| He knows who I am. | Он знает, какой я. |
| ~ Sorry, Willie who? | Простите, какой Вилли? |
| Find out who each and every member of this household is. | Узнайте кто из какой семьи. |
| Now who's taking sides? | А теперь кто на какой стороне? |
| Never met a dead man who bought me a drink. | Какой мертвец захочет угостить меня? |
| You define who you are. | Ты решаешь - какой быть. |
| It's who you know. | Ты знаешь какой он. |
| DCls who didn't know Gabby Lawson personally. | Какой нибудь Детектив Шеф Инспектор, который не был лично знаком с Габби Лоусон. |
| You're in love with someone who doesn't love you... just who you were. | Вы любите женщину, которая не любит вас таким,... какой вы есть. |
| We identify with the guru who tells us what to do, self-help therapist, or we embrace a totalitarian leader who appears to have no doubts about choices, who sort of knows. | Мы прислушиваемся к гуру, говорящему нам что делать, терапевту по самосовершенствованию или поддерживаем тоталитарного лидера, у которого, кажется, нет сомнений в том, какой выбор сделать, а просто знает. |
| In other words, the Spanish text suggests that the search is for bodies, which precludes persons who have disappeared, but who are alive. | Была высказана озабоченность использованием слова "вмешательство", и задавались вопросы о том, какой смысл был вложен в это новое положение. |
| Look, it is just I thought I finally had met someone who finally met someone who liked me for exactly who I am. | Я думал, что наконец-то встретил человека, который полюбил меня таким, какой я есть. |
| Mr. Tall asked whether the petitioner had any precise data on individuals who had been subjected to torture and ill-treatment or who had disappeared in the Tindouf camps. | Он также хотел бы знать, с какой целью руководители Фронта ПОЛИСАРИО используют такую практику, если она действительно существует. |
| I can't remember who was that genius who offered to make a group photos with Andy! | Не помню, какой гений предложить сделать групповой снимок вместе с Энди?! |
| By analyzing those log files, Mail Access Monitor allows quickly and easily generating reports on who has sent how many messages, to who, and when, and what overall mail traffic that activity has generated. | Анализируя эти лог файлы, Mail Access Monitor позволяет быстро и просто выдавать отчеты о том сколько, кто, кому, когда отправлял электронных писем и какой при этом получился суммарный почтовый трафик. |
| I mean, that's the sunset strip... Accept me for who I am. | Сансет-Стрип принимает меня таким, какой я есть. |
| The issue of who has jurisdiction over banking sector mergers came up. | Возник вопрос, какой орган обладает необходимой юрисдикцией по делам о слиянии банков. |
| He ranked second in a 2011 poll on who the Japanese people thought was the best guitarist to represent Japan. | В 2011 году в опросе среди японцев на тему, какой гитарист, как они считают, может лучше всего представить Японию, Хотэй занял 2 место. |
| Sending up flares, obscuring who you are. | Пускаешь пыль в глаза, чтобы скрыть, какой ты на самом деле. |
| But the king, for who knows what reason, gave that case to the Royal Investigation Bureau. | Но Король неизвестно по какой причине передал его в Ыйгымбу. |
| National laws should prohibit those who watch the abuse of children wherever in the world it occurs. | Поэтому национальное законодательство должно запрещать просмотр надругательства над детьми независимо от того, в какой части мира оно совершается. |
| We urge the parties to facilitate the provision of humanitarian assistance to all who have been affected, wherever they may be on Georgian territory. | Мы настоятельно призываем стороны содействовать оказанию гуманитарной помощи всем пострадавшим, на какой бы части грузинской территории они ни находились. |
| And much of other people who made this project live... | А также всем остальным, без чьей помощи этот проект не был бы таким какой он есть. |
| Hephaistion loves me, as I am, not who. | Гефестион любит меня таким, какой я есть. А не из-за моего происхождения. |
| Where is there a doctor who will give me individual and personal treatment and guidance? | Какой врач может обеспечить соответствующее индивидуальное лечение. |