Перевод border с английского на русский

This border remained open, but with little traffic.

Эта граница по-прежнему открыта, однако объем передвижений через нее незначителен.

Territorial border must not offer any protection to perpetrators in this regard.

В связи с этим территориальная граница не должна служить потенциальным правонарушителям убежищем, за которой они могут оставаться безнаказанными.

The paper does not claim that any coastline or geographic border actually has fractional dimension.

При этом Мандельброт не утверждает, что любая береговая линия или географическая граница на самом деле имеют дробную размерность.

Arms sent to Hizbullah constantly cross the porous border between Syria and Lebanon.

Оружие поступает в распоряжение «Хизбаллы» постоянно, ибо граница между Сирией и Ливаном прозрачна.

The river marks the outer border of the European Union between Hungary and Serbia.

По этой реке проходит государственная венгерско-сербская граница и внешняя граница Европейского союза.

The priorities in that regard included coordinated border controls, regional information exchange and joint training.

К числу приоритетных направлений такого регионального сотрудничества относятся согласованный пограничный контроль, обмен информацией на уровне региона и совместная подготовка кадров.

Commander, tomorrow morning, Your border post could reopen.

Майор, завтра утром ваш пограничный пост мог бы возобновить свою деятельность.

The border dispute can then be resolved peacefully through arbitration, if necessary.

После этого пограничный спор можно будет решить мирным путем на основе, в случае необходимости, арбитража.

Immigration procedures and border controls have also been tightened.

Иммиграционная процедура также была ужесточена, равно как и пограничный контроль.

Only few countries monitored trafficking patterns through effective border controls, using reliable estimation methods.

Лишь немногие страны отслеживают различные формы торговли людьми, используя для этого эффективный пограничный контроль и надежные методы оценки ситуации.

Improving the security situation in the border areas must move beyond these measures.

Деятельность по улучшению ситуации в области безопасности в пограничных районах должно выходить за рамки этих мер.

Several other shooting incidents at border checkpoints also occurred.

На пограничных контрольно-пропускных пунктах имели место и несколько других инцидентов с применением стрелкового оружия.

Activities will include the establishment of new border liaison offices and additional training.

Деятельность в этом направлении будет включать создание новых пограничных пунктов связи и дополнительные меры по профессиональной подготовке персонала.

CRTR has participated in border reconciliation meetings facilitated by UNHCR.

КПИП принимала участие в пограничных совещаниях в интересах примирения, которые проводились при содействии УВКБ.

However, other border incidents were taking place.

Тем не менее, между странами происходило большое количество пограничных инцидентов.

Consultation with neighbouring countries regarding nuclear reactors located in border areas was needed.

Необходимо провести консультации с сопредельными странами на предмет безопасной работы ядерных реакторов, расположенных в приграничных районах.

Corruption and trafficking in border areas also should be punished severely.

Необходимо также применять суровые меры против коррупции и незаконной торговли в приграничных районах.

However, criminal activities of smuggling and illegal trading in the border areas continue.

Вместе с тем в приграничных районах продолжается преступная деятельность: контрабанда, незаконная торговля и нелегальные пересечения границы.

We find developments in the border areas to be worrisome.

Мы считаем, что события, происходящие в приграничных районах, не могут не вызывать тревогу.

The Government, working with governors, needs to develop a series of additional measures to develop the border regions.

Правительству необходимо совместно с акимами в 2013 году выработать комплекс дополнительных мер по развитию приграничных районов.

The influx of returnees and refugees from north-eastern Nigeria into the border region of Diffa continued.

Продолжался приток репатриантов и беженцев из северо-восточной части Нигерии в приграничный район Диффа.

The border region itself has been relatively quiet despite occasional incidents.

Несмотря на изредка возникающие инциденты, относительно спокойным остается и приграничный район.

For operational purposes, UNOMUR has divided the border area into two sectors.

Для оперативных нужд МНООНУР разделила приграничный район на два сектора.

The author knew the border region well because his family came from that part of the country.

Автор хорошо знал приграничный район, поскольку его семья происходит из этой части страны.

The Panel visited the border town of Zwedru in Grand Gedeh County on 3 October 2007.

З октября 2007 года Группа посетила приграничный город Зведру в графстве Гранд-Джиде.

Their presence in the border area exposed them to serious protection risks, including forced recruitment.

Находясь в приграничной зоне, они подвергались серьезным опасностям, в том числе связанным с принудительной вербовкой.

The army also arrested Syrian individuals in the Bekaa border area for illegally entering Lebanon.

Армия арестовала также сирийцев в приграничной части Бекаа за незаконное проникновение на территорию Ливана.

There were also reports of the Syrian air force carrying out attacks against militants in the border region on 25 June.

Поступали также сообщения об авиа-ударах сирийскими ВВС по позициям боевиков в приграничной зоне 25 июня.

An association of cross border traders is established for the purpose of information sharing and networking.

Для обмена информацией и налаживания связей создана ассоциация коммерсантов, занимающихся приграничной торговлей.

I had to agree to bilateral talks on proposed subsidies to improve border infrastructure to process commercial traffic.

Я вынуждена была согласиться на двусторонние переговоры о субсидиях на улучшение приграничной инфраструктуры для работы с коммерческими перевозками.

In 2007, the President of Turkmenistan had abolished the obligation to obtain travel authorization for Turkmen citizens, including in border areas.

В 2007 году Президент страны отменил для туркменских граждан обязанность получать разрешение на поездку, в том числе в приграничные зоны.

The constant border wars between England and Scotland came to an end.

Постоянные приграничные конфликты между Англией и Шотландией подошли к концу.

Assistance continues to be distributed in border and nonbesieged areas.

Помощь по-прежнему доставляется в приграничные и не подвергаемые осаде районы.

MONUC travelled twice to the Beni area and three times to border areas in western Uganda.

Представители МООНДРК дважды посетили район Бени и трижды - приграничные районы Западной Уганды.

The mission sought the views of all stakeholders and also travelled to the border districts.

Члены миссии имели беседы со всеми заинтересованными группами, а также посетили приграничные районы.

The Panel notes the March 2012 development of a joint road map focusing on security and stability in that border region.

Группа отмечает разработку в марте 2012 года совместного плана действий с уделением основного внимания вопросам безопасности и стабильности в этом приграничном регионе.

Following the attack on the UNOCI peacekeepers on 8 June, UNMIL stepped up its activities in the border area.

После того, как 8 июня на миротворцев ОООНКИ было совершено нападение, МООНЛ активизировала свою деятельность в приграничном районе.

The deployment of a tactical helicopter unit to the border region will complement the operating capability of the Mechanism.

В дополнение к оперативному потенциалу Механизма будет развернута тактическая вертолетная группа в приграничном районе.

Some of the patients with mild symptoms were also transiting at the border hospital.

В приграничном госпитале также временно находились несколько пациентов с легкими симптомами.

It is especially important that such an assessment include officers from the Liberian police and the Gendarmerie deployed in the border region.

Исключительно важно, чтобы такая оценка распространялась на сотрудников либерийской полиции и жандармерии, дислоцированных в приграничном районе.

It was, however, important not to overstate the need for protection, which would border on the patronizing.

При этом, однако, важно не переоценить необходимость защиты, которая в противном случае будет граничить с опекой.

My Government strongly believes, however, that this reflection should not border on pessimism and an across-the-board negation of all the achievements of the past half-century.

Однако мое правительство твердо убеждено в том, что такой анализ не должен граничить с пессимизмом и огульным отрицанием всех достижений последнего полувека.

Dad, don't you think your search... for these three ancient stones... is starting to border on the fanatical?

Папа, тебе не кажется что поиск этих трех древних камней начинает граничить с фанатизмом?

Politically, after European Union enlargement, when Ukraine and the Union will have a common border some 1,400 kilometres long, a new kind of geopolitical situation will arise which, for Ukraine will be characterized by:

В политической сфере после расширения ЕС, когда Украина будет непосредственно граничить с ним на границах протяжением около 1400 км, возникнет качественно новая геополитическая ситуация, развитие которой относительно Украины будет характеризоваться:

After the current round of enlargement is completed, the EU's eastern border will likely run to the east of the Baltic states, Poland, Slovakia, Hungary and Romania, with Russia, Belarus, Ukraine and Moldova on the other side.

После завершения текущего периода расширения, границы Евросоюза на востоке скорее всего пройдут восточнее стран Балтии, Польши, Словакии, Венгрии и Румынии, и он будет граничить с Россией, Белоруссией и Молдовой.

Conclusion Applying border adjustments to environmental taxes, particularly process taxes, raises a number of problems which have been discussed above.

В связи с применением механизма корректировки экологических налогов, и прежде всего технологических, при ввозе и вывозе товаров возникает ряд проблем, которые были проанализированы выше.

Following the establishment of the joint border verification and monitoring mechanism, the Mine Action Service provided additional operational support and training to monitoring teams.

После создания Совместного механизма по наблюдению и контролю за границей Служба по вопросам деятельности, связанной с разминированием, оказывала группам по контролю дополнительную оперативную поддержку и услуги по обучению.

Exploring a mechanism to monitor financial transactions linked to border threats;

изучение возможности создания механизма в целях мониторинга финансовых операций, связанных с угрозами для безопасности границ;

The deployment of a tactical helicopter unit to the border region will complement the operating capability of the Mechanism.

В дополнение к оперативному потенциалу Механизма будет развернута тактическая вертолетная группа в приграничном районе.

The Joint Verification Mechanism was established along their border and is operational.

Создание и обеспечение функционирования Совместного механизма проверки на границах.

The controlled border points are: Bunagana, Butogota, Ishasha, Mpondwe, Goli and Vurra.

Контролируемыми пограничными пунктами являются следующие: Бунагана, Бутогота, Ишаша, Мпондве, Голи и Вурра.

In many States, communication between the INTERPOL National Central Bureau and remote border outposts is insufficient.

Во многих государствах система связи между Национальным центральным бюро Интерпола и отдаленными пограничными контрольно-пропускными пунктами неэффективная.

The Centre of Travel Documents exchanges relevant information with the border points and also with other offices and countries.

Центр оценки проездных документов обменивается соответствующей информацией с пограничными пунктами и другими органами и странами.

Transit formalities and procedures are largely satisfactory but communication links between the port of Calcutta and border points are poor.

Транзитные формальности и процедуры в основном не вызывают нареканий, однако линии сообщения между калькуттским портом и пограничными пунктами находятся в плохом состоянии.

This is complemented by an extensive road network, which provides links to other border entry points.

Помимо этого, доставка грузов осуществляется с использованием широкой автодорожной сети, которая обеспечивает связь с другими пограничными пунктами ввоза.

There is one more border in my life that journalists often ask about.

Есть ещё одна грань в моей жизни, о которой меня часто спрашивают журналисты.

It is very thin border of elegance and daring.

Между элегантностью и дерзостью очень тонкая грань.

There are no words for the depths of loneliness I reached in that very thin border between sanity and madness.

Нет слов, чтобы описать глубину моего одиночества, это была тонкая грань между рассудком и помешательством.

Smuggling a mortal across the border is risky enough.

Перевезти смертного за грань уже достаточно рискованно.

It may also be noted that the border line between personal and other types of exemptions is blurred; exemptions provided for employment-related activities and for trade unions would be similar in effect, for instance.

Можно отметить также, что грань между изъятиями по кругу лиц и другими типами изъятий оказывается размытой; изъятия, которые предусматриваются в отношении деятельности по обеспечению занятости и для профсоюзов, являются, например, по своему эффекту аналогичными.

Not only did they provide, by their presence, a significant deterrent to criminal activities and a reassuring presence, they also ensured - through the services of the engineering unit - the maintenance of the land route from Dili to the border.

Благодаря своему присутствию они не только в значительной степени сдерживали уголовную деятельность и придавали уверенность местному населению, но и обеспечивали также - благодаря деятельности инженерного подразделения - ремонт автомобильной дороги из Дили в пограничный район.

Following the visit of the President of Djibouti to the border, subsequent efforts to contact his Eritrean counterpart, to share his findings with him, are unsuccessful.

Посетив пограничный район, президент Джибути безуспешно попытался связаться с президентом Эритреи, чтобы поделиться с ним мнениями об увиденном.

The border area continues to be exploited by insurgents for the transport of supplies and fighters into the region from Pakistan.

Через этот пограничный район повстанцы по-прежнему переправляют из Пакистана в этот регион предметы снабжения и боевиков.

Most likely the warlords who control the border region.

Скорее всего с полевыми командирами, которые контролирует пограничный район.

In the following months, troops, military observers and civilian staff were deployed in the border area.

В последующие месяцы в пограничный район были направлены войска, военные наблюдатели и гражданский персонал.

Select the Keep Border Ratio option.

Выставим флажок Масштабировать, сохраняя ширину рамки/Кёёр Border Ratio.

In 1917, he published his autobiography, A Son of the Middle Border.

В 1917 году опубликовал автобиографию A Son of the Middle Border, имевшую успех.

DocumentGrid's VisualTree does not contain a Border as its first element.

Объект VisualTree для DocumentGrid не содержит Border в качестве первого элемента.

In the very same year Aura Dione won a European Border Breakers Award for her international breakthrough.

В том же году Дион выиграла премию «European Border Breakers Award» в номинации «Международный прорыв».

The Thai Border Patrol Police was organized in the 1951 with assistance from the United States Central Intelligence Agency.

Пограничная полиция Таиланда (Border Patrol Police, BPP) была создана в начале 1950-х при содействии со стороны ЦРУ США.

One border policeman was injured by a stone.

Один из пограничников получил ранение в результате попадания в него камня.

Smuggled arms and ammunition from Lebanon into Syria and opened fire on border guards.

Перевозил контрабандным путем оружие и боеприпасы из Ливана в Сирию и обстрелял пограничников.

Thousands of border guards have lost their lives or have been wounded.

Тысячи пограничников погибли или получили ранения.

The northern Kosovo Serbs remain firm in their opposition to EULEX transporting Kosovo border police and customs officers to gates 1 and 31.

Сербы в северной части Косово по-прежнему выступают решительно против того, чтобы сотрудники ЕВЛЕКС доставляли косовских пограничников и таможенников на пропускные пункты 1 и 31.

He was accused by Hwang In Guk of stealing and concealing a border guard's weapon (pistol).

Он был обвинен Хван Ин Гуком в краже и утаивании оружия пограничников (пистолет).