| One day, a friend of mine, to bug me, brought a picture andsaid, "What is the roughness of this curve?" | Однажды, один мой друг принёс фотографию и, полушутя, спросил: «Каков излом у этой кривой?» |
| What percentage of people's friends on Facebook areactually located in countries other than where people we'reanalyzing are based? | Каков процент друзей людей на Facebook находится в странах, отличных от тех, где находятся анализируемые нами люди? |
| What are the, like, minimum and maximums on this open... adoption law? | Каков максимум и минимум того, что мы можем получить, согласно закону об усыновлении. |
| What was the maximum period of pre-trial detention allowed, and did the legal system in Cyprus include provisions governing solitary confinement and incommunicado detention? | Каков максимальный дозволенный период заключения под стражу до начала судебного процесса и действуют ли в правовой системе Кипра положения, регламентирующие одиночное заключение и содержание под стражей без права общения и переписки? |
| What is the optimum length of a survey questionnaire via the web and how do we discourage break-offs? | Каков оптимальный объем опросного листа при использовании Интернета и каким образом мы можем переложить тенденцию роста отказов отвечать? |
| What is the current status of the Children Bill discussed in paragraphs 319-320 of the report? | Каков настоящий статус Закона о детях, о котором говорится в пунктах 319 - 320 доклада? |
| What status will the non-mother tongue previously used have (e.g. in Africa, English, French, Portuguese, etc)? | Каков будет педагогический статус использовавшегося до этого неродного языка (например, в Африке - английского, французского, португальского и т.д.)? |
| What sort of balance should be struck between hardware (built infrastructure-dams) and software (e.g., legislation)? | Каков оптимальный баланс между материальной инфраструктурой (построенные объекты, плотины) и нематериальными мерами (например, законодательство)? |
| What is European Equivalent to US Steel ALSI 4320? | Каков зарубежный аналог электротехнической стали 10895, и химический состав этой стали. |
| What are the unit costs of emission reduction in the various parts of Europe, and can the cost efficiency be improved by emission trading of non-greenhouse gases? | Каков размер удельных издержек, связанных с сокращением выбросов в различных районах Европы, и можно ли увеличить экономическую эффективность затрат путем осуществления операций по купле-продаже прав на выбросы непарниковых газов? |
| And when you think of the fabric of the brain, the structure, how is it built? What is the pattern of the carpet? | Но если речь о структуре строения мозга, то как она устроена? Каков узор на этом ковре? |
| What was the whole process in the creation and the evolution of the universe to getting to the point that we have these kinds of materials? | Каков был процесс создания и эволюции вселенной на ее пути к достижению всех этих видов материалов? |
| Sampling window 5. What is the sampling window for each determinand/measure described in 2? | Каков интервал выборки по каждому детерминанту/каждому показателю, описанному в пункте 2? |
| France used the self-definition as "employed" in response to the question "What is your main situation?" or response "yes" to the question "Are you currently employed?". | Франция использовала метод самоопределения в качестве "занятого" путем ответа на вопрос "Каков ваш основной род занятий?" или ответа "Да" на вопрос "Работаете ли вы в настоящее время?". |
| (a) What was the legal status of the Muzhiyevo goldmine: were there valid licences/authorizations to undertake gold mining in Muzhiyevo and when had they been granted?; | а) Каков правовой статус золотодобывающего рудника в Мужиево: имеются ли действующие лицензии/разрешения на добычу золота в Мужиево и когда они были выданы? |
| What is the range of actions that States may undertake in order to reduce the incidence of ERW/improve the reliability of weapons, outside of technical changes to the weapons themselves? | Каков диапазон действий, которые могут предпринять государства, с тем чтобы сократить вероятность возникновения ВПВ/повысить надежность оружия, выходя за рамки технических изменений в самом оружии? |
| What does national sovereignty mean in a world where diseases, pollutants, and terrorists cross national borders at will? | Каков смысл понятия «национальный суверенитет» в мире, где болезни, загрязнение окружающей среды и терроризм не признают национальных границ? |
| What is the frequency measurement when the receiver sees the source as being closest to it? | Если источник движется по прямой линии, каков результат измерение частоты, когда приемник видит источник в самом близком положении к нему? |
| What is this place, about 20x25? | Каков размер офиса? 20 на 25? |
| What is the equivalent of Alloy Steel 4130? What type of metal could I use to replace Alloy Steel 4130? | Каков зарубежный (Германия, Швеция, США) аналог стали ЭИ 643 (40ХН2СВА)? |
| What is the legal time frame within which a request for judicial assistance in criminal investigations or criminal proceedings is required to be met under the Code Criminal Procedure and how long, on average, does it actually take in practice to implement such a request in Suriname? | Каков по закону срок для удовлетворения просьбы об оказании судебной помощи в уголовных расследованиях или уголовном разбирательстве согласно Уголовно-процессуальному кодексу и сколько в среднем времени на практике уходит на удовлетворение такой просьбы в Суринаме? |
| What is the square route of 14722? | Каков квадратный корень из 17422? |