| Vincent Canby, in his review for The New York Times, stated: Mr. Hackman and Mr. Aykroyd deserve much better. | Винсент Кэнби в своей рецензии для The New York Times заявил: «Хэкмен и Эйкройд заслуживают гораздо большего. |
| The Financial Times identified the Checker character as "a Donald Trump-esque tycoon, with a grand, possibly devious, business plan.". | Газета Financial Times определила персонажа Чекера как магната, вроде Дональда Трампа, с грандиозным, возможно коварным бизнес-планом. |
| Durdin, who was working for the New York Times, made a tour of Nanking before his departure from the city. | Дурдин, работавший на The New York Times, проехал по Нанкину перед тем, как покинуть город. |
| A poll conducted by The Times of India in 2000 voted him "Greatest Creator of Wealth in the Centuries". | По результатам опроса газеты The Times of India 2000 года назван величайшим богачом всех веков. |
| The Los Angeles Times also praised Eastwood's performance and credibility as an action hero at the age of 78. | Кинообозреватель Los Angeles Times удивился тому, насколько убедителен 78-летний Иствуд в роли героя боевика. |
| "Songs That Shaped Rock and Roll: The Times They Are A-Changin'". | Звучит пародия на песню «The Times They Are a-Changin'». |
| Nicki Escuerdo from Phoenix New Times listed "Telephone" as a stand-out track from the album. | Ники Эскуэрдо из «Phoenix New Times» причислил песню к лучшим трекам альбома. |
| Dawe is a regular columnist in The Sunday Times motoring section, where he has written extensively about used cars. | Джейсон Доу - автор колонки в газете Sunday Times, где он пишет о подержанных машинах. |
| The Financial Times reported that the encyclical helped influence discussion at the July 2009 G8 Summit in Italy, as the Vatican had planned. | По сообщению Financial Times энциклика вызвала дискуссию на саммите большой восьмёрки в Италии в июле 2009 года. |
| Los Angeles Times Robert Lloyd referred to the program as"... gently twisted, with some Disneyfied action and heart-warming folded in". | Роберт Ллойд из Los Angeles Times назвал шоу «осторожно скрученным с некоторыми диснеевскими действиями потеплением сердца». |
| According to an editorial in the Financial Times the seventh reform package constitutes nothing less than a "quiet revolution". | По мнению Financial Times, эти реформы являлись ничем иным, как «бесшумной революцией». |
| In April 2008, CTC Media acquired DTV channel (currently - Che) from the Group's shareholder Modern Times Group. | В апреле 2008 года медиахолдинг приобрёл телеканал «ДТВ» у своего акционера - компании Modern Times Group. |
| Like other previous science fiction works by Asimov, the book was a commercial success, becoming a New York Times bestselling work. | Как и предыдущие творения Айзимова, книга была коммерчески успешной, став бестселлером по версии New York Times. |
| In 1886 it was alleged by George O. Seilhamer in The Times of Philadelphia that Hart had derived his ideas from a lecture by Bacon. | В 1886 году Джордж Зейлхамер в The Times of Philadelphia предположил, что Харт почерпнул своё суждение в лекции Бэкона. |
| "British album certifications - Bob Dylan - The Times They Are a-Changin". | Критик Джон Брим об альбоме The Times They Are a-Changin'. |
| At his side sits Martin Wolf of The Financial Times, so a good reception in the pink pages can be expected. | Помогает ему Мартин Вулф из газеты Financial Times, так что хороший прием в либеральной прессе почти гарантирован. |
| In the morning, guests can read the free weekday New York Times or use the wireless internet access. | Утром Вы можете узнать последние известия из свежего номера газеты New York Times (предоставляется бесплатно) или воспользоваться беспроводным выходом в Интернет. |
| Novotel New York Times Square is a pet-friendly hotel with an on-site fitness center. | В отеле Novotel New York Times Square разрешается проживание с домашними животными, здесь также имеется фитнес-центр. |
| The guestrooms at the Manhattan Times Square Sheraton boast a variety of contemporary amenities. Guests will enjoy comfortable Sweet Sleeper beds and plasma flat-screen TVs. | Номера отеля Manhattan Times Square Sheraton оборудованы всевозможными удобствами, включая комфортабельные кровати "Sweet Sleeper" и плазменный телевизор с плоским экраном. |
| Sunday Times journalist Sarath Siriwardana was attacked by a mob in Aluthgama on the night of 15 June 2014. | Ночью 15 июня 2014 года в Алутхгаме журналист Sunday Times Саратх Сиривардана подвергся нападению толпы. |
| Bhadrakumar published in Asia Times Online on January 9, 2010. | Обширную аналитическую статью на эту тему он опубликовал в газете Asia Times. |
| In 2012, Đurić drove a taxi for 12 days to raise $2,657 for The Straits Times School Pocket Money Fund. | В 2012 году Джурич в течение 12 дней работал таксистом и собрал $ 2657 для фонда The Straits Times School Pocket Money Fund. |
| In October 2011 there were around 111,000 subscribers to The Times' digital products. | В октябре 2011 года было около 111 тыс. подписчиков платных электронных версий The Times. |
| In 1974, ownership was transferred to a non-charitable trust, The Irish Times Trust. | В 1974 году право собственности перешло в благотворительный траст The Irish Times Trust. |
| The New York Times' theatre critic Mel Gussow has called Arrabal the last survivor among the "three avatars of modernism". | Театральный критик «The New York Times» Мэл Гуссов назвал Аррабаля последним выжившим среди трёх людей, олицетворяющих модернизм. |