| I hate for you to miss my poetry reading, but maybe you could head down there, work on your sportsmanship, and you will feel better about yourselves. | Мне будет ужасно жаль, что вы пропустите мой конкурс чтецов, но может вам стоит пойти туда, поработать над своими недостатками, и вы будете лучше себя чувствовать. |
| Listen, why can't you work on it, Marty? | Послушай, почему ты не можешь поработать над ним, Марти? |
| It's improved things some, but there's still work to do. | Это немного улучшило обстановку, но еще есть, над чем еще нужно поработать. |
| I was trying to do some work today and then Cali woke up after a half hour, and she wouldn't go back down, and I just didn't get anything done. | Просто хотела сегодня немного поработать, но Кали очень быстро проснулась и не хотела засыпать, и я ничего не успела. |
| I've taken a bullet, why can't I work from a spa? | Я тоже получал пулю, почему я не могу поработать в СПА? |
| Look, how about we both work here and ride out the holidays together... and get lots of writing done, and, you know, we... it'll be fun. | Послушай, а как насчет того, чтобы нам поработать здесь и пережить вместе праздники... и напишем много, и, знаешь... будет прикольно. |
| You want to go down to the marina with me today, help me work on my boat? | Пойдёшь сегодня со мной на пристань, поможешь поработать над яхтой? |
| Why don't you both go and do some work instead of whinging, please? | Почему бы вам обоим не пойти и не поработать вместо того чтобы скулить, пожалуйста? |
| [Chuckles] Can I work on the surfsport project? | Можно мне поработать над проектом для "Сёрфспорт"? |
| So I hope this will help us make better priorities, and think about how we better work for the world. | И я надеюсь, что это нам поможет лучше расставить приоритеты, и решить, как мы можем лучше поработать на благо мира. |
| Why don't you work in here with me? | А что, если Вам поработать со мной? |
| And you can email me the essay and maybe we can work on it over the weekend. | Ты можешь отправить мне эссе на почту, и мы сможем поработать над ним на выходных. |
| Well, Razer, it took quite a bit of work to get you outfitted, but I think we got everything you need. | Ладно, Разер, мне пришлось поработать, чтобы снабдить тебя необходимым, но думаю, что мы нашли все, что тебе нужно. |
| If you want to make the government work for you, you have to know how the game is played. | Чтобы заставить правительство поработать на тебя, нужно уметь в нее играть. |
| And before Alex and I had our friendly chat Marissa mentioned it was your idea we work together. | Перед тем, как у нас с Алекс была беседа Марисса сказала, это была твоя идея поработать вместе. |
| Why don't you two go work on your story and come back? - Okay. | Почему бы вам не пойти поработать над рассказом, и вернуться? |
| Then you can work on the Latin translation for "not my problem." | Тогда вы можете поработать над переводом на латынь фразы "не моя проблема". |
| There may be some work to do, but I promise, | Над эти нужно будет поработать, но я обещаю. |
| When do you get your husband up for work? | Когда ты последний раз дважды просила мужа встать и поработать? |
| Would you be interested in maybe coming and doing some work for me? | Тебе не было бы интересно заглянуть и поработать у меня? |
| So I hope this will help us make better priorities, and think about how we better work for the world. | И я надеюсь, что это нам поможет лучше расставить приоритеты, и решить, как мы можем лучше поработать на благо мира. Спасибо. |
| Would you be interested in maybe coming and doing some work for me? | Вас не заинтересует подъехать и, возможно, поработать над ним? |
| Two days ago, we were all going out for the evening - Sophie as well - but Tom said that he wanted to stay and do some work on the boat. | Два дня назад мы все собирались пойти отдохнуть вечером, Софи тоже, но Том сказал, что хочет остаться и поработать над яхтой. |
| Adrian, why don't we work on your phobias another time, okay? | Эдриан, почему бы нам не поработать с вашими фобиями в другой раз? |
| S teven, you may be the boss' son, but you still have to show up and do some work. | Стивен, ты можешь и быть сыном босса, но ты все же должен показать себя и поработать. |