| It's simply been my own affliction that I accept as part of who I am. | Это просто было моим особенным физическим недостатком - и я принял себя таким, какой я есть. |
| Couldn't we just accept Roger for who he is? | Нельзя ли просто принять Роджера таким, какой он есть? |
| I don't even remember who I was when we first met. | Я даже не помню какой я была когда мы впервые встретились |
| But I'm not exactly who I used to be either. | Но и я уже не та, какой была раньше. |
| You know, I think that she... really sees you for who you are. | По-моему, она... видит тебя таким, какой ты на самом деле. |
| There's a reason he is who he is. | Вот причина того, что он такой, какой есть. |
| Do you see who I am, achara? | Ты видишь, какой я, Ачара? |
| But I mean, I am who I am. | Но я такой, какой есть. |
| Because of the complexity of the migration process, crime and victimization vary greatly depending on who moves where, when and why. | В силу комплексного характера процесса миграции преступность и виктимизация приобретают различные формы, которые в большой степени зависят от того, кто мигрирует, куда, когда и по какой причине. |
| The degree to which climate change impacts the oceans and the lives of people who depend on them is largely unknown. | Степень, в какой изменение климата воздействует на океаны и жизнь людей, которые от океанов зависят, во многом неизвестна. |
| Kiki is Siri's super smart older cousin who's really jealous of how famous Siri's gotten. | Кики это супер умная старшая сестра Сири. Которая страшно завидует, тому, какой известной стала Сири. |
| So, I think the first thing to do is to acquaint ourselves with each others' speeches so we can judge who hit which point best. | Первым делом, думаю, следует ознакомиться с речью друг друга, чтобы оценить, кто лучше раскрыл какой пункт. |
| Let's find out everything we can about the company... who works here, how much money they make. | Давай выясним все, что возможно об этой компании... кто здесь работает, какой у них денежный оборот. |
| Now, I've been tempted, sure, we all have, but Rose makes me who I am. | Я не смог устоять, конечно, все мы подвержены соблазнам, но благодаря Роуз я такой какой есть. |
| Someone with integrity, or someone who will do anything to get to the top, - no matter what the cost. | Кого-то честного или кого-то, кто сделает все, чтобы достигнуть вершины, неважно какой ценой. |
| What do you mean, the kid who killed your friend? | Что ты имел ввиду, какой паренёк убил твоего друга? |
| I had always wondered who you would become and what you would look like. | Я постоянно гадал, кем же ты стал, и какой ты сейчас. |
| It does not specify to what extent this sovereign right can extend to indigenous peoples who traditionally occupy the lands and resources within a State. | В Конвенции о биологическом разнообразии не определяется конкретная степень, в какой это суверенное право может распространяться на коренные народы, традиционно проживающие на землях с содержащимися в них ресурсами в пределах государства. |
| If it is simply being told who that good person is, we do not consider that to be consultation. | Если нам просто говорят, какой достойный кандидат займет эту должность, - это еще не значит, что с нами проконсультировались. |
| What percentage of disabled persons who benefited from this strategy are women? | Какой процент инвалидов, охватываемых этой стратегией, составляют женщины? |
| Does anyone know who you are? | Кто-нибудь вообще знает, какой ты? |
| But to be honest, seeing how angry and bitter Liam is without love, I don't know who's worse off, me or you. | Но, если честно, видя какой Лиам злой и жестокий без любви, я не знаю, кому хуже, мне или тебе. |
| How did the woman who rang Altero sound? | Какой голос был у женщины, которая звонила Альтеро? |
| She was the first girl who actually liked me for me... or so I thought. | Она была первой девушкой, которой я понравился таким, какой есть... или я так думал. |
| That's 12 people who love you just for being exactly the way that you are. | Есть 12 людей, которые любят тебя за то что ты такой, какой есть. |