| He forgot who built this country. | Он видит лишь Версаль, позабыв, в какой стране тот будет выстроен. |
| Only those who are familiar with European history and who engage in discussion with the candidate countries about what Europe is and should be will be able to bridge the gap between different cultures and religions. | Только те, кто знает европейскую историю и участвует в дискуссиях со странами-кандидатами о том, что представляет собой Европа сегодня и какой она должна быть в будущем, смогут ликвидировать разрыв между различными культурами и религиями. |
| Drug-dependent persons who request medical assistance are not subjected to any kind of violence. | Насилие в какой бы то ни было форме к обращающимся за медицинской помощью лицам, страдающим наркозависимостью, не применяется. |
| Please also inform to what extent this has affected the adoption prospective of children with disabilities who are deprived of family environment. | Просьба также проинформировать Комитет, в какой мере он повлиял на перспективы усыновления для детей-инвалидов, лишенных семейного окружения. |
| In the life that only I see, who I am, who I really am, is someone who struggles intensely with depression. | В жизни, где я вижу себя таким, какой я есть, кем я на самом деле являюсь, я человек, который напряжённо борется с депрессией. |
| Being accepted for who you are is crucial, Nathaniel. | Очень важно, чтобы тебя приняли таким, какой ты есть, Натаниэль. |
| Being who you are and your past... | Что быть тобой, какой ты сейчас, и тобой прошлым... |
| My wife isn't who I thought she was | Моя жена не такая, какой я думал она была, так же как и мой брак. |
| She just loved him for who he was. | Она просто любила его, таким какой он был. |
| We all accept my dad for who he is. | Мы все принимаем моего отца таким, какой он есть. |
| Don't worry, he can't resist who he is. | Не волнуйся, он не сможет противостоять тому, какой он есть. |
| Show them who you really are. | ѕокажи им, какой ты на самом деле. |
| I know exactly who he is. | Я знаю, какой он человек. |
| They accept me for who I am. | Они принимают меня таким, какой я есть. |
| Because without you, I would not be who I am. | Потому что без вас я бы не был таким, какой я есть. |
| I don't know who I expected you to be. | Я не знал какой ты будешь. |
| Because I know who you are! | Потому что я знаю, какой ты на самом деле. |
| So my son has no clue who I really am. | Так мой сын не знает, какой я на самом деле. |
| She'll see who you are now. | Теперь она видит, какой ты есть. |
| I'm not arrogant enough to pretend to know who you are. | Я не настолько высокомерен, чтобы делать вид, что знаю, какой ты. |
| Sometimes I'm asked who was the best player I had, or the best teams. | Порой меня спрашивают, кто был лучшим игроком или какой была лучшая команда. |
| He finally found a person who can accept him as he is | Наконец-то он нашёл человека, который принимает его таким, какой он есть. |
| It doesn't matter who he is, what status the world puts on him. | Не имеет значения, кто он, какой статус ему присвоен миром. |
| Someone who knows how easily you're bribed. | Тот, кто знает, какой ты продажный. |
| It's just who I am. | Просто я такой, какой есть. |