| Who she was, how we met, the color of her eyes, and the shape of her nose. | Кто она была, как мы познакомились, какого цвета у неё были глаза и какой формы нос. |
| Who had taken over their tasks, and why had they been disbanded? | Он хотел бы узнать, кто взял на себя их задачи и по какой причине они были упразднены. |
| Who do you think you are? | Как думаешь, какой у тебя образ? |
| Who knows what line you crossed or offence you might have given? | Кто знает, кому ты перебежала дорожку, и какой проступок, ты возможно, сделала. |
| The committee also agreed that the secretariat, in cooperation with WHO, would analyse the extent to which the provisions of the draft mercury instrument covered the content of article 20 bis of the draft text and prepare a report setting out the results of its analysis. | Комитет также постановил, что секретариат в сотрудничестве с ВОЗ должен будет проанализировать, в какой мере положения документа по ртути отражают содержание статьи 20 бис проекта текста, и подготовит доклад с изложением результатов проведенного анализа. |
| Who the hell do you think you are, keeping me out of the loop, not following protocol? | С какой стати вы решили, что можете держать меня в неизвестности, пренебрегать правилами? |
| Who is financing the media and what gets broadcasted or released are important issues in understanding the degree of press freedom, also to what extent big media smother out the independent press. | Кто финансирует СМИ и что передается в эфир или печатается, в какой степени крупные средства массовой информации доминируют над независимой прессой - это важнейшие вопросы для понимания степени свободы СМИ. |
| Who were Ben's high school girlfriends and what base do you think he got to? | Какие у Бена были подружки в старших классах и до какой базы, думаешь, он дошел? |
| And if I see a movie, I don't sit there, going, "Who's that one? | А если фильм какой по телевизору, я не ломаю голову, Это про что? |
| Similarly, Charlie Anders of io9 called it "the most fun I can remember Doctor Who being in years", while also noting gradual distancing between the Doctor and the Ponds and identifying a recurrent theme in this season: the Doctor "not being recognized". | Также как и Мартин, Чарли Андерс из io9 назвала эпизод «самым забавным, какой можно припомнить за последние годы», также отметив постепенное дистанцирование Доктора от своих спутников, Эми и Рори, и повторяющийся мотив в сезоне: Доктора «никто не узнаёт». |
| BUT, HE COULDN'T ACCEPT YOU FOR WHO YOU ARE. | Но он не мог принять тебя таким, какой ты есть. |
| Who's the real Ben, Ben? | Бен, какой ты на самом деле Бен? |
| Take me for what I am -Take me for what I am -Who I was meant to be | Бери меня такой, какая я есть, такой, какой я была рождена. |
| Who would constitute "the other party" in the case of the Convention against Torture; would it be all the other States parties? | О какой "другой стороне" может идти речь применительно к Конвенции против пыток; имеются ли в виду все другие государства-участники? |
| And who is that exactly? | Ну да, и какой же ты есть? |
| You are who you are. | Ну... Ты такой, какой ты есть. |
| Accepting who I am. | Принимаю себя таким, какой я есть. |
| I love who you are. | Ты нравишься мне такой, какой ты есть. |
| Danny who, love? | В смысле? - Какой Дани, дорогой? |
| It's just... it's just who he is. | Он такой, какой есть. |
| Now I can see who you truly are. | Теперь я вижу, какой ты |
| The work of WHO will take account of ethnicity as it is taken forward within countries and when specific subject areas are being pursued, including child health, women's health, health and HIV/AIDS, food and nutrition issues and environmental health. | ВОЗ в своей деятельности будет учитывать фактор этнической принадлежности в той мере, в какой ему уделяется внимание в отдельных странах, и при рассмотрении конкретных тематических областей, включая охрану здоровья детей, охрану здоровья женщин, здравоохранение и ВИЧ/СПИД, вопросы продовольствия и питания и экологической санитарии. |
| Who knows how they'll feel about seeing you again, but, really, what choice do you have? | И непонятно, как они тебя примут, но какой у тебя выбор? |
| So... Who are you, what city are we in, And what day of the week is it? | Так кто ты, в каком мы городе и какой сегодня день недели? |
| Who knows how they'll feel about seeing you again, but, really, what choice do you have? | Кто знает, что они почувствуют, увидев тебя вновь, но, если честно, какой у тебя выбор? |