| Is this what Japanese breads taste like? | Так вот каков он - японский хлеб? |
| Yes. Who I am, not just what I look like. | Да, каков я, а не как выгляжу. |
| So this patient is in their 50s, so we can actually give them a very precise estimate of what their risk for prostate cancer is. | Этому пациенту пятый десяток, и поэтому мы можем дать ему очень точную информацию каков у него риск возникновения рака простаты. |
| And what plans have you, Rick Grimes of Alexandria? | И каков твой план, Рик Граймс из Александрии? |
| Vast sums have been expended, but with what result? | Были израсходованы огромные суммы, но каков же результат? |
| Further, what is the nature of that regime? | Далее, каков характер этого режима? |
| Listen, I just want to know what the plan is in case the ID doesn't work out. | Послушай, я лишь хочу знать, каков план в случае если документы не пройдут. |
| But as I got older, I saw the world for what it really was. | Но когда я стал взрослее, я увидел мир именно таким, каков он есть. |
| So what is your plan for Polly? | И каков твой план для Полли? |
| Also, what was the civil limitation period? | Кроме того, каков срок давности, применяющийся при нынешнем гражданском режиме? |
| He asked who had the right to make such appeals and what the composition of the appeals tribunal was. | Г-н Бхагвати спрашивает, кто имеет право подавать такие апелляции и каков состав апелляционного суда. |
| I may have been born with my eyes closed, but now I see the world for what it is. | Может я и был рождён слепым щенком, но теперь-то я вижу, каков этот мир. |
| But what kind of threshold is meant by "general agreement"? | Но каков порог, после которого достигается "общая договоренность"? |
| Was it a decision-making body and what was its budget? | Представляет ли она собой директивный орган и каков ее бюджет? |
| She also wondered how the next programme budget would reflect the Board's proposals and what the Secretariat's forecast was in that connection. | Она также хотела бы знать, каким образом в следующем бюджете по программам будут отражены предложения Совета и каков прогноз Секретариата в этой связи. |
| The first question asked what should be the level or levels of emission limitation and reduction? | Первый вопрос заключался в следующем: каков должен быть уровень или уровни ограничения и сокращения выбросов? |
| How many persons were in that situation and what was their legal status? | Сколько человек находятся в такой ситуации и каков их юридический статус? |
| Ideally, what spheres of competence should be transferred to the decentralized authorities? | З) Каков оптимальный объем обязанностей, возложенных на децентрализованные органы власти? |
| what does the right to health mean? | Каков юридический смысл права на здоровье? |
| of the report, and what their status was vis-à-vis the prison authorities. | доклада, и каков их статус в административной пенитенциарной системе? |
| Mr. BHAGWATI asked about the membership of the Judicial Service Commission, who appointed its members, and what qualifications candidates for membership must have. | Г-н БХАГВАТИ спрашивает, каков членский состав Комиссии по судебной системе, кто назначает ее членов и какие требования предъявляются к кандидатам в члены. |
| It would be useful, however, to know the composition of the Committee and what results it had achieved. | Осталось узнать, каков состав этого Комитета и каких результатов он добился. |
| How was that team constituted and what resources were available to it? | Каков состав этой группы и какими средствами она обладает? |
| He wished to know whether those cases had been investigated and what the outcome, if any, had been. | Он хотел бы знать, было ли проведено расследование этих случаев и если да, то каков был результат. |
| And if so, what mandate is that, please? | И если так, то скажите, пожалуйста, каков этот мандат? |