| Who thought it would be hysterical to give Toby a rock for his going-away gift? | Какой весельчак хотел подарить Тоби камень как подарок в честь ухода? |
| Who was that smart aleck that thought of this to our misfortune? | И какой это умник придумал на нашу голову. |
| I'VE TRIED TO ACCEPT HIM FOR WHO HE IS, | Я старалась принять его таким, какой он есть. |
| Who knows what brutality she knew when she was young? | Кто знает, с какой жестокостью она сталкивалась в молодости? |
| Who the hell told you that? | Нет! Какой черт вам это сказал? |
| Who knows what effect her cooking may have on it? | Кто знает, какой коррозийный эффект оставит ее выпечка на нем. |
| Who knows what my life might have been if I'd chosen differently? | Кто знает, какой бы была моя жизнь, если бы я сделала другой выбор. |
| Who knows what kind of neurosis are hiding behind that big man on campus mask? | Кто знает, какой невроз скрывается под маской школьного лидера? |
| Who, in your opinion, did it, and what was the motive? | Кто, по-твоему, это сделал и с какой целью? |
| Who the hell, and for what reason did this person fake so many coins? | Кто, черт возьми, и с какой целью сделал столько фальшивых монет? |
| It is important to note that this WHO classification is based on the risk posed by the various biological agents to people occupationally or accidentally exposed to such agents. | Важно отметить, что эта классификация ВОЗ исходит из того риска, какой создают различные биологические агенты людям, которые профессионально или случайно соприкасаются с такими агентами. |
| It will continue to promote human development so as to ensure, to echo the objective of WHO, "the attainment by all peoples of the highest possible level of health". | Она будет и впредь содействовать человеческому развитию, с тем чтобы обеспечить, повторяя цель ВОЗ, «достижение всеми народами самого высокого уровня здоровья, какой возможен». |
| Who doesn't know what floor they're getting off on? | Как можно не знать на какой этаж вы едете? |
| Who will decide which child will have superior protection against cancer and heart disease? | Кто будет решать, какой ребенок будет иметь более высокую защиту от рака и сердечно-сосудистых заболеваний? |
| Who do you think you are, Frankie Valli or some big shot? | Фрэнки Валли или какой большой шишкой? |
| Who the [bleep] is Mike? | Какой такой, на уй, Майк? |
| Who'd you ask to see me all of a sudden? | С какой стати ты меня срочно вызвал? |
| Who do you think I am that you can prescribe to me what I should eat? | И вообще, с какой стати вы будете мне диктовать, что следует есть. |
| Who isn't? - An e-mail. | В какой газете это будет завтра? |
| Who's "toying with fundamental laws" now? | Какой закон породило "Ничто"? |
| Who the hell puts roadkill in the boot of a van in Aberdeen and then takes it on a 200-mile sea trip? | Какой болван засовывает сбитое в Абердине животное в минивэн и тащит его 200 миль по морю? |
| Who can guess at his motives! | Кто знает, по какой причине. |
| Who decides where to draw the line of insanity? | А кто решает, за какой чертой безумие? |
| Who can tell me which war Mainfest Destiny was used to justify? | Кто может сказать мне, для оправдания какой войны использовали Доктрину Жизненного Пространства? |
| Who is really driving cooperative initiatives in Africa and how much African money is being used in such efforts? | что является подлинной движущей силой инициатив в области сотрудничества в Африке и какой объем финансовых средств Африки используется при осуществлении таких усилий? |