| Beginning in April 2006, it competes with the Bhutan Times, Bhutan's first government-authorized privately owned newspaper. | В апреле 2006 государство разрешило издать первую частную газету в стране Bhutan Times. |
| In 1995, he was appointed co-chief of the Moscow bureau of the Times. | В 1995 году стал содиректором московского бюро The New York Times. |
| The first edition of The Moscow Times was published in March 1992. | 1992 вышел в свет первый номер газеты The Moscow Times. |
| For the last three years he has written a weekly column in the Sunday Times. | С 2004 года вёл еженедельную колонку в газете The Sunday Times. |
| The story is loosely based on the New York Times Magazine article "Who Runs the Streets of New Orleans?". | История создана по мотивам статьи The New York Times «Кто работает на улицах Нового Орлеана?». |
| David Leonhart of The New York Times praised Gregory Itzin's portrayal of President Charles Logan, comparing his character to former U.S. President Richard Nixon. | Дэвид Леонхарт из New York Times похвалил изображение президента Чарльза Логана Грегори Ицина, сравнив его персонажа с бывшим президентом США Ричардом Никсоном. |
| The New York Times considered the British band The Police to be the year's most influential rock band. | Газета The New York Times рассматривала британскую группу The Police наиболее влиятельной рок-группой года. |
| When I started in journalism - Financial Times, 20 years ago - it was very, very exciting to see someone reading the newspaper. | Когда я начал заниматься журналистикой - Financial Times, 20 лет назад - это было очень волнующе увидеть кого-то, читающего газету. |
| I went to Afghanistan in 2005 to work on a Financial Times piece, | Я отправилась в Афганистан в 2005, чтобы поработать над статьей для Financial Times. |
| August Brown in Los Angeles Times noted At Coachella, her surprise appearance had the gravity of something more than just another pop-star cameo. | Август Браун из Los Angeles Times отметил: «В Coachella ее неожиданное появление имело серьезность чего-то большего, чем просто еще одна камея поп-звезды. |
| The New York Times called the FEPP an organization which was critical of censorship of depictions of violence in the media. | The New York Times назвал FEPP организацией, которая имеет решающее значение для цензуры сцен насилия в средствах массовой информации. |
| In June 2014, Minister of Education Michael Gove apologised to Farr for briefings critical of him appearing on the front page of The Times. | В июне 2014 года министр образования Майкл Гоув извинился перед Фарром за публикацию с критикой на первой странице The Times. |
| Mike Luces of International Business Times considered Lee's inclusion in Tekken 7 to be a "highlight" of the game. | Майк Луис из International Business Times заявил, что включение Ли в Tekken 7 станет «изюминкой» игры. |
| Mike Hale of The New York Times gave the series an honorable mention on his list of the top TV shows of 2009. | Майк Хейл из «The New York Times» дал сериалу почётное упоминание в своём списке лучших телепрограмм 2009 года. |
| A movie poster was released in the Radio Times, showing the Doctor and Clara ascending the ladder to the TARDIS. | В Radio Times был опубликован промопостер, на котором изображены Доктор и Клара, поднимающиеся по лестнице в ТАРДИС. |
| Her first book, Freckleface Strawberry, was published in October 2007 and became a New York Times Best Seller. | Её первая книга, «Freckleface Strawberry», была опубликована в октябре 2007 года и стала бестселлером New York Times. |
| Sarah Boxer of the New York Times said that Henderson "has wit on his side". | Сара Боксер из New York Times сказала, что у Хендерсона «есть ум на его стороне». |
| She is a columnist for International Business Times Her articles were also published in The Guardian, The Huffington Post and CNN. | Она является обозревателем журнала International Business Times Ее статьи также были опубликованы в The Guardian, The Huffington Post и CNN. |
| On January 10, 1821, an open letter directed to Earl Spencer, the president of the Institution, appeared in The Times defending Accum. | 10 января 1821 года, открытое письмо, направленное графу Спенсеру, президенту института, было опубликовано в The Times в защиту Аккума. |
| He was commissioned in 1997 by The New York Times to create its first op-ed page comic strip, which ran monthly until 2000. | Он был заказан в 1997 году New York Times, чтобы создать свою первую страницу комиксов, которая работала ежемесячно до 2000 года. |
| Various media such as The New York Times and local radio stations announced that the show had managed to grow a cult following. | Различные средства массовой информации, такие как The New York Times и местные радиостанции, заявляли, что сериалу удалось вырастить культ. |
| "Strange Times" was featured in the video games Grand Theft Auto IV and NASCAR 09. | «Strange Times» прозвучал в видео играх Grand Theft Auto IV и NASCAR 09. |
| She moved to the Cork Examiner after less than a year, but spent only a few years there before joining The Irish Times. | Менее чем через год она перешла в Согк Examiner, но проработала там немного времени до перехода в The Irish Times. |
| For twelve years, he wrote for The New York Times, reporting on the brain and behavioral sciences. | В течение двенадцати лет писал статьи для The New York Times, специализируясь на психологии и науках о мозге. |
| However, The Canberra Times reported that two thousand tons of Soviet-era weapons were delivered to Aqaba as recently as April 2016. | Однако газета «Canberra Times» сообщила, что две тысячи тонн оружия советской эпохи были доставлены повстанцам ещё в апреле 2016 года. |