| He wished to know what percentage of complaints of acts of torture led to legal proceedings and what percentage of acts of domestic violence resulted in sanctions. | Он хотел бы знать, каков процент жалоб, на основании которых было возбуждено судебное разбирательство, и какова процентная доля случаев привлечения к ответственности виновных за акты насилия в семье. |
| How many persons are detained in such places, what charges exist against them and what is their legal status? | Сколько людей содержатся в таких местах, какие обвинения им предъявляются и каков их правовой статус? |
| But what none of the neighbors would see is what a guy like him is like when no one is watching. | Но никому из них и в голову бы не пришло, каков он, когда его никто не видит. |
| In this table, you can actually see what is an impact of a successful biological control by good bugs. | В этой таблице можно видеть, каков результат успешного биологического контроля с использованием полезных насекомых. |
| But what we do on the personal level - what is our contribution to this whole thing? | Но что мы делаем на личностном уровне, каков наш вклад во всё это? |
| Teresa saw what he was like. | Тереза видела, каков он был. |
| The world is what it is. | Мир таков, каков он есть. |
| To know what the interest in this battle. | Чтобы знать, каков интерес к этому сражению. |
| Tell us what the plan was, Mykola. | Скажи нам, каков был план, Микола. |
| I wonder what he looks like. | Мне интересно, каков он из себя. |
| He wondered what the effect of that change was and asked the delegation to explain the difference. | Он хотел бы знать, каков смысл этого изменения, и просит делегацию дать пояснения. |
| He wished to know what the nature of those cases had been and how they had been settled. | Ему хотелось бы знать, каков был характер этих дел и как они были урегулированы. |
| She enquired what gave them their high moral status and the confidence of society. | Оратор интересуется, каков источник их высокого морального авторитета и доверия к ним в обществе. |
| Let's let her see what you're really like. | Пусть она увидит, каков ты на самом деле. |
| Unskilled in the royal talent of dissimulation, he always was what he appeared to be. | Неискушенный в королевском таланте притворства, он всегда был таким, каков есть. |
| All depends on exactly what the order is. | Все зависит только от того, каков приказ. |
| And what is your taste, Mr... | А, каков ваш вкус, Мистер... |
| I wonder what his sweat tastes like. | Интересно, каков его пот на вкус. |
| And the novel is what it is. | И мой роман таков, каков он есть. |
| This film is what it is. | Этот фильм таков, каков он есть. |
| You do not know what the end result is. | Вы не знаете, каков будет конечный результат. |
| And Colvin's answer is what? | И каков был ответ Колвина на это? |
| If you think this hurt, just imagine what hell is like. | Если вам кажется, что это невыносимо, просто представьте, каков из себя ад. |
| 9.3. Increased understanding and awareness among staff of what constitutes misconduct and of the related investigation process. 9.3.1. | 9.3 Улучшение понимания и осознания персоналом того, что представляет собой несоответствующее поведение и каков связанный с этим процесс расследования. |
| Doesn't matter what the result is. | Не важно, каков будет результат. |