поисках символа и вызов» (The Soul's Code: In Search of Character and Calling), была в The New York Times в списке бестселлеров этого года. |
| Kynge spent over two decades as a journalist in Asia, initially for Reuters and then as China Bureau Chief for the Financial Times between 1998 and 2005. | Как журналист Джеймс Кинг провел более двух десятилетий в Азии, первоначально работая на агентство Reuters, а затем, как глава китайского бюро агентства Financial Times в период между 1998 и 2005 годах. |
| In 2007 Lowenfeld translated the video collection Animated Soviet Propaganda (4 DVDs), which won the New York Times' "Critics' Choice" Award. | В 2007 году Лоуэнфельд перевел видеосборник «Советская пропаганда в мультфильмах», состоящий из четырех DVD-дисков, который стал лауреатом премии «Выбор критиков» газеты New York Times. |
| Colbert's book, I Am America (And So Can You!), listed #1 on The New York Times Best Seller list in 2007. | Его книга, «Я - Америка (И Вы Можете Также!)», была названа бестселлером #1 по версии «The New York Times» в 2007 году. |
| The New York Times called him "the first high schooler in modern basketball to go directly to the pros". | Его приход в профессионалы газета The New York Times охарактеризовала как «первый школьник в современном баскетболе, который пришёл сразу в профи». |
| Times of India -Article about Mattur | The Times of India - статья из Британской энциклопедии |
| Techdirt and The Irish Times said that O'Brien's 197 IQ score from childhood does not mean his intelligence exceeds that of other adults because scoring is scaled based on age. | Ряд СМИ, в частности TechDirt и The Irish Times уточняют, что результат в 197 на тесте IQ в детстве не означает каких-либо высоких результатов во взрослом тесте, так как шкала теста меняется для разных возрастных групп. |
| In a March 22, 1998 interview with The New York Times, White said, After that NC State game, Eddie Gard befriends me. | 22 марта 1998 года в интервью The New York Times Уайт скажет: После игры с университетом Северная Каролина Стейт Эдди Гард по дружески приблизился ко мне. |
| Patrick Mulkern of Radio Times admitted he was unsure if he was going to like it with the "grungy setting, wacko characters and peculiar dialogue", but ended up "captivated". | Патрик Малкерн, ведущий Radio Times, описывая свои впечатления о «Жене Доктора», признался в том, как сомневался, что ему понравится «неопрятный сеттинг, сумасшедшие персонажи и своеобразные диалоги», но в итоге был «очарован». |
| His columns in the Times are republished in The Weekend Australian newspaper. | Периодически выходят его статьи в журнале «Times» и в австралийской газете «The Weekend Australian». |
| A contemporary New York Times story about O'Horgan described Milk as "a sad eyed man-another aging hippie with long, long hair, wearing faded jeans and pretty beads". | Вот как описывал Милка Том О'Хорган в статье «The New York Times»: «Это был человек с грустным взглядом, стареющий хиппи с длинными-длинными волосами, в украшенных бисером потёртых джинсах». |
| It attracted numerous celebrities and media figures, including actors Alec Baldwin and Tobey Maguire, comedian Jason Sudeikis, and New York Times columnist Maureen Dowd. | Премьеру посетили многие известные люди, среди которых были актеры Алек Болдуин и Тоби Магуайр, комик Джейсон Судейкис, и колумнист The New York Times Морин Дауд (англ.)русск... |
| After the NEA withdrew its support, National Public Radio featured the book on All Things Considered, as did The Nation and The New York Times. | После того как АНФИ отозвала свою поддержку, Национальное общественное радио представило книгу в передаче «Учитывая все обстоятельства» (All Things Considered), а также о книге написала The New York Times. |
| From Microscope, he released "Sour Times" which was accompanied by a video featuring Scroobius Pip, Plan B, Tom Hardy, and Jim Sturgess. | Позже, Ахмед выпустил ещё несколько треков, включая «Sour Times», на который было снято видео вместе с музыкантами Scroobius Pip, Plan B и Джимом Стерджессом. |
| Richard Corliss of Time and David Ansen of Newsweek praised it, as did Vincent Canby of The New York Times. | Ричард Корлисс из «Time», Дэвид Ансен из «Newsweek», Винсент Кенби из «The New York Times» также согласились с этим мнением. |
| By the end of World War I, The Times estimated that Zaharoff had laid out £50 million in the Allied cause. | С окончанием войны The Times подсчитала, что Захарофф пожертвовал £50 миллионов в пользу Союзников, проигнорировав, что это была лишь часть его прибыли. |
| The Baltika brand was one of the two Russian brands (together with Lukoil) included in the Financial Times Top100 Most Valuable Global Brands list in 2007. | Бренд «Балтика» - один из двух российских брендов (наряду с «Лукойлом»), вошедших в список 100 крупнейших мировых торговых марок, составленный в апреле 2007 года британской газетой Financial Times. |