| What's going to happen when she finds out who you really are? | Что будет, когда она узнает, какой ты, чем ты занимаешься? |
| I'm trying to figure out what my life could have been like, who I might have been. | Я ведь пытаюсь выяснить, какой могла бы быть моя жизнь, какой я могла бы стать... |
| And everybody knows exactly who you are... and how you are with girls... and all of that, which is completely fine. | И все вокруг знают, какой Вы, и как Вы любите девушек, и всё такое. и в этом нет ничего плохого... |
| You can pretend all you want, but we know how you are and who you will always be. | Притворяйся, сколько хочешь, но мы все знаем, какой ты были и какой всегда останешься. |
| And my point is that I repeated my mistake - that I need to accept you for who you are and stop putting you in situations that you can't handle. | И дело в том, что я повторила свою ошибку... мне нужно принимать тебя таким какой ты есть. и перестать ставить тебя в ситуации с которыми ты не можешь справиться. |
| These last two days, I've been worried that you weren't who I thought you were, because I was... falling in love with you. | Эти последние два дня я беспокоился, что ты была не такой, какой я тебя себе представлял, потому что... я влюбился в тебя. |
| He's already 28, who says he's a kid? | Ему уже 28 лет, какой он ребёнок? |
| Jenny was one of the few people besides his mother to accept Forrest as he was, helping him learn to read and stand up to bullies who harassed him. | Дженни была одним из немногих людей, кроме матери, которые принимали Форреста таким, какой он есть, она помогла ему научиться читать и противостоять хулиганам, которые его преследовали. |
| For example, metadata are data about data (who has produced them, when, what format the data are in and so on). | Например, метаданные - данные о данных (кто выдаёт их, когда, какой формат данных используется и т. п.). |
| What status will have the persons who do not acquire the EC long-term resident status? | Какой статус будут иметь лица, которые не получат статус постоянного жителя ЕС? |
| What is the best piece of advice you would give to someone who's about to get exactly where you are? | Какой ты можешь дать совет девушке, которая спустя некоторое время окажется на твоем месте? |
| Would you know of a boy who lived in my flat in the 50's? | Извините, а какой мальчик жил в моей квартире в 50-х годах? |
| You accepted me for who I am, and not for what you wanted me to be. | Ты принял меня такой, какая я есть, а не такой, какой бы ты хотел меня видеть. |
| But he was very excited that he had finally met somebody who had the same experience with my father as he had with his father. | Но он был рад наконец встретить кого-то, у кого был такой же опыт общения с отцом, какой был у него самого. |
| But I had always felt like, look, you know, I made the best choice I could make given who I was then, given the information I had on hand. | Но я всегда считала, что сделала лучший выбор, который могла сделать, принимая во внимание то, кем я была тогда, и какой информацией располагала. |
| I think about what my life was like before I found you, who I was and how I was, and it is so much better now. | Я думал о том, какой моя жизнь была до того, как я тебя нашел, кем я был и как я жил, и сейчас гораздо лучше. |
| In this case, double blinding is achieved by ensuring that the patient does not know whether their surgery was real or sham, and that the experimenters who evaluate patient outcomes are different from the surgeons and do not know which patients are in which group. | В этом случае двойное ослепление достигается за счет того, что пациент не знает, была ли их операция реальной или ложной, и что экспериментаторы, которые оценивают результаты пациентов, отличаются от хирургов и не знают, какие пациенты находятся в какой группе. |
| For some reason we don't understand, Flora felt there was a connection between the father of her baby and the man who attacked her. | По какой причине мы не понимаем, но Флора чувствовала, связь между отцом ее ребенка и человеком, который напал на нее |
| Since the winning song will not have an artist attached, it was SVT (in consultation with the winning song's writers) who decided which artist or group would present the entry in Melodifestivalen. | Если бы выигравшая песня не имела артиста, SVT (консультируясь с авторами песни) решил бы, какой артист или группа будет представлять песню на Мелодифестивалене. |
| This is who you really are? | Вот, значит, ты какой? |
| And if Stephanie doesn't understand that, and doesn't appreciate you for you, and exactly who you are, then that's her loss. | И если Стефани этого не понимает, и не хочет принимать тебя таким... какой ты есть, то это её проблеммы. |
| And... let us remember Chris, who was sweet and funny, and... even though we decided to call her Chris, I really wish I had called her Grandma. | И... давайте вспомним Крис, и то, какой милой и весёлой она была, и... несмотря на то, что мы решили называть её Крис, я бы очень хотела звать её бабушкой. |
| And he told me how pretty I was, and it didn't matter to him that my legs were a bit fat, and he loved me for who I am. | И говорил мне, какая я хорошенькая, и ему было все равно, что у меня немного толстые ноги, он любил меня такой, какой я есть. |
| Just spare me the speech about how you let go of your past and learned to accept your dad for who he was. | Избавь меня от речи о том, как ты отпустила прошлое и научилась принимать своего отца таким какой он есть |
| I know some of you out there won't be feeling this, but if you can't accept me for who I am, that's you. | Знаю, кое-кто из семьи меня не одобрит, но если меня не принимают таким, какой я есть, то это и не семья. |