| It was unclear whether the draft name amendment act had been accepted; it could have a significant impact on women's access to credit and land ownership. | Не ясно, принят ли проект поправки о фамилиях; он может значительно повлиять на возможности получения женщинами кредитов и прав землевладения. |
| The Committee also requests you to see whether in other ways you can assist these States to fulfil their reporting obligations. | Комитет также просит Вас изучить другие возможности оказания Вами помощи этим государствам в деле выполнения ими своих обязательств по представлению докладов. |
| With respect to article 5, the Chairman of the drafting group stated that it had considered whether to allow States parties to nominate more than one candidate. | Что касается статьи 5, то Председатель редакционной группы заявила, что редакционная группа рассмотрела вопрос о возможности выдвижения государством-участником более одного кандидата. |
| You have studied the text; it was put to you in order to see whether a consensus could be reached. | Вы изучили этот текст; он был представлен вам с целью выяснить наличие возможности для достижения консенсуса. |
| National law-enforcement agencies would often lose the opportunity to learn whether the individual subject to the jurisdiction of the court knows of additional conspirators. | Национальные правоохранительные органы зачастую будут лишены возможности выяснить то, известны ли лицу, подлежащему юрисдикции суда, другие участники преступления. |
| Finland inquired whether Slovakia is considering measures to ensure that Roma children have the same possibilities as the main population to enjoy the right to education. | Финляндия поинтересовалась, предусматривает ли Словакия принятие мер для обеспечения того, чтобы дети из числа рома имели такие же возможности, как и основное население в плане осуществления права на образование. |
| She asked how the victims could complain, whether a pattern had been discerned and what steps were taken to prevent such acts. | Она спрашивает, какие существуют возможности обжалования, есть ли определенный порядок для этого и что делается для предупреждения случаев насилия. |
| The Committee also enquired whether any conclusions had been reached on possibly regulating the use of the Internet to combat the dissemination of ideas promoting ethnic or racial discrimination. | Комитет также хотел бы знать, были ли достигнуты какие-либо выводы в отношении возможности регулирования использования сети Интернет в целях борьбы с распространением идей, пропагандирующих этническую или расовую дискриминацию. |
| As a result of the discussions, it was also agreed to explore whether the term "TIR procedure" could be defined. | В результате обсуждения этого вопроса было также решено подумать о возможности определения термина "процедура МДП". |
| He is unable to express a view as to whether there has been a breach of the Basic Principles on the Role of Lawyers. | Он не имеет возможности выразить мнение в отношении того, имело ли место нарушение положений Основных принципов, касающихся роли юристов. |
| He did not remember whether he had acted on the basis of the information received, but did not exclude the possibility. | Он не помнит, действовал ли он на основе поступившей информации, но не исключает такой возможности. |
| It would like to know in particular whether advantage was taken of the facilities offered by the ILO training centre in Italy. | Она также хотела бы, в частности, знать, используются ли возможности учебного центра МОТ в Италии. |
| The informal group will conduct a validation test program to assess whether a value can be established for this rise in deceleration and the time that this rise takes. | Неофициальная группа проведет программу оценочных испытаний для определения возможности установления конкретной величины такого нарастания ускорения и времени, которое для этого требуется. |
| Women also need to continue to avail themselves of career opportunities, whether through training, mobility or occupational change where appropriate. | Женщинам также надо продолжать использовать возможности для развития карьеры на основе прохождения профессиональной подготовки, мобильности или изменения видов деятельности, если это необходимо и возможно. |
| Doubts were also expressed as to whether paragraph (4) could reasonably be read as consistent with the provisions of the New York Convention. | Кроме того, были выражены сомнения относительно разумной возможности толкования пункта 4 таким образом, который отвечал бы положениям Нью - йоркской конвенции. |
| At the same time the Canadian Minister of Immigration was requested to render an opinion whether the author constituted a danger to the Canadian public. | При таком заключении министра прошение автора о предоставлении ему статуса беженца не рассматривалось бы вообще и лишило бы его возможности обжаловать это заключение в соответствии с законом об иммиграции. |
| The Commission is nevertheless of the opinion that the question whether a reservation may initially be formulated orally can be left open. | Вместе с тем Комиссия считает, что вопрос о возможности формулирования оговорки в устной форме на начальном этапе может оставаться открытым. |
| I urge Member States to consider the frequency of the various reporting requirements and the possibility of establishing a systematic review mechanism for determining whether recurring reports are in fact still needed. | Я настоятельно призываю государства-члены рассмотреть вопрос о частотности различных просьб о представлении докладов и о возможности создания механизма для проведения систематического анализа того, какие периодические доклады действительно по-прежнему необходимы. |
| For instance, we have not been able to assess whether the calculation methods of the United Nations do conform to ours while formulating our bid. | Например, при подготовке нашего предложения мы не имели возможности дать оценку тому, соответствуют ли методы расчетов Организации Объединенных Наций нашим методам. |
| Other legal issues were also considered, including the questions of legal assistance to staff and whether staff associations may file applications before the United Nations Dispute Tribunal. | Были рассмотрены и другие правовые моменты, включая вопрос о юридической помощи сотрудникам и наличие у ассоциаций персонала возможности подавать заявления в Трибунал по спорам Организации Объединенных Наций. |
| An inquiry was made as to whether the appeal deadline should be expanded to 20-30 days. | Был задан вопрос о возможности продления срока представления апелляционных жалоб до 20-30 дней. |
| He had asked only whether Switzerland's reservation to article 12 (1) of the Covenant could be withdrawn. | Он лишь задал вопрос о возможности снятия Швейцарией оговорки к статье 12 (1) Пакта. |
| It is no longer a matter of debate whether ICT offers unprecedented opportunities for social, economic, political and cultural exchange. | Сейчас уже не идет спор о том, создают ли ИКТ беспрецедентные возможности для взаимодействия в социальной, экономической, политической и культурной сфере. |
| Ms. Motoc agreed, but doubted whether it was possible to address the whole range of issues in one paper. | Г-жа Моток согласилась с этим мнением, однако выразила сомнение в отношении возможности рассмотрения всего диапазона вопросов в одном документе. |
| We shall as far as we are able indicate whether the transmission and/or reception of information entails exceptional risks for the maintenance of confidentiality. | По возможности мы должны указывать, влечет ли за собой передача и/или получение конкретной информации исключительные риски с точки зрения обеспечения конфиденциальности. |