| President Musharraf recognized the support for Taliban activities inside Afghanistan provided from parts of the border regions of Pakistan. | Президент Мушарраф признал, что поддержка «Талибана» в Афганистане осуществляется из приграничных районов Пакистана. |
| However, the incident referred to in paragraph 7 above underscores the need for effective policing of the border areas. | Однако инцидент, упомянутый в пункте 7 выше, свидетельствует о необходимости эффективного полицейского патрулирования приграничных районов. |
| Meanwhile, there has been a rise in confrontational rhetoric between Kabul and Islamabad over the alleged harbouring of extremists by Pakistan in border areas. | Между тем усилилась словесная перепалка между Кабулом и Исламабадом по поводу предполагаемого предоставления Пакистаном убежища экстремистам в приграничных районах. |
| There is evidently a need to address the rapidly deteriorating security situation and to protect civilians in the border areas. | Совершенно очевидно, что необходимо принять меры в связи с быстро ухудшающимся положением в области безопасности и обеспечить защиту гражданского населения в приграничных районах. |
| As a result of the protracted civil war in southern Sudan and clashes between tribes in border areas, abductions had escalated. | В результате затянувшейся гражданской войны на юге Судана и стычек между племенами в приграничных районах случаи похищения людей участились. |
| Neighbouring countries and border areas have been relatively stable. | Обстановка в соседних странах и приграничных районах оставалась относительно стабильной. |
| Support for former poppy farmers and poor, vulnerable families in border areas | Поддержка крестьян, в прошлом занимавшихся выращиванием мака, а также малоимущих и беззащитных семей в приграничных районах |
| In Ecuador, the Government adopted comprehensive approaches to protection challenges in border areas in 2008 with UNHCR support. | В Эквадоре правительство при поддержке УВКБ приняло в 2008 году всеобъемлющий подход к решению проблемы защиты в приграничных районах. |
| More than 9,000 joint rapid response groups and 7,000 fixed stations were created in border regions at rail, air and road transportation facilities. | В приграничных районах, на объектах железнодорожного, воздушного и автомобильного транспорта было создано около 9 тысяч совместных оперативных групп и более 7 тысяч стационарных постов. |
| Interestingly, mobile telephones are now permitted in Pyongyang, but not in border areas. | Интересно отметить, что использование сотовых телефонов сейчас разрешено в Пхеньяне, но не в приграничных районах. |
| The presence of cross-border criminal groups involved in drug trafficking continues to affect drugs production and to aggravate the relative lawlessness in the border states. | В производстве и торговле наркотиками по-прежнему участвуют трансграничные криминальные группировки, что лишь усугубляет проблему беззакония в приграничных областях. |
| Special attention should be given to drawing up compatible off-site contingency plans for border areas. | Особое внимание следует уделить подготовке совместимых планов действий в чрезвычайных ситуациях за пределами промышленных площадок для приграничных районов. |
| The team recommends training for the personnel of authorities in drawing up off-site contingency plans in border areas. | Группа рекомендует обеспечить профессиональную подготовку персонала государственных органов по вопросам разработки планов действий в чрезвычайной обстановке за пределами промышленных площадок в приграничных районах. |
| Liaison officers would also be deployed in Chad for coordination between the United Nations agencies and Chadian authorities in the border region. | Сотрудники по связи взаимодействия будут также размещены в Чаде для координации усилий между учреждениями Организации Объединенных Наций и властями Чада в приграничных районах. |
| The presence of former refugees residing in border districts inside West Timor continues also to be a potential cause for instability. | Потенциальной причиной нестабильности по-прежнему является присутствие бывших беженцев, проживающих в приграничных районах в Западном Тиморе. |
| Coordinated patrols in border areas were temporarily suspended in September owing to troop rotation but resumed in early October. | В сентябре скоординированное патрулирование в приграничных районах было временно приостановлено в связи с ротацией войск и было возобновлено в начале октября. |
| A special anti-trafficking task force, deployed in the border area, had been expanded from nine to 19 units. | С девяти до 19 подразделений была усилена располагающаяся в приграничных районах специальная целевая группа по борьбе с торговлей людьми. |
| It has also led to continual acts of major banditry and crime in urban areas and border regions. | Оно также является причиной постоянных актов бандитизма и преступности в городах и приграничных районах. |
| We hope that the implementation of the initiatives will contribute to regional efforts to stabilize and develop the border area. | Мы надеемся, что осуществление этих инициатив будет содействовать региональным усилиям по стабилизации и развитию приграничных районов. |
| Along the border areas children also often cross into neighbouring countries to perform paid manual labour. | Дети, живущие в приграничных районах, часто уходят в соседние страны, чтобы получить там оплачиваемую черновую работу. |
| To date, there are 15 such groups operating in the northern and southern border areas of the country. | Существует 15 таких групп, которые осуществляют свою деятельность в приграничных зонах на юге и севере страны. |
| 16.4 The Commission has so far held 13 meetings and visited all three main border areas. | 16.4 На данный момент Комиссия провела 13 заседаний и посетила все три основных приграничных района. |
| Joint inter-mission GIS efforts on terrain analysis, in particular for the border areas, will be crucial to support effectively possible cross-border operations. | Совместные межмиссионские усилия в области ГИС по анализу местности, в частности в приграничных районах, будут иметь важное значение для оказания эффективной поддержки возможным трансграничным операциям. |
| Moreover any significant imported contributions were generally from neighbouring countries or sea areas, and required more detailed spatial assessment of border regions. | Кроме того, наиболее значительные поступающие из-за рубежа выбросы имеют источником соседние страны или морские районы и требуют более подробной пространственной оценки приграничных районов. |
| Health care had also been provided to women in the border areas through the Border Area Development Programme. | В рамках программы развития приграничных районов было также организовано медицинское обслуживание женщин, проживающих в приграничных районах. |