| Consultation with neighbouring countries regarding nuclear reactors located in border areas was needed. | Необходимо провести консультации с сопредельными странами на предмет безопасной работы ядерных реакторов, расположенных в приграничных районах. |
| Corruption and trafficking in border areas also should be punished severely. | Необходимо также применять суровые меры против коррупции и незаконной торговли в приграничных районах. |
| However, criminal activities of smuggling and illegal trading in the border areas continue. | Вместе с тем в приграничных районах продолжается преступная деятельность: контрабанда, незаконная торговля и нелегальные пересечения границы. |
| We find developments in the border areas to be worrisome. | Мы считаем, что события, происходящие в приграничных районах, не могут не вызывать тревогу. |
| The Government, working with governors, needs to develop a series of additional measures to develop the border regions. | Правительству необходимо совместно с акимами в 2013 году выработать комплекс дополнительных мер по развитию приграничных районов. |
| The practice of having Government soldiers present on some school grounds in the southern border provinces to provide protection is also worrisome. | Также вызывает беспокойство то обстоятельство, что солдаты правительственных сил находятся на территории некоторых школ в южных приграничных провинциях Таиланда в целях обеспечения безопасности. |
| The Government of Thailand has taken positive action to protect children in the southern border provinces. | Правительство Таиланда приняло ряд конструктивных мер для защиты детей в южных приграничных провинциях Таиланда. |
| In neighbouring countries, refugees were initially hosted by local communities in the border areas. | В соседних странах беженцы первоначально располагались в приграничных местных общинах. |
| Oversight procedures over the security forces throughout the jurisdiction are required, particularly in border areas or areas with a larger religious minority presence. | Необходимы процедуры надзора за силами безопасности во всей юрисдикции, особенно в приграничных районах или районах с присутствием более значительного религиозного меньшинства. |
| Harmonized meetings were held for those working in border areas for the planning and implementation of joint operations to combat illicit drug trafficking. | Для специалистов, работающих в приграничных районах, были проведены типовые совещания по вопросам планирования и осуществления совместных операций по борьбе с незаконным оборотом наркотиков. |
| However, few pockets of those rebels are found in border areas inside the Sudan. | Вместе с тем отдельные группы повстанцев находятся в приграничных районах со стороны Судана. |
| The Panel is concerned that rampant, uncontrolled and illegal mining is likely to impact negatively on the security profile of border areas. | Группа обеспокоена тем, что широкомасштабная, неконтролируемая и незаконная добыча алмазов, скорее всего, негативно отразится на ситуации в сфере безопасности в приграничных районах. |
| In some border areas the increase has been reported up to 300 per cent for some commodities. | В некоторых приграничных районах рост цен на некоторые товары составил до 300 процентов. |
| He reported incidents of conflict in several of Darfur's border areas. | Он рассказал о конфликтных инцидентах в нескольких приграничных районах Дарфура. |
| Mr. Jinawat (Thailand) said that the Government was making every effort to assess the security situation in the southern border provinces. | Г-н Джинават (Таиланд) говорит, что правительство прилагает все усилия для оценки состояния безопасности в южных приграничных провинциях. |
| In addition, construction companies had built social housing, which was normally found in the capital, in border areas. | Кроме того, строительные компании возвели в приграничных районах социальное жилье, которое обычно встречается в столице. |
| The successful operations of security agencies, including in border areas, are an indication of increased capability. | Успешные действия органов безопасности, в том числе в приграничных районах, свидетельствуют об укреплении его потенциала. |
| During its visits to border areas, however, no renovations appeared to be under way. | Однако во время посещений приграничных районов проведения никаких ремонтных работ замечено не было. |
| Attacks occur primarily in rural border areas where State authority is limited. | Нападения совершаются главным образом в приграничных сельских районах, где власть государства ограничена. |
| UNMIL Radio worked with UNOCI to broadcast French-language programmes on Ivorian reconciliation initiatives for the benefit of Ivorian refugees in Liberia's border counties. | Радио МООНЛ в сотрудничестве с ОООНКИ транслировало для ивуарийских беженцев в приграничных графствах Либерии программы на французском языке, посвященные ивуарийским инициативам в области примирения. |
| At the international level, it is important to reinforce information-sharing and the realization of training field exercises in border areas. | На международном уровне необходимо расширять обмен информацией и деятельность по проведению учебных мероприятий в приграничных районах. |
| Conditions of detention in border areas are also of concern. | Обеспокоенность вызывают также условия содержания под стражей в приграничных районах. |
| He also noted that the Syrian crisis continued to affect Lebanon's stability, especially in the border areas. | Он также отметил, что сирийский кризис продолжает сказываться на стабильности ситуации в Ливане, особенно в приграничных районах. |
| This operation relied on insider support and foreign fighters who reportedly came from the Afghanistan-Pakistan border region and entered Badakhshan through Nuristan. | Эта операция опиралась на поддержку местных агентов и иностранных боевиков, которые прибыли, согласно сообщениям, из приграничных пакистанских районов и проникли в Бадахшан через Нуристан. |
| MONUSCO military observers conducted patrols in the border areas, while the riverine radar monitored traffic moving across Lake Kivu. | Военные наблюдатели МООНСДРК осуществляли патрулирование приграничных районов, а с помощью речного радиолокатора велось наблюдение за движением по озеру Киву. |