| A 2011 New York Times report noted that, despite the town's very high statistical poverty rates, It has no slums or homeless people. | В то же время обзорная статья New York Times, опубликованная в 2011 г., отмечает, что несмотря на высокий статистический уровень бедности, «здесь отсутствуют трущобы или бездомные. |
| In May 2003, The New York Times reporter Jayson Blair was forced to resign from the newspaper after he was caught plagiarizing and fabricating elements of his stories. | В мае 2003 года репортёр The New York Times Джейсон Блэр был вынужден уйти в отставку из газеты, после того как был пойман на плагиате и фабрикации элементов его рассказов. |
| According to The New York Times, Gibbs advised Obama on politics, strategy and messaging, and spent more time with Obama than any other advisor. | По данным New York Times, Гиббс был советником Обамы в политических вопросах, стратегии, связях с общественностью и провёл с Обамой больше времени, чем любой другой советник. |
| Like Times New Roman, many additional styles of Nimbus Roman exist that are only sold commercially, including condensed and extra-bold styles. | Как и для Times New Roman, существует множество дополнительных стилей Nimbus Roman, которые продаются только в коммерческих целях, включая конденсированные и сверх-широкие стили. |
| Criticism: Ada Louise Huxtable of The New York Times, for distinguished criticism during 1969. | 1970 - Ада Луиз Хакстебл (англ. Ada Louise Huxtable), The New York Times, за выдающуюся критику в 1969 году. |
| Horrocks became interested in writing, and submitted articles about military matters to newspapers and magazines including the Picture Post and The Sunday Times. | Хоррокс заинтересовался литературным жанром и начал писать статьи по военным вопросам для газет и журналов, включая «Picture Post» и «The Sunday Times». |
| Gonzalez has also appeared in Locked Up Abroad, Hard Times, How to Rock, and Parenthood. | Гонсалес также снимался в фильмах «Злоключения за границей», «Hard Times», «Как зажигать», и «Родители». |
| According to The New York Times, the couple briefly shared a Fifth Avenue apartment in 1990 but "have never lived together as husband and wife". | По данным «The New York Times», в 1990 году пара недолго проживала в квартире на Пятой авеню, но «никогда не жили вместе как муж и жена». |
| An advertisement in The Times on January 6, 1809 indicates that Accum offered a course on mineralogy and the chemical analysis of metals every Wednesday evening. | Реклама в газете «The Times» 6 января 1809 года сообщает, что Аккум читает курс по минералогии и химическому анализу металлов каждую среду в вечернее время. |
| Chris Suellentrop of The New York Times referred to the first four videos of the series as "essential viewing for anyone interested in video games". | Крис Сьюллентроп (англ. Chris Suellentrop) из «The New York Times» сказал, что первые четыре видео серии необходимы к просмотру всем, кто интересуется видеоиграми. |
| Local Reporting: Meyer Berger of The New York Times, for his 4,000 word story on the mass killings by Howard Unruh in Camden, New Jersey. | 1950 - Мейер Бергер (англ. Meyer Berger), The New York Times, за историю в 4000 словах о массовых убийствах Говарда Унру в Камдене, Нью-Джерси. |
| Criticism: Martin Bernheimer of the Los Angeles Times, for his classical music criticism. | 1982 - Мартин Бернхаймер (англ. Martin Bernheimer), Los Angeles Times, за критику классической музыки. |
| When it was last sold in 1989, The New York Times described the work as "a comic-strip image of sea warfare". | Когда картина была в последний раз продана в 1989 году, The New York Times описало эту работу как «образ морской войны в комиксах». |
| Hindustan Times criticized the song snippet, saying it proved she was running out of ideas and that her songs all sounded strangely similar. | Hindustan Times подвергли критике часть песни, указав, что это прямое доказательство творческого кризиса автора текста и что все песни, странным образом, звучат похоже. |
| A similar list by Los Angeles Times ranked the episode as the fourth worst of the series, describing it as "boring". | Прямо из моих рук. » Подобный список от «Los Angeles Times» поставил эпизод на четвёртое место в списке худших эпизодов, охарактеризовав его как «скучный». |
| Her novels Wifey (1978) and Smart Women (1983) reached the top of The New York Times Best Seller list. | Ее книги «Женушка» (Wifey, 1978) и «Умные женщины» (1983) попали в список бестселлеров по версии The New York Times. |
| On January 11, 2017, Ice Cube and Jeff Kwatinetz announced their new 3-on-3 basketball league at the Sheraton Times Square Hotel, in New York City. | 11 января 2017 года в Нью-Йорке в отеле «Sheraton Times Square» Ice Cube и Джефф Кватинец объявили о создании новой баскетбольной лиги в формате 3 на 3. |
| A graduate of Columbia University, he has written for publications such as Spin, Rolling Stone, and The New York Times. | Выпускник Колумбийского университета (англ.)русск., известен по публикациям в таких изданиях, как Spin, Rolling Stone и The New York Times. |
| As the Financial Times observed, North Korea's Kim Jong-il is probably the only world leader who can make Beijing look powerless. | Как отметила Financial Times: «Ким Чен Ир Северной Кореи, вероятно, является единственным лидером в мире, который может заставить Пекин выглядеть бессильным. |
| Wong represented media clients including the Los Angeles Times, The Walt Disney Company, Microsoft, and before joining Google as senior compliance counsel. | Вонг представляла различных медиа-клиентов, в том числе Los Angeles Times, The Walt Disney Company, Microsoft и, до прихода в Google на должность старшего юрисконсульта по комплаенсам. |
| It now includes 1.26 million negatives and more than 2000 photograph albums-The Times reporting in 1995 that Aerofilms had 1.12 million photographs spanning 75 years. | В настоящее время она включает 1,26 млн негативов и более 2000 фотоальбомов (в 1995 году The Times писала, что в коллецию Aerofilms входит 1,12 млн фотографий, охватывающих 75 лет). |
| Unfortunately, major US media, including The New York Times and The Wall Street Journal, have endorsed this deplorable assault on whatever non-discrimination remains in the world trading system. | К сожалению, основные средства массовой информации США, в том числе New York Times и The Wall Street Journal, поддержали это прискорбное нападение на то, что в мировой торговой системе все еще остается недискриминационным. |
| Wicked: The Life and Times of the Wicked Witch of the West. | «Злая: Жизнь и приключения Злой Западной Ведьмы» (англ. Wicked: The Life and Times of the Wicked Witch of the West). |
| Zappa expressed opinions on censorship when he appeared on CNN's Crossfire TV series and debated issues with Washington Times commentator John Lofton in 1986. | Заппа выразил мнение о цензуре, когда он появился на канале CNN в передаче Crossfire (англ. Crossfire (TV series)) и обсудил проблемы с репортёром газеты Washington Times Джоном Лофтоном (англ. John Lofton) в 1986 году. |
| It appeared on bestseller lists including those of the Los Angeles Times and Boston Globe, and it was named as one of Booklist's Top 10 Sci-Tech Books in 2008. | Книга вошла в списки бестселлеров Los Angeles Times и Boston Globe, а также в десятку лучших научно-популярных изданий 2008 года Booklist. |