| And when I say we, I mean Project H, but more specifically, I mean myself and my partner, Matthew Miller, who's an architect and a sort of MacGyver-type builder. | И когда я говорю мы, я имею ввиду команду Project H, и в частности себя и своего мужа, Метью Миллера, он архитектор и своего рода конструктор, какой как Макгвайер (секретный агент из американского телесериала, талантливый ученый, пацифист.) |
| Now which pie would we prefer, and which pie do we think people who are hungry would prefer? | Какой из кругов выбрали бы мы, и какой выбрали бы голодные люди по всему свету? |
| I'm sorry! I just want the baby to know who I am and to know which cat I dressed up as to the prom... rum tum tugger! | Я всего лишь хочу что бы мой ребенок знал кто я и знал какой породы котом я нарядился на бал! |
| Neither Ticketpro nor the organiser are obliged to verify whether the person presenting the ticket is the person who has purchased it, and are not liable for any damages stemming from the same. | Ни Ticketpro, ни организатор не проверяет, является ли лицо, представляющее билет, лицом, приобретавшим билет, и не отвечает ни за какой ущерб, вызванный этим. |
| We work with them both to understand the situation on the ground and which images are missing to describe it, who are the ones that are influencing the situation, and when to release the material to advance the struggle. | Мы сотрудничаем с ними, чтобы понять ситуацию на местах и какой информации не хватает, для её описания, кто влияет на ситуацию, и когда выпустить материал, чтобы способствовать борьбе. |
| We are well aware of the problems besetting our world and their dimensions, sources and ramifications, and we know that the first victims of these problems are children and their families, who constitute the foundations of the international community. | Мы должны задуматься над тем, какой мир мы оставляем нашим детям, но еще больше мы должны задуматься над тем, каких детей мы хотим оставить нашей планете. |
| This confuses even trained foreign diplomats who negotiate with Europe. If it confuses them, how befuddling must it be for ordinary citizens? | Если это приводит в замешательство даже их, то до какой степени это должно сбивать с толку простых граждан? |
| Whereas these packages aim to be ostensibly "pro-poor", it remains uncertain to what extent they have been able to address and incorporate the needs of persons with disabilities who live in poverty. | Все эти пакеты нацелены на удовлетворение потребностей бедных слоев населения, однако остается неясным, в какой степени они смогли обеспечить учет и удовлетворение потребностей инвалидов, проживающих в условиях нищеты. |
| Now which pie would we prefer, and which pie do we think people who are hungry would prefer? | Какой из кругов выбрали бы мы, и какой выбрали бы голодные люди по всему свету? |
| We work with them both to understand the situation on the ground and which images are missing to describe it, who are the ones that are influencing the situation, and when to release the material to advance the struggle. | Мы сотрудничаем с ними, чтобы понять ситуацию на местах и какой информации не хватает, для её описания, кто влияет на ситуацию, и когда выпустить материал, чтобы способствовать борьбе. |
| Who does he look like? | Какой он? Какой? |
| Who's Chris - that doesn't even make any sense. | Какой Крис? Ерунда какая-то. |
| "Who's Clark?" That's funny. | Какой Кларк? Забавно. |
| Who's that? - A spy? | Какой человек, где? |
| Who the hell is Daryl Gates? | Какой еще Дэрил Гейтс? |
| Who would be interested in this? | Какой сайт это заинтересует? |
| Who do you want me to be? | Такой, какой есть. |
| Who could mistake you for a man? | Какой человек смутил тебя? |
| Who will the 6th Target be? | Какой будет шестая Госдума? |
| Who the hell is Cole Trickle? | Какой еще Коул Трикл? |
| [Laughing] FRED, WHO'S FRED? | Фред? Какой еще Фред? |
| Who the hell is David Trent? | Какой ещё Дэвид Трент? |
| Who was the officer on this one? | Какой офицер был сегодня? |
| Who's the real Joss Bixby? | Какой настоящий Джосс Биксби? |
| Who the hell is major Sankey? | Какой ещё майор Сэнки? |